What is the translation of " НЕПРЕЛОЖНЫЕ " in English?

• immutable
• indispensable

Examples of using Непреложные in Russian and their translations into English

Ненавижу непреложные обеты.
Unbreakable Vows, I hate those.

Это Непреложные Знаки Его Истинной Миссии во имя исполнения Обетований.
They are the unmistakable signs of His genuine Mission to fulfill the prophecies.

Там ли Timeless и непреложные законы для зарабатывания денег?
Are There Timeless and Immutable Laws to Making Money?

Что базой для наших дискуссий станут непреложные законы сегодняшней журналистики.
A basis for our discussions will be immutable laws of modern journalism.

К сожалению, непреложные законы физики полностью. опровергают ваш рассказ.
Unfortunately, the immutable laws of physics contradict the whole premise of your account.

Называть эту страну необходимости нет, но я упомяну некоторые непреложные принципы.
I do not need to mention the name of that country, but I will mention certain fixed principles.

Непреложные законы научной математики явились« низложенными дальнейшими исследованиями и наблюдениями».
The immutable laws of scientific mathematics got"worsted by further experiments and observations.".

Аналогичные так называемые непреложные права можно найти в двух вышеупомянутых региональных конвенциях 9/.
Similar so-called non-derogable rights can be found in the two regional conventions mentioned above.

Это непреложные требования для реализации любых долгосрочных мер в области социально-экономического развития.
Those requirements are necessary for any long-term effort towards socio-economic development.

Он вполне осознавал пределы, отделяющие действие природных сил от действия Разумов, устанавливающих и приводящих в действие непреложные законы.
He recognized fully the limits that separate the action of natural Forces from that of the Intelligences that set the immutable laws in order and action.

Мы не имеем дело с непреложные законы природы, но только с ветвями наших деревьев и наши ограниченные умственные способности обезьяны просто немного' эволюта.
We're not dealing with the immutable laws of nature but only with branches of our trees and our limited mental capacity by monkeys just a little' evolute.

И у нас нет сомнений в том, что Специальный координатор будет и впредь предпринимать усилия к тому, чтобы предложить мандат, отражающий эти непреложные задачи.
We have no doubt that the Special Coordinator will continue his efforts to propose a mandate which incorporates these unexceptionable objectives.

Таковы были непреложные реалии, которые, в конечном счете, привели к подписанию всеобъемлющего Алжирского мирного соглашения между сторонами в Алжире 12 декабря 2000 года.
These were the indelible realities that ultimately led to the signing of the comprehensive Algiers Peace Agreement between the parties in Algiers on 12 December 2000.

Группа Рио еще раз заявляет о своем полном уважении свободы выражения мнений и свободы печати, представляющих непреложные принципы и ценности любого демократического общества.
The Rio Group reaffirmed its full respect for freedom of expression and of the press, which constituted indispensable principles and values of a democratic society.

Что из того, что в настоящем много еще не достигнуто, когда будущее в наших руках и когда зерна устремленной мысли, направленной в будущее, дадут непреложные плоды?
What from this, what in the present isn't reached yet, when the future in our hands and when grains of the directed thought sent to the future, will yield immutable fruits much?

Например, оно рассматривает санкции, изложенные в резолюциях Совета Безопасности, как непреложные меры, которые должны применяться в точности так, как это предусмотрено Советом Безопасности.
For example, it viewed the sanctions set out in Security Council resolutions as fixed measures that must be applied exactly as envisaged by the Security Council.

Гражданское население сегодня по-прежнему страдает во многих районах по всему миру из-за явной неспособности отдельных государств выполнить свои основополагающие и непреложные обязанности.
Civilian populations are still suffering today in many places around the world due to the manifest failure of individual States to fulfil their most basic and compelling responsibilities.

Но догмы- это положения, установленные людьми, а Основы- непоколебимые и непреложные принципы жизни, или Начала, базируясь на которых проявлено и проявляется все, что есть в мире.
But dogmas are the provisions established by people, and Bases- the unshakable and immutable principles of life, or Began, being based on which is shown and everything is shown that is in the world.

Вообще же подход Греческой Республики к посредническому процессу предусматривает склонение Республики Македонии к тому, чтобы просто сдаться на односторонние<< непреложные>> требования, выдвигаемые Греческой Республикой.
Indeed, the Hellenic Republic's approach to the mediation process envisages an obligation on the Republic of Macedonia to simply acquiesce to unilateral"non-negotiable" demands made by the Hellenic Republic.

