Examples of using Непорочным in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Я стараюсь быть непорочным.
Почему Христос всегда оставался непорочным?
Я пожертвую собой непорочным небесам.
I will offer myself to the purity of heaven.Он всегда был честным,наивным и непорочным.
He was always quite honest,naive and pure.Это не было непорочным зачатием, дорогой, поверь мне.
Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Сохрани будущий брак в чести и ложе непорочным.
Hold your future marriage and your marriage bed undefiled.Непорочным девственницам запрещается выходить из дворца без сопровождения.
Vestal virgins aren't allowed outside the palace without an escort.Будь прилежным, чтобы быть неоскверненным и непорочным 2- е ПЕТРА 3.
Начав свой путь непорочным, Странник все более и более Спускается в греховную материю.
Having begun the way pure, the Wanderer more and more Goes down in sinful matter.Онинетронулименя, потому что я был признан непорочным в его глазах.
They have not hurt me because I was found innocent in his sight.Назвать это событие непорочным зачатием не корректно, так как Елизавета была замужней женщиной( уже несколько десятков лет).
To name this event by Immaculate Conception it is not correct, as Elizabeth was the married woman(already some ten years).Может, я не заслуживаю отношений с красивым, непорочным парнем.
Maybe I'm unfit to have a relationship… with a beautiful, innocent boy.Эти« Сыны Воли и Йоги», рожденные,так сказать, непорочным путем, остались, как поясняется, совершенно отделенными от остального человечества.
These"Sons of Will and Yoga," born,so to speak, in an immaculate way, remained, it is explained, entirely apart from the rest of mankind.Елизавета была замужней, бесплодной женщиной, иназвать такое зачатие непорочным формально было невозможно.
Elizabeth was the fruitless woman, andto name such conception pure officially it was impossible.Тогда Он наделит вас Своим непорочным Духом, и вы изменитесь в своих словах и делах, станете честным, полезным, смиренным и любящим человеком.
He in turn will anoint you with His pure spirit to become changed in your words and deeds. Then you will be a truthful, useful, humble and loving person.Христос был рожден от Божьего Духа. Со времени Своего рождения Он всегда оставался невинным и непорочным, никогда не грешил и ни разу не оступился.
From the time of His birth he remained innocent and pure, He did not sin- not even once, nor did He ever lapse.Вода затем выплевывается на землю, что означает, чточеловек стал' непорочным'( suhuuy), и получил право делать свои человеческие дела в священном лесу.
The water is then spat on the ground, andthus renders the individual'virginal', free to carry out the business of humankind in the sacred forest.Благодаря Этому Необычайно Сильному Душевному Настрою Марии согласующееся с Законами Природы последовавшее затем телесное зачатие и стало" Непорочным.
Because of this exceptionally strong psychic orientation of Mary the physical conception, which later occurred in accordance with the laws of Nature, was an"immaculate" one.Хотя Иисус понес наши грехи, Он остался святым и непорочным, и смерть не могла одолеть Его, но должна была оставить Его, ибо Безгрешный живет вовек!
Because Christ continued holy and pure, though he bore our sins, death could not overcome him, but was forced to leave him, for he who is free from sin lives forever!Что ж, у вас длинный список правонарушений в несовершеннолетнем возрасте, записи о хранении наркотиков, и, прямо скажем, такой анализ крови,в сравнении с которым Сид Вишес выглядит непорочным.
Well, you have got a long list of juvie priors, a history of possessions and, frankly, a blood workup that, uh,makes Sid Vicious look clean.Доказательством, которое дается нам[ которое Господь дает нам в подлинность Его требований],является особая защита Португалии Непорочным Сердцем Марии, благодаря посвящени ю Ей страны.
The proof that[God] gives us[of the authenticity of His requests]is the special protection of the Immaculate Heart of Mary over Portugal due to its consecration to Her.И если ты будешь ходить передо мной, как ходил твой отец Давид,в честности и с непорочным сердцем, делая все, как я велел тебе, и будешь соблюдать мои постановления и мои судебные решения.
If you will go on your way before me, as David your father did,uprightly and with a true heart, doing what I have given you orders to do, keeping my laws and my decisions;По мере все большего вовлечения в это единое духовное служение,оно становится для вас влиянием Высшего,« всегда могущего оградить вас от падения и представить непорочным Отцу вашему небесному».
And as this united spiritual ministration is experienced,it becomes to you the influence of the Supreme,“who is ever able to keep you from failing and to present you blameless before your Father on high.”.Пребывая ныне пред Тобой,Матерь Христова, пред Твоим Непорочным Сердцем, мы желаем вместе со всей Церковью присоединиться к Твоему Сыну, из любви к нам посвяти вшему Самого Себя Отцу Своему:« И за них Я посвящаю Себя, чтобы и они были освящены истиною» Ин 17.
Behold, as we stand before you,Mother of Christ, before your Immaculate Heart, we desire, together with the whole Church, to unite ourselves with the consecration which, for love of us, your Son made of himself to the Father:"For their sake", he said,"I consecrate myself that they also may be consecrated in the truth.Начав свой долгий путь непорочным, Странник все более и более погружался в греховную материю, соединяясь с каждым атомом проявленного пространства, и после борьбы и страданий в каждой форме Жизни и Существования, когда он отождествил себя с коллективным человечеством, он оказывается лишь на дне долины материи, пройдя лишь половину своего цикла.
Starting upon the long journey immaculate, descending more and more into sinful matter, and having connected himself with every atom in manifested Space- the Pilgrim, having struggled through, and suffered in, every form of Life and Being, is only at the bottom of the valley of matter, and half through his cycle, when he has identified himself with collective Humanity.Непорочное зачатие.
Immaculate conception.Они предсказали непорочное рождение Спасителя, который освободит человечество от первородного греха.
They have predicted a pure birth of the Savior of mankind from a fall of man.Посвящени е мира Непорочному Сердцу Марии 1984- 03- 25.
Consecration of the world to Immaculate Heart of Mary 1984-03-25.Ее Непорочное Сердце является первой дарохранительницей, что приютила Его.
Her Immaculate Heart is the first Monstrance that sheltered Him.Несущий правду и непорочный свет моего господа!
Bathed in truth and blameless in the light of my Lord!
Synonyms are shown for the word 
