What is the translation of " НЕПОЛНОЕ ПОНИМАНИЕ " in English?

• incomplete understanding

Examples of using Неполное понимание in Russian and their translations into English

Дело в том, что люди до сих пор имеют неполное понимание того, что такое банковский бизнес.
The reason is that people still have an incomplete understanding of the banking business.

Среди некоторых национальных органов власти может, однако, наблюдаться недостаточная осведомленность или неполное понимание данных вариантов.
However, there may be a lack of awareness and incomplete understanding of these options among some national authorities.

Одна вещь, я имел некоторые заблуждения о( или неполное понимание) был это понятие дуализма.
One thing I had some misconceptions about( or an incomplete understanding of) was this concept of dualism.

Кроме того, неполное понимание системы климата означает необходимость изучения возможности возникновения быстрых нелинейных изменений климата.
Also, incomplete understanding of the climate system means that there is need to investigate the possibility of rapid, non-linear changes in climate.

У многих ВИЧ- инфицированных лиц отмечается«… слабое и неполное…» понимание уголовного права в отношении передачи ВИЧ-инфекции.
Many HIV-positive people's understanding of the law on HIV transmission is“weak and patchy”.

Хуже другое- неправильное, неполное понимание принципов генетического кодирования привело нас к проклятию генной« инженерии», когда тиражируются вирусные, бактериальные, растительные, животные химерные монстры, грозящие генетическим коллапсом всей планеты.
Worse than the other is incorrect, an incomplete understanding of genetic coding led us to damnation"gene engineering, When replicated viral, bacterial, vegetable, animals himernye monsters, threats to genetic collapse of the entire planet.

У многих ВИЧ- инфицированных лиц отмечается«… слабое и неполное…» понимание уголовного права в отношении передачи ВИЧ-инфекции.
HIV and criminal law Many HIV-positive people's understanding of the law on HIV transmission is“weak and patchy”.

Сложная природа атмосферы, необходимость мощной вычислительной техники для решения уравнений, описывающих атмосферу, наличие погрешностей при измерении начальных условий и неполное понимание атмосферных процессов означают, что точность прогноза снижается.
The inaccuracy of forecasting is due to the chaotic nature of the atmosphere, the massive computational power required to solve the equations that describe the atmosphere, the error involved in measuring the initial conditions, and an incomplete understanding of atmospheric processes.

В СООННР сметные расходы на достижение ожидаемых результатов были не указаны, отмечалось неполное понимание взаимосвязи между финансированием и результативностью деятельности.
At UNDOF, the expected outputs were not costed and there was an incomplete understanding of the links between funding and performance outcomes.

Что касается взаимосвязи между процессом составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и требуемыми ресурсами, в СООННР сметные расходы на достижение ожидаемых результатов не были указаны и отмечалось неполное понимание взаимосвязи между финансированием и результативностью деятельности пункт 86.
Regarding the linkage between frameworks and required resources in results-based budgeting, at UNDOF the expected outputs were not costed and there was an incomplete understanding of the links between funding and performance outcomes para. 86.

Применение бухгалтерских стандартов предполагает значительную гибкость, поэтому неполное понимание этих стандартов приведет к снижению качества финансовой информации.
As significant judgment is exercised in applying the accounting standards, incomplete comprehension of standards would lead to lower-quality financial information.

Кроме того, оперативной эффективности полиции ИМООНТ как в деятельности по охране правопорядка в промежуточный период, так и по формированию потенциала мешают ограниченное наличие квалифицированных письменных или устных переводчиков, а также зачастую неполное понимание применимых законов и стандартов в области прав человека, в том числе применительно к вопросам правосудия для несовершеннолетних.
Furthermore, the operational effectiveness of UNMIT police, in respect of both interim law enforcement and capacity-building activities, is impeded by the limited availability of qualified translators or interpreters and an often partial understanding of the applicable law and human rights standards, including in relation to juvenile justice.

Это сужает сферу охвата дискуссии и доказывает наличие неполного понимания необходимости рассмотрения вопросов прав человека в более широком контексте.
This limits the scope of the debate and demonstrates an incomplete understanding of the need for human rights to be considered in the E/CN.4/1998/17 broader context.

Знания и исследования также крайне важны для преодоления нынешнего неполного понимания данного преступления и того, с какими нарушениями прав человека оно сопряжено.
Knowledge and research are also paramount to overcome the current partial understanding of the crime and the violations of human rights it entails.

Однако точность прогнозирования их силы все еще остается достаточно низкой, что приписывают неполному пониманию факторов, которые влияют на развитие тропических циклонов.
The lack of improvement in intensity forecasting is attributed to the complexity of tropical systems and an incomplete understanding of factors that affect their development.

