Examples of using Непропорционально высокий in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
ВИЧ и СПИД: непропорционально высокий риск.
Непропорционально высокий уровень безработицы среди женщин;
The disproportionately high unemployment rate among women;В целом по стране среди афроамериканцев наблюдается непропорционально высокий уровень безработицы по сравнению с общей массой населения.
Nationwide, African Americans suffer unemployment at disproportionately high levels compared to the general population.Осознавая непропорционально высокий показатель смертности на дорогах в развивающихся странах.
Данные об активности на рынке труда показали непропорционально высокий уровень безработицы среди африканских, западноазиатских и арабских общин.
Labour-market activity data revealed disproportionately high unemployment rates among black, Western Asian and Arab communities.Непропорционально высокий уровень безработицы среди этнических меньшинств обусловлен двумя основными причинами.
There are two main causes for the disproportionately high level of unemployment among ethnic minorities.Среди афро- американцев, испано- американцев иамериканских индейцев в целом наблюдается непропорционально высокий уровень заболеваемости раком, диабетом, ВИЧ/ СПИДом и другими болезнями.
African Americans, Hispanics andAmerican Indians generally suffer disproportionately high rates of cancer, diabetes, HIV/AIDS and other diseases.Для коренных американцев характерен непропорционально высокий уровень смертности от туберкулеза, алкоголизма, несчастных случаев, диабета, убийств, самоубийств, пневмонии и гриппа.
Native Americans experience disproportionately high rates of mortality from tuberculosis, alcoholism, accidents, diabetes, homicide, suicide, pneumonia and influenza.Принимая к сведению признание делегацией имеющего место факта,Комитет с озабоченностью отмечает непропорционально высокий процент заключенных маори, в особенности женщин- маори.
While noting the delegation's acknowledgement,the Committee notes with concern the disproportionately high incarceration rate of Māori, in particular Māori women.Весьма прискорбным фактом является непропорционально высокий процент отсева из средней школы учащихся с иммигрантскими корнями, поскольку они могут превратиться для общества в бремя.
It was regrettable that a disproportionately high number of students with an immigrant background dropped out of secondary education, since they were likely to become a burden on society.В подкрепление своих утверждений они использовали статистические данные, демонстрирующие непропорционально высокий процент школьников рома, направленных на учебу в специальные школы, по сравнению со школьниками, не являющимися рома.
They built their claim on statistical data demonstrating the disproportionately high percentage of Roma students admitted in special schools compared to non-Roma students.Комитет обеспокоен сообщениями о том, что афроканадские учащиеся сталкиваются с трудностями в получении образования и что среди них наблюдается непропорционально высокий уровень отсева из средних школ.
The Committee is concerned about information that African Canadian students face difficulties in accessing education and that they experience a disproportionately high drop-out rate from secondary school.Наиболее ярким примером влияния политиков на национальные счета Израиля является, возможно, непропорционально высокий объем ресурсов, выделяемых на разработку вышеупомянутых вспомогательных счетов.
The most pronounced effect of policy makers on the national accounts of Israel is perhaps the disproportionate amount of resources that have been devoted to the development of the satellite accounts mentioned above.Кроме того, вызывает обеспокоенность непропорционально высокий для Канады показатель убитых и пропавших без вести женщин из числа коренных народов, а также значительное число представителей этих народов, находящихся в заключении.
Additionally, the number of missing and murdered first nations women in Canada is alarmingly and disproportionately high, as is the number of first nations people who are incarcerated.Аборигены и правозащитные организации начали заниматься отслеживанием количества женщин и девушек из числа коренных народов, которые пропали без вести или были убиты в течение последних 30 лет,и выявили непропорционально высокий процент убийств.
Aboriginal and human rights organizations have stepped in to track the numbers of aboriginal women and girls who have disappeared or been murdered over the past 30 years andhave uncovered disproportionately high rates of homicide.К сожалению, их проявления стали почти повседневностью: расистские нападения и сегрегация, ищущие убежища рома, ужасающие жилищные условия,крайняя нищета и непропорционально высокий уровень неграмотности и заболеваний, включая детскую смертность.
Sadly, the symptoms have become almost commonplace: racist attacks and segregation, Roma asylum-seekers, horrendous living conditions,extreme poverty, and disproportionately high rates of illiteracy and ill-health including infant mortality.Глубокую обеспокоенность вызывает практика определения пола зародыша, непропорционально высокий процент мальчиков среди вторых и третьих детей в семье и высокие показатели материнской смертности, обусловленные, как представляется, большим количеством небезопасных абортов.
The practice of identifying the sex of foetuses, the disproportionate percentage of boys among second- and third-born children and the high rate of maternal mortality that apparently arises from the number of unsafe abortions are deeply disturbing.Финансирование устойчивого развития в горных регионах становится все более важным вопросом, особенно в свете того, что все большее признание получает всемирноважное значение гор и присущий горным общинам непропорционально высокий уровень крайней нищеты, отсутствия продовольственной безопасности и лишений.
Funding for sustainable development in mountains has become an increasingly important issue,especially in the light of the greater recognition of the global importance of mountains and the disproportionately high level of extreme poverty, food insecurity and hardship facing mountain communities.К числу особых проблем, с которыми сталкиваются страны КАРИКОМ, относятся непропорционально высокий уровень преступности по отношению к общей численности населения, незаконное распространение стрелкового оружия и легких вооружений, международный спрос на наркотики и последствия международного терроризма.