Защита и укрепление прав человека-- это важнейшие и непреложные задачи, которые требуют неустанных усилий в плане международного сотрудничества как на глобальном, так и на региональном уровнях.
The protection and the strengthening of human rights are essential and indispensable tasks that require the relentless efforts of international cooperation at both the global and regional levels.

Достаточные меры борьбы с терроризмом будут приняты только тогда, когда государства- члены выполнят свои непреложные обязательства в соответствии с резолюциями 1267( 1999), 1373( 2001), 1540( 2004), 1566( 2004) и 1624 2005.
Terrorism will be sufficiently addressed only when Member States fulfil their binding obligations under Security Council resolutions 1267(1999), 1373(2001), 1540(2004), 1566(2004) and 1624 2005.

Ей нужно дать возможность последовательно применять свои непреложные принципы и настойчиво проводить в жизнь свои решения во имя обеспечения прочного мира, устойчивого экономического прогресса и лучшего будущего для всего человечества.
It must be enabled to apply its immutable principles and its decisions consistently and forcefully to ensure durable peace, sustained economic progress and a better future for all humanity.

Непреложные законы, истребляющие слабые виды для очищения места сильным и тем утверждающие« переживание наиболее приспособленного», хотя и жестоки в их непосредственном действии, тем не менее, все они работают для великого завершения.
The immutable laws that weed out the weak and feeble species, to make room for the strong, and which ensure the"survival of the fittest," though so cruel in their immediate action, all are working toward the grand end.

Знакомство с культурным разнообразием убедило ее в том, что у людей есть очень много общего: основополагающие, непреложные и универсальные ценностей, которые стоят выше географических различий и не знают культурных, гендерных, классовых или языковых барьеров.
Cultural diversity had showed her many human similarities: the fundamental, irreducible and universal values that transcend geography and know no barriers of culture or gender, class or language.

И именно в этот момент, когда философия одностороннего авантюризма переживает предсмертную агонию, современная, многосторонняя Организация Объединенных Наций должна заявить о себе, заполнить вакуум и претворить в жизнь благородные и непреложные принципы своего Устава.
But it is at this moment, as the philosophy of unilateralist misadventure is in its death throes, that a modern, multilateral United Nations must seize the day, fill the vacuum and live up to the noble and immutable principles of its Charter.

Самое важное заключается в достижении консенсуса относительно того, чтобы на первом этапе процедуры расширения членского состава государства- члены не брали на себя постоянные и непреложные обязательства в отношении двух спорных вопросов- состава Совета и применения права вето.
It would be most essential for reaching consensus that during the first stage of the expansion procedure Member States would not need to make permanent and irreversible commitments on the two controversial issues- the composition of the Council and use of the veto.

Вместе с тем, учитывая большую ценность свободного общения и непреложные обязанности средств массовой информации, связанные с созданием условий для общественных дискуссий, любые ограничения свободы выражения мнений должны вводиться при условии эмпирической и нормативной осмотрительности.
However, bearing in mind the high value of free communication and the indispensable functions of the media to facilitate public discussions, any limitations imposed on freedom of expression must be enacted with a high degree of empirical and normative diligence.

Именно его глобальный характер дает нам первый и основной ключ, подтверждая то, что речь идет поистине об универсальных человеческих правах, коренящихся в природе личности, правах, в коих отражаются объективные и непреложные требования универсального нравственного закона.
It is precisely its global character which offers us its first and fundamental key and which confirms that there are indeed universal human rights rooted in the nature of the person, rights which reflect the objective and inviolable demands of a universal moral law.

Арбитражный суд заявил, что в результате эта формулировка переносит бремя доказывания:" если свидетельство[ предъявленное покупателем] и непреложные факты указывают на большую вероятность того, что продавец знал о тех фактах, которые относятся к несоответствию, то именно продавец должен доказать, что он не достиг требуемого состояния осведомленности" 17.
An arbitral tribunal has asserted that the result of this language is a shifting burden of proof:"If the evidence[adduced by the buyer] and the undisputed facts show that it is more likely than not that the seller is conscious of the facts that relate to the non-conformity, it must be up to the seller to show that he did not reach the requisite state of awareness.

Как бы то ни было, предлагается рассматривать в качестве сути обязательств перед международным сообществом в целом те несколько норм, которые признаются всеми как универсальные по сфере применения и непреложные в отношении их содержания и в соблюдении которых с юридической точки зрения заинтересованы все государства.
However this may be, it is proposed to consider as the essential core of obligations to the international community as a whole those few norms which are generally accepted as universal in scope and non-derogable as to their content, and in the performance of which all States have a legal interest.