Examples of using Непопулярной in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Я говорю о школе где я могу стать самой непопулярной.
Наша политика может быть и непопулярной, но это- правильная политика!
Our policies may be unpopular, but they are the right policies!Нет, что ты собираешься, так это сделать меня здесь совсем непопулярной.
No, what you're going to do is make me really unpopular around here.Модель оказалась непопулярной, и в 1979 году ее производство прекратилось.
The model proved fairly unpopular and was discontinued in 1979.Которую Временное правительство продолжило, становилась все более непопулярной.
The Conservative government was becoming increasingly unpopular.Эти противоречия сделали его непопулярной личностью у поклонников хоккея.
These controversies have made him unpopular with many fans around the league.Эти дни гарантировали, что любые выборы надвигались бы на праздники, и идея была бы непопулярной.
These days meant that any election would come over the Christmas season, an unpopular idea.Однако, тактика выжидания становилась все более непопулярной среди польских патриотов.
However this became increasingly unpopular with local residents.Так вы никогда не пропустите новую акцию илиснижение тарифов и не забудете о какой-либо непопулярной авиакомпании.
So you never miss a new promotion or price drops anddo not forget about any unpopular airline.Нет другой звезды,ставшей настолько непопулярной так быстро и на столь долгое время».
No other star, either,has become so unpopular so quickly for so long a time.Отсутствие кредита доверия еще более усложнило проведение ими непопулярной политической линии.
The absence of political credit has made it more difficult to carry out their unpopular political course.Вильям Мальмсберийский, историк начала двенадцатого века, писал, что ее« суровая и консервативная манера»правления сделала Констанцию непопулярной герцогиней.
William of Malmesbury, an early 12th century historian, wrote that her"severe andconservative manner" made Constance an unpopular duchess.Помимо непопулярной политики, приводившей к ненадлежащему использованию природных ресурсов, под предлогом участия проводилась принудительная мобилизация.
Besides unpopular policies which created disincentives for proper natural resources management, forced mobilization was used in the name of participation.Португалия- одна из самых невероятных ипотрясающих стран, которой удается по какой-то причине оставаться непопулярной среди путешественников.
Portugal is one of the most incredible andamazing countries that somehow manages to remain relatively unpopular with travelers.Еще одной непопулярной военной кампании, перед стратегической необходимостью которой Вашингтон сейчас не стоит, США предпочли переговоры с Москвой по вопросу Сирии.
USA preferred to negotiate with Russia over the Syrian issue to yet another unpopular military campaign, which is not yet viewed as strategically important by Washington.Публика также была сбита с толку по их словам, ее мальчишеским поведением и странным выбором одежды,в итоге она стала во многом непопулярной и скандальной фигурой.
The public was also baffled by her boyish behavior and fashion choices, andshe became a largely unpopular figure.Создание большего числа законных каналов для миграции во многих странах является политически непопулярной мерой из-за ксенофобии, усиливаемой нынешним финансовым кризисом и безработицей.
Creating more legal channels of migration was politically unpopular in many countries, owing to xenophobia that had been exacerbated by the current financial crisis and unemployment.Николаевский музей судостроения- это единственный музей на территории Украины,который создан исключительно для освещения этой, непопулярной в наши дни, отрасли.
Nikolaev Shipbuilding Museum- the only museum in Ukraine,which was created exclusively for the lighting of the unpopular nowadays industry.Опрос WSJ показал, что недовольство растет даже среди основного электората Трампа,соответственно сама реформа может оказаться также непопулярной среди населения, что дает еще один аргумент Конгрессу заблокировать законопроект.
The WSJ poll showed that discontent is growing even amongthe core Trump electorate, so the reform itself may also be unpopular among the population, which gives another argument to Congress to block the bill.Сегодня же, считает Немцов, остается лишь ждать и работать для приближения этого светлого будущего,перейдя в оппозицию к нынешней власти, становящейся все более непопулярной.
At present, says Nemtsov, all we can do is wait and work to bring that happy future closer,by moving into opposition to the current regime, which is becoming less and less popular.Поскольку ЕБРР сейчас отмечает свое 20- летие,не стоит забывать о том, насколько непопулярной стала финансовая олигархия и насколько с момента создания этого банка окрепли позиции движения, требующего скорее социальной справедливости, чем неолиберализма.
As the EBRD celebrates its 20th birthday,it's worth remembering how unpopular high finance has become, and how movements demanding social justice rather than neoliberalism have grown since its foundation.Новая герцогиня оставалась непопулярной в Дармштадте, а королева Виктория окончательно рассорилась с дочерью и не желала видеть ее в Британии; июль и август 1877 года Алиса с детьми вынуждена была провести в нормандском Ульгате, где Людвиг часто навещал их.
Her continued unpopularity in Darmstadt, however, coupled with her mother not wanting her in England, caused strain, and she and her children spent July and August in Houlgate, Normandy, where Louis often visited them.В 2007ом, когда президент Буш собирался отправить еще 20. 000 храбрых американских солдат сражаться ивозможно умереть в непопулярной войне, которую невозможно выиграть, агитаторы как ты и я выступили со своими идеями и отправили 20 тонн арахиса в CBS.
In 2007, as President Bush was preparing to send another 20,000 brave American soldiers to fight andprobably die in an unpopular and unwinnable war, protesters like you and me stood up for what they believed in and sent 20 tons of peanuts to CBS.Корпорация по Развитию однако имела обратный эффект- она былаобвинена в предоставлении преференций элитному строительству, а не доступному жилью, что сделало ее непопулярной среди местного общества, ощущавшего отсутствие внимания к своим нуждам.
The LDDC Хотя эта мера может быть непопулярной, правительство весьма серьезно намерено ввести в течение следующих трех лет закон об установлении денежного выражения работы по дому и воспитания детей дома для рассмотрения судами при разделе супружеского имущества; было обещано кодифицировать права собственности, приобретенной во время брака или же совместного проживания.
Although it might not be a popular measure, the Government very seriously intended within the next three years to enact legislation assigning a monetary value to household and child-rearing activities performed in the home, for consideration by the courts in the division of matrimonial property; and it had promised to codify property rights acquired in the course of a marriage or an established common-law union.Мы принимаем непопулярные, сложные решения, делаем сложные выборы.
We make the unpopular, difficult decisions, the tough choices.А в этой школе, непопулярных намного больше, чем популярных.
And in this school, the unpopular vastly outnumber the popular.Потому что их планы были настолько непопулярны, что они знали: Обама будет быстро терять поддержку.
Because their agenda was so unpopular, they knew Obama would lose support quickly.Непопулярные сети- другие местные сети, для которых отдельная тарификация не определена.
Unpopular networks are other local networks for which separate billing rates are not defined.Ты станешь самым непопулярным роботом со времен Сержанта Фекального Процессора.
The most unpopular fighter since Sergeant Feces Processor.
