What is the translation of " НЕПАЛИ " in English?

• nepali

Examples of using Непали in Russian and their translations into English

Рабочие языки: английский, непали, хинди.
English, Nepali, Hindi.

Наиболее распространенным языком общения является непали.
Nepali is the most widely spoken language.

Непали является родным языком для 50, 3% населения.
Nepali is the mother tongue of 50.3 per cent of the population.

Официальный язык страны непали.
The Nepali language is the official language.

Поэтому непали стал официальным языком государства.
Therefore, the Nepali language has become the official language of the nation.

Она заявила также, что в Бутане запрещен язык непали.
She also stated that the Nepali language was banned in Bhutan.

Англоговорящие обычно называют его Непали или Непальский( Nepalese), то есть язык Непала.
In Konkani, it is called Phagil/Phagala Nepali(or Nepalese), it is called chattel.

До 1989 года в южных районах в школах использовался язык непали.
In 1989 the Nepali language stopped being used in schools.

Информационные материалы публикуются на языках хинди, урду, непали, на китайском и английском языках.
The pamphlets are available in Hindi, Urdu, Nepalese, Chinese and English.

Как языки преподавания используются главным образом английский и непали.
Schools mainly use English and Nepali as their medium of instruction.

ПН следует принципу триязычного образования родной язык, непали и английский.
The GON has implemented three language policies(mother tongue, Nepali and English) in education.

Одна из делегаций выразила признательность за издание Повестки дня для мира на языке непали.
One delegation was grateful for the issuance of An Agenda for Peace in the Nepali language.

Кабельное« Multi system operator» предоставляет смесь Непали, хинди, английского, и международных каналов.
Multi system operators provide a mix of Bengali, Nepali, Hindi, English, and international channels via cable.

Официальным языком является дзонгкэ, многие жители Бутана говорят также на тсангла, непали и английском языках.
The official language is Dzongkha, with Tsangla, Nepali and English also spoken by large numbers of Bhutanese.

Вечером Tej взял учебник и до утра перевел первый урок на непали и размножил для каждого участника семинара.
In that evening, Tej took the book and he translated the first lesson in Nepali until morning and Xeroxed it so that every participant might have a copy.

Непали отличается от центрального пахари, хотя смешался с ним, и грамматика и словарь, от тибето- бирманмских идиом.
Nepali is mainly differentiated from Central Pahari, both in grammar and vocabulary, by Tibeto-Burman idioms owing to close contact with this language group.

Tej переводил меня днем, а ночью переводил следующие уроки и таким образом, эта книга была переведена на непали.
Tej was translating for me the whole day, and in the evening he was translating the next lesson, and so, to the end of the seminar, the book was translated in Nepali.

Наблюдатель от Бутана заявил, что, напротив, непали является одним из двух официальных языков, используемых в бутанском парламенте и широко используемым в средствах массовой информации.
The observer for Bhutan stated that, on the contrary, Nepali was one of the two official languages used in the Bhutanese parliament and commonly used in the media.

В целях просвещения девочек из различных штатов страны разрабатывается соответствующий справочник, который будет издан на языках хинди, махарати и непали и на английском языке.
In order to enlighten girls from different States, a guideline book is being prepared in Hindi, Marathi, English and Nepali.

Параллельно смешению тибетско- бирманских и индо- европейских языков, которое привело к возникновению языка непали, местное население смешивалось с пришельцами, образуя отдельные непальские расы.
In a way similar to the blending of Tibetan-Burmese and Indo-European languages which led to the emergence of the Nepali language, local people mixed with newcomers to form distinct Nepali races.

Восемьдесят три процента женщин относятся к народности бенгали, тогда как остальные женщины-- к другим этническим/ коренным группам населения монипури, чакма, марма, санталы, хайсия, охомия, типра и непали.
Eighty-three percent of the women are Bengali, while the others belong to other ethnic/indigenous groups Monipuri, Chakma, Marma, Santal, Khaisia, Ohomia, Tipra and Nepali.

Более важные факторы, способствовавшие независимости Непала некоторые из них 7- непрерывное движение народа непали 8 против индийского вмешательства в защиту нации, суверенитета и целостности Непала.
More important factors that contributed to Nepal's independence several are the continuous movement of Nepali people against Indian interference to defend the nationality, sovereignty and integrity of Nepal.

