Examples of using Неподобающее in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Неподобающее поведение.
Disorderly conduct.Что-то неподобающее джентльмену.
Something not befitting a gentleman.Неподобающее поведение!
Совершенно неподобающее поведение!
This is completely inappropriate behaviour!Неподобающее злорадство, Дора.
Gloating is unbecoming, Dora.
People also translate
Скажем, это было неподобающее слово.
Let's just say it was an inappropriate word.Неподобающее или опасное поведение.
Inappropriate or disruptive behaviour.Извини, если я сказал что-то неподобающее.
I'm sorry if I said anything inappropriate.Богохульство- неподобающее начало для такого похода.
Неподобающее поведение со стороны одного из сотрудников ОООНКИ.
Improper conduct by a staff member of UNOCI.И в мыслях не было, чтобы ты совершил что-то неподобающее.
I would hate for you to do something inappropriate.Неподобающее поведение со стороны бывших сотрудников МООНК.
Improper conduct by former staff members of UNMIK.Надеюсь вы все простите мне мое неподобающее поведение.
I hope you will all forgive me for my boorish behavior.Разве такого рода неэтичное и неподобающее поведение не является позором?
Is not that kind of improper and unethical behaviour a shame?Не думаю, что она стала бы говорить что-нибудь неподобающее… или нехорошее.
Прости, если я ошибаюсь искажу что-то совершенно неподобающее.
I'm so sorry if I'm wrong here… andI'm saying something incredibly inappropriate.Только дурак мог сказать что-то неподобающее о твоей матери.
Only a fool would say anything uncharitable about your mother.Неподобающее применение химикатов против грызунов и других видов добычи.
Inappropriate application of chemicals against rodents and other prey species.Они поставили точку на его карьере учителя за неподобающее поведение со студентками.
Got the boot from his teaching job for improper conduct with female students.Так что я связался с компанией ивыяснил, что его недавно уволили за неподобающее поведение.
So, I contacted the company andfound out that he was recently terminated for improper conduct.Кратковременные рыночные эксцессы, включая неподобающее поведение отдельных лиц и действия неблагоразумных инвесторов.
Transitory market excesses including Improper individual behaviour and unreasonable investors.Боюсь, что начну смеяться или кричать,или скажу что-нибудь неподобающее. Вот и не хожу.
I'm afraid I will start laughing orbawling or say something inappropriate, so I don't go.Гарольд, человек в которого я влюбилась был порядочным, атеперь тебя вынуждают делать что-то неподобающее.
Harold, you're a decent man. The man I fell in love with, andnow you're asked to do something indecent.Неподобающее поведение может подорвать доверие к судебной процедуре, создавая впечатление предвзятого или безразличного отношения.
Improper demeanour can undermine the judicial process by conveying an impression of bias or indifference.Я хочу, чтобы" Это" было уничтожено, ия хочу услышать официальные извинения от этого офиса за неподобающее изображение животного.
I want it destroyed, andI want a statement from this office apologizing for an obscene depiction of bestiality.Профессиональные или личные отношения ни в коем случае не должны оказывать неподобающее влияние на профессиональное поведение судьи или производить такое впечатление.
Professional or personal relationships should never improperly influence, or appear to influence, a judge's judicial conduct.Именно эти права родства- неподобающее злоупотребление, во всех случаях способное вызвать лишь отвращение у законченного в самом себе человека.
It is exactly these claims of kinship which are an objectionable abuse, and which must always disgust a person who is complete and independent within himself.Неподобающее поведение может быть определено, как любая деятельность, нарушающая и ставящая под угрозу безопасную обстановку в общежитии.
Inappropriate behaviour may be defined as, but not limited to any activity that disrupts, endangers or interferes with the environment of the residence hall community.На церемонии награждения она была одета вобтягивающее красного цвета платье, что побудило актрису Джоан Кроуфорд описать прессе ее поведение как неподобающее.
She wore a skin-tight gold lamé dress,which prompted veteran star Joan Crawford to describe her behavior as"unbecoming an actress and a lady" to the press.Следует решительно осудить неподобающее поведение некоторых миротворцев Организации Объединенных Наций и принять действенные меры для недопущения впредь подобных случаев.
The improper conduct of United Nations peacekeepers should be strongly condemned and realistic measures should be taken to prevent any recurrence.
