What is the translation of " НЕПОСЛЕДОВАТЕЛЬНАЯ " in English?

• inconsistent

Examples of using Непоследовательная in Russian and their translations into English

У тебя непоследовательная мифология.
You got some inconsistent mythology.

Непоследовательная скорость для больших файлов( вторая линия CrystalMark) это важно.
Non-sequentially speed for large files(second line of the crystalMark) is the important.

Наша ассоциация не могла стоять в стороне, когда в государстве началась крайне хаотичная и непоследовательная кампания по рефинансированию и рекапитализации банков.
Our association could not but react when the extremely chaotic and inconsistent campaign on refinancing and recapitalization started in the state.

Это непоследовательная, контрпродуктивная и, при всем нашем уважении, откровенно неправильная политика.
Those policies are inconsistent, counterproductive and, with all due respect, frankly wrong.

Они просили Центр по правам человека представить им официальный текст или документ с разъяснением политики Организации Объединенных Наций в этой области, которая была расценена как нечеткая и непоследовательная.
They requested the Centre for Human Rights to provide them with an official text or document explaining United Nations policy in that domain, which was seen as being vague and inconsistent.

Более поздняя непоследовательная норма общего международного права, как правило, имеет преимущественную силу над предыдущей нормой.
A later inconsistent rule of general international law normally prevails over an earlier rule.

Отсутствие политики и надлежащего структурирования процессов и систем, непоследовательная отчетность и нечеткое распределение обязанностей создают условия, которые не способствуют управлению, базирующемуся на конкретных результатах.
The absence of policy and proper structuring of processes and systems, inconsistent reporting and the lack of clearly defined responsibilities had created an environment that was not conducive to results-based management.

Однако непоследовательная практика классификации не может иметь отношения к делу при толковании значения тарифных уступок.
Inconsistent classification practice, however, cannot be relevant in interpreting the meaning of a tariff concession.

Как отметил представитель Австралии, обсуждениям в Комитете мешала непоследовательная и противоречивая информация, предоставляемая Секретариатом по вопросам, касающимся безвозмездно предоставляемого персонала.
As the representative of Australia had noted, the Committee's negotiations had been hampered by the inconsistent and contradictory information provided by the Secretariat on matters pertaining to gratis personnel.

Непоследовательная информационная политика, может привести к конфликтам на всех уровнях общества, власти и информационной индустрии.
Inconsistent information policy, can lead to conflicts at all levels of society, government and the information industry.

Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира сталкиваются с такими проблемами, как плохое планирование, медленное развертывание, слабое руководство и непоследовательная приверженность делу выполнения мандатов, особенно в плане защиты гражданского населения.
United Nations peacekeeping operations suffered from problems including poor planning, slow deployment, weak leadership and uneven commitment to the implementation of mandates, especially regarding the protection of civilians.

Непоследовательная дисциплина опосредовала связь между материнской тревогой и депрессией при учете других факторов проблемного поведения детей.
Inconsistent discipline mediated the relationship between maternal anxiety and depression, taking into account other factors of problem behaviors of children.

Мы считаем, что происходящие в последнее время на Общественном вещателе события- с одной стороны, грубое нарушение прав отдельных журналистов, а со второй стороны- непоследовательная политика органов управления Общественного вещателя,- ставят под сомнение свободу Общественного вещателя как медиа- средства, учрежденного государством»,- отмечается в заявлении GYLA.
We believe that the latest events underway in the GPB; harsh violation of certain journalists on one hand and inconsistent policy of the GPB management bodies on the other hand, puts under doubt the freedom of media outlet founded by the State,” GYLA statement reads.

Непоследовательная обработка шаблонов URL может приводить к раскрытию ресурсов, которое не ожидается системным администратором при использовании перезаписанных URL.
Inconsistant handling of URL patterns could lead to the disclosure of resources a server administrator did not anticipate when using rewritten URLs.

В обзоре далее говорится, что, хотя Закон и содержит ряд положений, отвечающих интересам женщин, непоследовательная гендерная практика, обусловленная соответствующими гендерными представлениями, влияющими на правовое обоснование, на практике ограничивает права и возможности женщин и тем самым препятствует их всестороннему развитию и улучшению их положения.
It further states that even though the Family Law does provide some provisions for women, due to gendered discursive practices influenced by gendered notions that weigh on judicial reasoning, the way that the law is experienced by women disempowers them and thereby inhibit the full development and advancement of women.

