What is the translation of " НЕПОСТОЯННЫМИ ЧЛЕНАМИ " in English?

• non-permanent members
• non-permanent membership
• nonpermanent members
• non-permanent seats

Examples of using Непостоянными членами in Russian and their translations into English

Развитие отношений между постоянными и непостоянными членами.
Dynamics of the relationship between permanent and non-permanent members.

Польша и Казахстан являются непостоянными членами Совета Безопасности ООН.
Poland and Kazakhstan are both non-permanent members of the Security Council.

Кураторы тематических вопросов и отношения между постоянными и непостоянными членами.
Pen holders and relations between permanent and non-permanent members.

Именно поэтому пять постоянных членов формируют<< альянсы>> с непостоянными членами чаще, чем друг с другом.
That is why the permanent five formed"alliances" with non-permanent members more often than with each other.

Динамика деятельности Совета и отношения между постоянными и непостоянными членами.
Council dynamics and the relationship between permanent and non-permanent members.

Вместе с новыми непостоянными членами общее число членов будущего Совета Безопасности должно равняться 23- 26, предпочтительно 24.
Together with new non-permanent seats, the overall size of a future Security Council should be between 23 and 26, preferably 24.

Это означало бы сохранение равновесия между постоянными и непостоянными членами.
That would mean that the balance between permanent and non-permanent members could be retained.

В случае с непостоянными членами мы недвусмысленно поддерживаем концепцию регионального членства, предложенную многими делегациями.
In the case of non-permanent membership, we explicitly endorse the concept of regional membership put forward by many delegations.

Поэтому мы выступаем за сохранение такого баланса между постоянными и непостоянными членами.
We therefore argue for the maintenance of such a balance between permanent and non-permanent members.

По сути, уже и без этого существует слишком много различий между постоянными и непостоянными членами Совета для того, чтобы усугублять этот дисбаланс.
There are in fact already too many differences between permanent and non-permanent Council membership to further exacerbate that imbalance.

Предложения о том, чтобы некоторые государства- члены чаще избирались непостоянными членами.
Suggestions that some Member States should serve more frequently as non-permanent members.

Этот вопрос требует радикального пересмотра в соответствии с принципами, принятыми непостоянными членами Совета в 1999 году, которые могут послужить основой для такого пересмотра.
This matter requires radical review, in accordance with the guidelines established by the non-permanent members of the Council in 1999, which can serve as a basis for such a review.

Он также повышает шансы стран из всех регионов на то, чтобы быть избранными непостоянными членами.
It also increases the chances of countries from all regions to be elected to non-permanent seats.

В резолюции, подготовленной непостоянными членами Совета Безопасности, не было принято предложение поддержать права на одностороннее военное вмешательство, за которое выступала Турция.
The resolution, prepared by the non-permanent members of the Security Council, did not adopt the proposal for endorsement of rights of unilateral military intervention, something which Turkey was advocating.

Более того, это еще больше нарушит равновесие в Совете между постоянными и непостоянными членами.
Worse still, it would distort even more the proportion in the Council between permanent and nonpermanent members.

Проведение различия между постоянными и непостоянными членами Совета Безопасности, а также государствами, не являющимися его членами, ставит под вопрос всю доктрину равенства перед законом и может также способствовать подрыву доверия к непредвзятости суда.
The distinction between permanent members, non-permanent members and non-members of the Security Council called into question the whole doctrine of equality before the law, and might also undermine confidence in the court's impartiality.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Я поздравляю государства, избранные непостоянными членами Совета Безопасности.
The PRESIDENT: I congratulate the States which have been elected non-permanent members of the Security Council.

Кроме того, реализация такого предложения способствовала бы еще большему увеличению разрыва между постоянными и непостоянными членами.
In addition, such a proposal would widen the gap between permanent and non-permanent members.

В 1946 году Организация Объединенных Наций насчитывала 51 член, из которых шесть были непостоянными членами Совета Безопасности.
In 1946 the United Nations had 51 Members, of which six were non-permanent members of the Security Council.

По большинству вопросов в коалициях интересов и ценностей не соблюдаются различия между постоянными и непостоянными членами.
On most issues, coalitions of interest and values do not distinguish between permanent and nonpermanent members.

Письмо государств-- членов Группы восточноевропейских государств, которые могут быть избраны непостоянными членами Совета Безопасности, в ответ на рекомендации Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, касающиеся расширения состава Совета Безопасности.
Letter from the States members of the Group of Eastern European States eligible for non-permanent membership of the Security Council in response to the recommendations of the High-level Panel on Threats, Challenge and Change concerning the enlargement of the Security Council.

В 1946 году членский состав Организации Объединенных Наций насчитывал 51 государство, 6 из которых были непостоянными членами Совета Безопасности.
In 1946, the United Nations had 51 Members, six of which were non-permanent members of the Security Council.

По сравнению с некоторыми прошлыми семинарами было относительно немного комментариев о напряженности в отношениях между постоянными и непостоянными членами.
Compared to some past workshops, there were relatively few comments about strains in the relations between permanent and non-permanent members.

Наконец, я хотел бы поздравить представителей Пакистана, Германии, Испании, Чили и Анголы с избранием их стран непостоянными членами Совета с 1 января 2003 года.
Finally, I should like to congratulate the representatives of Pakistan, Germany, Spain, Chile and Angola on their countries' election as non-permanent members of the Council as of 1 January 2003.

Расширение лишь числа непостоянных членов еще больше увеличит тот огромный разрыв, который существует между постоянными и непостоянными членами.
Increasing only the number of non-permanent seats would further widen the huge gap that already exists between permanent and nonpermanent members.

Новая Зеландия считает, что при таком увеличении необходимо обеспечить соответствующую пропорцию между постоянными и непостоянными членами, а также между региональными группами.
In such increase it is New Zealand's view that there should be an appropriate proportionality between the permanent membership and the non-permanent membership and among the regional groupings.

Расширение лишь числа непостоянных членов еще больше углубит разрыв, который существует между постоянными и непостоянными членами.
Increasing only the number of non-permanent seats would further widen the existing huge gap between permanent and non-permanent members.

Мы считаем, что расширение численного состава должно произойти в обеих категориях- как постоянных, так и непостоянных членов- и что пропорцию в составе Совета между постоянными и непостоянными членами следует сохранить в рамках общей численности, не превышающей 25 членов..
We believe that expansion should occur in both categories- permanent and non-permanent- and that the balance in the composition of the Council between permanent and non-permanent membership should be maintained within an overall number not exceeding 25.

Один из участников прокомментировал, что в рамках Совета все еще существует проблема недостаточной транспарентности между его постоянными и непостоянными членами.
Within the Security Council, commented one participant, the lack of transparency between the permanent and non-permanent members remained a problem.

В Совете Безопасности восемь голосов составляют абсолютное большинство, и не проводится никакого различия между постоянными и непостоянными членами Совета пункт 2 статьи 10 Статута.
In the Security Council, eight votes constitutes an absolute majority and no distinction is made between permanent and non-permanent members of the Council article 10, paragraph 2, of the Statute.