The particular problems faced by CARICOM included disproportionately high crime rates in relation to population size, the illicit spread of small arms and light weapons, international demand for drugs and the effects of international terrorism.ЕКРН призвала Исландию создавать более благоприятные условия для преподавания родного языка тем учащимися, для которых исландский не является родным; и активизировать ее усилия по устранению того неблагоприятного положения,в котором оказываются учащиеся средней школы из числа иммигрантов, включая непропорционально высокий показатель их отсева.
ECRI encouraged Iceland to improve the availability of teaching of pupils' mother tongues other than Icelandic; and Iceland's efforts to address the situation of disadvantage ofsecondary students of immigrant background, including their disproportionately high drop-out rates.Это непропорционально высокий показатель мужчин и женщин может быть связано с ограниченным доступом к услугам среди женщин, недостаточная осведомленность и знаний о профилактике ВИЧ, относительно высокая стигма, связанная с гендерными аспектами в семье и сообществе, а также женщины, как правило, не относят себя к рискованным группам.
This disproportionate percentage between men and women could be due to limited access to services among women, lack of awareness and knowledge about HIV prevention, higher stigma associated with gender within family and community, or women usually exempt themselves from risky group.Отметив ежемесячные изменения, которые могут объясняться циклическими факторами, такими как возмещение расходов странам, предоставляющим войска иполицейские контингенты, Комитет отметил также постоянно непропорционально высокий объем расходов за последний месяц финансового года по сравнению со структурой расходов за другие 11 месяцев года.
While noting monthly variations that may be attributable to cyclical factors, such as the reimbursements to troop- and police-contributing countries,the Committee also noted consistent patterns of a disproportionately high level of expenditure in the last month of the financial period as compared to the expenditure patterns in the other 11 months of the year.Непосредственно после объединения непропорционально высокий уровень женской безработицы главным образом объяснялся тем, что женщины были в основном заняты в секторах экономики, особенно подверженных безработице, таких, как текстильная, швейная и пищевая промышленность, производство напитков и табачных изделий, сельское хозяйство, химическая и легкая промышленность.
Immediately after reunification, the disproportionately high unemployment of women was largely due to the fact that they were more often employed in economic sectors which were particularly affected by unemployment such as the textile and clothing industry, the food, beverage and tobacco industry, agriculture, the chemical industry and lighter manufacturing.В пункте 16 своих заключительных замечаний по семнадцатому периодическому докладу Дании Комитет рекомендовал государству- участнику проанализировать вопрос о том, в какой мере непропорционально высокий уровень безработицы среди лиц, являющихся выходцами или приезжающих из стран, не принадлежащих к числу стран Евросоюза, Северной Америки и группы Северных стран, можно отнести на счет дискриминации, которой они подвергаются в поисках работы, и принять меры по борьбе с этим явлением.
In paragraph 16 of its concluding observations concerning Denmark's seventeenth periodic report, the Committee recommended that Denmark assess the extent to which the disproportionate level of unemployment among persons coming or originating from countries outside the European Union, North America and the Nordic countries is the result of discrimination they face in accessing jobs, and that it take measures to combat this phenomenon.Повышению значимости сектора услуг как источника рабочих мест способствовал ряд факторов, в том числе технический прогресс, расширяющий спрос на рабочую силу в секторе услуг; передача промышленными предприятиями связанных с оказанием услуг функций специализированным компаниям в секторе услуг;повышение роли сектора услуг как поставщика промежуточных продуктов; непропорционально высокий рост спроса на услуги со стороны потребителей вследствие роста доходов на душу населения; демографические процессы; превращение некоторых услуг в общественные блага; низкий рост производительности труда в сфере услуг.
Several factors contribute to the increasing share of services in employment. These factors are technological changes that increase demand for labour in services; outsourcing of services-related activities from manufacturing to specialized services firms;the growing role of services as providers of intermediate inputs; a disproportionate increase in consumer demand for services as a result of rise in per capita income; demographic developments; the provision of certain services as public goods; and low productivity growth in services.Комитет рекомендует государству- участнику проанализировать вопрос о том, в какой мере непропорционально высокий уровень безработицы среди лиц, являющихся выходцами или приезжающих из стран, не относящихся к странам Евросоюза, Северной Америки и группы Северных стран, можно отнести на счет дискриминации, которой они подвергаются в поисках работы, и принять меры по борьбе с этим явлением.
The Committee recommends that the State party assess the extent to which the disproportionate level of unemployment among persons coming or originating from countries outside the European Union, North America and the Nordic countries is the result of discrimination they face in accessing jobs, and that it take measures to combat this phenomenon.Эксперт также обозначила следующие основные и вызывающие обеспокоенность проблемы, с которыми сталкиваются дети африканского происхождения: непропорционально высокий отсев из школ, прекращение учебы и перевод для обучения по специализированным программам для детей с психическими отклонениями; более суровые телесные наказания; значительное число детей, помещаемых в систему учрежденческого ухода или в центры содержания под стражей для лиц, обвиняемых в совершении незначительных или мелких правонарушений; смертная казнь и пожизненное заключение.
The expert also identified the following major issues of concern faced by children of African Descent: the disproportionate rate of expulsion, suspension and relegation to special programs for emotionally disturbed children; corporal punishment administered with greater severity; the large number placed under institutional care or detention centers charged with minor or petty crimes; the death penalty and life imprisonment.Такая непропорционально высокая доля женщин среди получающих субсидии сохранится и в 2006 году.
This disproportionately high share in subsidies will be maintained in 2006.Специальный докладчик по-прежнему обеспокоена непропорционально высокой долей психически больных заключенных.
The Special Rapporteur is concerned about the disproportionately high percentage of such prisoners.Тем не менее непропорционально высокое число сельских женщин живут в нищете.
Yet, disproportionate numbers of rural women live in poverty.