Непоследовательная инвестиционная политика государства в пищевой сфере, неразвитая инновационная инфраструктура, монополизм переработчиков на рынках молочной продукции, низкий уровень доходности молочных предприятий.
Inconsistent investment policy of the state in the food sphere, poorly developed innovation infrastructure, monopoly of reporcessors in the dairy products markets and low level of profitability of dairy enterprises.

Другие распространенные глобальные проблемы, которые вызывают озабоченность, включают в себя отказ в предоставлении квалифицированных устных переводчиков для оказанию помощи в ходе судебных слушаний, отсутствие письменных протоколов, непоследовательная и несправедливая практика вынесения приговоров, отказ признать и рассмотреть смягчающие вину обстоятельства, отсутствие действенной системы правовой помощи, вследствие чего малоимущие обвиняемые на практике оказываются лишены юридического представительства, а также назначение смертных приговоров военными и специальными судами и трибуналами.
Other prevalent global issues include failure to supply qualified interpreters for court hearings, failure to provide a written record of proceedings, inconsistent and unfair sentencing practices, failure to accept or consider mitigating factors, the absence of a meaningful legal aid framework resulting in indigent defendants being effectively deprived of legal representation and the imposition of the death penalty by military and special courts and tribunals.

В этой связи мы считаем, что непоследовательная позиция некоторых европейских стран в отношении режима нераспространения- это неверный сигнал в адрес сионистского режима.
In this context we believe that the inconsistent approach of certain European countries to the nonproliferation regime has sent a wrong message to the Zionist regime.

Слабая или непоследовательная политика в других секторах, слабое или неэффективное государственное управление и другие негативные факторы будут препятствовать использованию любых политических инструментов в области лесопользования, включая экономические инструменты, налоговую политику, реформу механизмов землепользования, и тем самым ограничивать эффективность экономических инструментов, предназначенных для обеспечения устойчивого лесопользования.
Weak or inconsistent policies in other sectors, weak or ineffective public administration and other failures will undermine the use of any forest policy tools, including economic instruments, tax policies and land tenure reform, and will thus limit the effectiveness of economic instruments designed to promote sustainable forest management.

Помимо этого, непоследовательная структура и содержание кодекса, наличие большого количества отсылочных норм затрудняют его понимание и толкование, а также способствуют двойственному толкованию, отмечают инициаторы.
In addition, inconsistent structure and content of the Air Code, the presence of a large number of reference rules hinder its understanding and interpretation, as well as contribute to the dual interpretation, initiators noted.

Административные процедуры являются громоздкими и непоследовательными, что препятствует принятию эффективных мер.
Administrative processes are difficult and inconsistent, hindering effective action.

Проблема представления несопоставимых и непоследовательных данных об этих выбросах сохранится.
Non-comparable and inconsistent reporting of these emissions will persist.

Администрация оспорила непоследовательные решения Трибунала по спорам.
Inconsistent decisions of the Dispute Tribunal have been appealed by the Administration.

Упомянутые выше непоследовательные утверждения жалобщика касаются существенных элементов данного сообщения.
The complainant's inconsistent statements, as mentioned above, relate to essential points of the present communication.

Непоследовательное использование критериев оценки работы.
Use of inconsistent performance criteria.

Предложения относительно согласования непоследовательной терминологии, используемой договорными органами HRI/ MC/ 2005/ 2, приложение.
Proposals for the harmonization of inconsistent terminology used by the treaty bodies HRI/MC/2005/2, Annex.

Но вот незадача- заяц как-то непоследовательно прыгает, бывает просто перепрыгивает заветную морковку.
But the thing-rabbit somehow inconsistent jumps, it is simply skips the hidden carrots.

На настоящий момент подход ЕБРР является непоследовательным и варьируется от одного проекта к другому.
So far EBRD's approach is inconsistent and varies from one project to project.

Непоследовательные результаты; могут быть связаны с использованной в отдельных исследованиях методологией.
Inconsistent results; may related to methodology used in individual studies.

Непоследовательные методы учета средств, выделяемых партнерам- исполнителям.
Inconsistent modalities for accounting for funds disbursed to implementing partners.