Эти аспекты важны и действительно легче поддаются количественному измерению, однако они способствовали неполному пониманию нищеты.
Those measures are important, and certainly easier to quantify, but they have contributed to an incomplete understanding of poverty.

У большинства покупателей подобного рода технические характеристики вызывают сложность выбора из-за неполного понимания терминов.
For most buyers this kind of technical features can cause difficulties in choice because of incomplete understanding of the terms.

Следует иметь в виду, что динамические модели содержат в себе элементы неопределенности, обусловленные неполным пониманием ряда процессов, протекающих с участием N в почвенной и водной среде.
It should be noted that dynamic models contain uncertainties due to incomplete understanding of some N processes in soils and waters.

Представлен анализ исследовательских подходов к рассмотрению диалога культур, а также показаны причины неполного понимания иной культуры, возникающего в ходе данного вида взаимодействия.
The article shows the analysis of scientific methods for the study of intercultural dialogue and the reasons of incomplete understanding of another culture, which appear in this form of interaction.

Генеральный секретарь подчеркивает необходимость рассмотрения основных факторов, вызывающих трудовые споры; речь идет, в частности, о непроведении своевременного и открытого диалога по вопросам служебной деятельности и о неполном понимании руководителями внутренних правил и процедур Организации.
The Secretary-General stresses the need to address the underlying factors that give rise to disputes in the workplace; in particular, a lack of timely and open dialogue on performance issues and a lack of full understanding by managers on the Organization's internal laws and procedures.

Знания и исследования имеют также первостепенное значение для преодоления ныне наблюдаемой проблемы неполного понимания картины преступности и связанных с ней нарушений прав человека.
Knowledge and research are also paramount to overcoming the current partial understanding of the crime and the violations of human rights it entails.

Эти поставщики, несомненно, имеют законное право на существование, однако если ресурсы выделяются им вследствие неполного понимания истинной ценности продуктов, разрабатываемых национальным статистическим управлением, то речь будет идти о неоптимальном использовании ресурсов.
Of course, there is legitimate role for these providers but if resources are being allocated to them because there is limited understanding of the true value that is provided by the national statistical office then there will be a less-than-optimal use of resources.

Трудности, связанные с переводом документации в ходе трансграничных консультаций и обусловленные различиями в национальной практике, особенно в том, что касается процедур СЭО, что ведет к неполному пониманию Сторонами процедуры для конкретных консультаций;
Difficulties related to the translation of documentation during transboundary consultations and arising from differences in national practice as regards the SEA procedures, leading to Parties' failing fully to understand the procedure for particular consultations;

В некоторых странах( например, в Армении) не ведется раздельный учет преступлений подкупа иностранных должностных и других коррупционных преступлений; такой общий характер статистических данных чреват неполным пониманием роли и места разных составляющих коррупции в отдельно взятой стране.
Some countries(e.g., Armenia) do not keep separate records of foreign bribery versus other kinds of corruption cases, which may make understanding the various types of corruption at play in a country difficult.

На самом деле большой объем СПО может свидетельствовать о« защитной отчетности» и неполном соответствии например, недостаточное понимание СПО.
A high volume could in fact indicate“defensive filing” and reduced compliance i.e., a lack of understanding of STRs.

Поскольку научное понимание морских экосистем является неполным и в любом случае экосистемы будут меняться с течением времени, возникает необходимость постоянного исследования функционирования и состояния экосистем.
Because scientific understanding of marine ecosystems is incomplete and because in any event the ecosystem will change over time, continuous investigation of ecosystem functioning and status will be required.

Анонимные или неполные сообщения, не будут рассматриваться. Спасибо за понимание.
Anonymous or incomplete messages will not be dealt with. Thank you for your understanding.

Масштабы безгражданства в Африке в полной мере не известны, а понимание характера многих конкретных ситуаций безгражданства остается неполным.
The magnitude of the phenomenon of statelessness in Africa is not fully known and understanding of the nature of many specific statelessness situations remains incomplete.

Анализ и понимание права на развитие будут неполными и недостаточными, если они не будут фигурировать в контексте определенного четкого понимания того, что означает" развитие.
Analysis and understanding of the right to development would be incomplete and deficient if not cast within some clear understanding of what"development" means.

Однако это понимание по-прежнему является неполным, в результате чего существует определенная напряженность, обусловленная различными перспективными оценками САРД со стороны правительств, общин и населения.
However, that understanding remains incomplete and there remain tensions caused by the different perspectives of SARD held by Governments, communities and people.