Хотя непали является родным языком для более чем 50% населения, много людей говорят на других языках, в том числе на маитхили( 11, 85% населения), бходжпури( 7, 46%), тхару( 5, 37%), таманг( 4, 89%) и невари 3, 73.
Whilst Nepali is the mother tongue of more than 50 per cent of the people, large numbers of people speak other languages including Maithili(11.85 per cent of the population), Bhojpuri(7.46 per cent), Tharu(5.37 per cent), Tamang(4.89 per cent) and Newari 3.73 per cent.

Если взять за основу пространственные и этнические параметры, то можно выделить более 100 местных вариантов( см. приложение VI). Непали является lingua franca нации, на нем разговаривает большинство населения и он является официальным языком.
If spatial and ethnic dimensions are taken into account more than 100 variants can be identified(see annex VI). Nepali is the lingua franca of the nation, is spoken by the majority of population and is the official language.

Например, в конституции Непала заявлено, что это государство является индусским королевством, и язык непали является официальным языком; в ней не признаны коренные народы и дискриминационное законодательство запрещает коренным народам заниматься их традиционными промыслами, включая охоту и рыболовство, а также в других формах выражать свою культурную самобытность.
For example, the Constitution of Nepal declares the State to be a Hindu kingdom and Nepali language the official language; there is no recognition of the indigenous peoples and discriminatory legislation prohibits indigenous peoples from carrying out their own traditional activities, including hunting and fishing, and other expressions of their cultural identity.

Английский вариант КЛДОЖ был разослан прежде всего ведомствам Королевского правительства Бутана, а краткое изложение КЛДОЖ на дзонгкха- национальном языке, а также на языке лхотсампа( непали) было разослано всем членам Национальной ассамблеи после ратификации Конвенции в 1981 году.
The English version of the CEDAW had first been disseminated among Royal Government of Bhutan agencies and a summary of the CEDAW in Dzongkha, the national language, as well as in Lhotsampa(Nepali) had been circulated to all National Assembly members on ratification in 1981.

Речь идет об акциях протеста в связи с решением вице-президента принять присягу на хинди вместо непали, о демонстрациях в связи с ростом цен и нехваткой топлива, продовольствия и других товаров, в связи с транспортными проблемами, захватом земель маоистами и формирования федеративного светского государства, а также в связи с сокращением бюджетных расходов на проведение праздника.
These included protests over the Vice-President's decision to take the oath of office in Hindi instead of Nepali, price increases and shortages of fuel, food and other commodities, transportation-related problems, seizure of land by Maoist cadres, opposition to the establishment of a federal and secular State, and budget cuts for festival-related expenditure.

При содействии национальных партнеров эти материалы были выпущены на бахаса индонесиа, венгерском, голландском, греческом, датском, исландском, итальянском, немецком, непали, норвежском, ошивамбо, польском, португальском, румынском, суахили, тайском, финском, хинди, чешском, чишона и шведском языках.
With the assistance of national partners, these materials have been produced in Bahasa Indonesia, Czech, Danish, Dutch, Finnish, German, Greek, Hindi, Hungarian, Icelandic, Italian, Kiswahili, Nepali, Norwegian, Oshivambo, Polish, Portuguese, Romanian, Shona, Swedish and Thai.

В качестве примера можно привести ситуацию с мероприятием по санитарно-гигиеническому просвещению, организованным недавно при поддержке полугосударственного фонда борьбы с нищетой: организации- исполнителю пришлось искать инструктора со знанием местного языка кулунг для проведения этого мероприятия в удаленной деревне Ческам, расположенной в районе Солухумбу на востоке Непала, поскольку выяснилось, что язык непали никто из женщин этой деревни не понимает.
The case of a recent training course on sanitation and health supported by a semi-governmental poverty alleviation fund provides an example in this regard: the implementing organization had to arrange for a trainer with indigenous Kulung language skills to provide the training in the remote Cheskam village of Solukhumbu district in eastern Nepal, after it was found that none of the women in the village understood Khas Nepali.

Эти три партнера по коалиции выступили за внесение во временную конституцию поправки, которая позволила бы президенту и вице-президенту принимать присягу на других языках, кроме непали, однако не смогли продвинуть это предложение, поскольку законодательный орган- парламент попрежнему блокирован протестами маоистов.
The three coalition partners have advocated an amendment to the Interim Constitution that would allow the President and Vice-President to take the oath of office in languages other than Nepali, but it could not be pursued while the Legislature-Parliament remained blocked by the Maoist protests.