What is the translation of " НЕПРОПОРЦИОНАЛЬНО БОЛЬШОГО " in English?

• disproportionate
• disproportionately high
• disproportionately large

Examples of using Непропорционально большого in Russian and their translations into English

Наиболее вероятно, что факторы отбора являются причиной непропорционально большого прогресса, отмеченного среди учащихся в возрасте 18- 19 лет.
Selection pressures are the most likely cause of the disproportionately large gains measured between ages 18 and 19.

Просьба представить также информацию о мерах, принятых или предусматриваемых для сокращения непропорционально большого числа женщин, живущих с ВИЧ/ СПИДом.
Please provide information on the measures taken or envisaged to reduce the disproportionately high prevalence of HIV/AIDS among women.

МОФ рекомендовала осуществить стратегию для ликвидации причин непропорционально большого количества детей рома, обучающихся в специальных школах85.
FI recommended the development and implementation of a strategy to address the reasons for the disproportionate enrolment of Roma children in comparison to disabled children in special schools.

НЗКПЧ рекомендовала правительству наметить конкретные цели и сроки для сокращения высоких показателей числа случаев тюремного заключения и непропорционально большого числа маори, находящихся в тюрьмах55.
NZHRC recommended that the government commit to specific targets and timelines for reducing the high levels of imprisonment and the disproportionate number of Maori in prison.

Политика задержания и обыска вызывает обеспокоенность с точки зрения непропорционально большого количества затронутых этнических меньшинств.
The policy of stop and search gave rise to concern in terms of the disproportionate number of ethnic minorities affected.

Разделение обязанностей, связанных с уходом и заботой, для облегчения непропорционально большого бремени, которое сказывается на способности женщин получать и сохранять работу и которое заставляет девочек бросать школу;
Share the responsibilities of care giving to relieve the disproportionate burden which affects women's ability to access and retain work and girls being forced to drop out of school;

Принять меры по повышению уровня ответственности мужчин и мальчиков за обеспечение ухода на дому в целях устранения непропорционально большого бремени, которое несут девочки в плане обеспечения ухода за членами семьи.
Take measures to increase men and boys' responsibility for home-based care in order to address the disproportionate burden borne by girls in caring for family members.

Признавая важность обмена уроками, Комитет вместе с тем предостерегает от придания непропорционально большого значения процессу разработки передовых практических методов в ущерб выполнению фактических задач, к которым относятся эти методы.
While the Committee recognizes the importance of sharing lessons, it cautions against assigning a disproportionate importance to the process of developing best practices at the expense of the actual tasks to which a practice relates.

Словакия не согласилась с рекомендациями 75 и 76, в которых предлагалось разработать и осуществить стратегию по устранению непропорционально большого числа детей из числа рома, зачисляемых в специальные школы.
Slovakia did not accept recommendations 75 to 76 proposing working out and implementing a strategy for addressing the disproportionate enrolment of Roma children in special schools.

Однако происходящее в последнее время сокращение объема ОФР вызывает растущую тревогу ввиду оказываемого им непропорционально большого воздействия на приток ресурсов на более льготных условиях в страны с низким уровнем дохода и в такие районы, как страны Африки к югу от Сахары.
However, the recent shortfall in ODF is of increasing concern because it has had a disproportionate impact on the more concessional flows to the low-income countries and to areas such as sub-Saharan Africa.

С учетом этого должна регулироваться численность используемого Организацией безвозмездно предоставляемого персонала и должны изыскиваться пути решения проблемы непропорционально большого числа такого персонала, используемого в рамках операций по поддержанию мира.
With that in mind, the number of gratis personnel employed by the Organization should be regulated and ways should be found to tackle the problem of the disproportionate number of such personnel engaged in peacekeeping operations.

Консультативный комитет, признавая важность обмена накопленным опытом, вместе с тем предостерегает от придания непропорционально большого значения процессу разработки передовых методов в ущерб выполнению фактических задач, в связи с которыми разрабатываются эти методы.
While the Advisory Committee recognized the importance of sharing lessons, it cautioned against assigning disproportionate importance to the process of developing best practices at the expense of the actual tasks to which a practice related.

Правительство принимает к сведению выраженную Комитетом по КЛДОЖ при рассмотрении в 1999 году первоначального доклада озабоченность относительно" ножниц в заработных платах мужчин и женщин и непропорционально большого числа женщин, получающих заработную плату самого низкого уровня.
The Government notes the CEDAW Committee's concern over the discrepancies in wages earned by men and women and the disproportionate number of women in the lowest wage levels when it reviewed the Initial Report in 1999.

В Германии осуществляется расширенная программа электронного обучения в тюрьмах, которая оказалась весьма полезной для непропорционально большого числа заключенных с пробелами в образовании, поскольку она позволяет использовать индивидуальный темп обучения.
Germany had an enhanced programme of e-learning in prisons, which proved highly beneficial to the disproportionately large number of prisoners with educational shortcomings, particularly as it allowed an individual pace of learning.

Участники дискуссии подчеркнули сложность проблемы отсутствия доступа к земле, представляющей собой одну из причин конфликтов во многих частях мира, лишения прав собственности в угоду многонациональным образованиям и непропорционально большого воздействия этих факторов на условия жизни женщин.
Participants highlighted the complexity of the issue of access to land as a cause of conflict in many parts of the world, of dispossession by multinational interests, and the disproportionate impact of those factors on the livelihood of women.

Соединенные Штаты Америки по-прежнему испытывают озабоченность по поводу непропорционально большого внимания, которое Совет уделяет Израилю, включая сохранение в его повестке дня отдельного пункта, касающегося Израиля, тогда как все другие ситуации рассматриваются в рамках более широкого по своему охвату пункту повестки дня.
The United States remained concerned about the Council's disproportionate focus on Israel, including its maintenance of a separate agenda item on Israel, while all other situations were addressed through a more widely applicable agenda item.

Хотя система уголовной юстиции отнесена к ведению правительств штатов и территорий, Федеральное правительство заявило о своем намерении тесно сотрудничать с этими органами в целях сокращения непропорционально большого числа представителей коренных народов, привлекаемых к уголовной ответственности.
While state and territory governments were responsible for the criminal justice system, the Federal Government had indicated its wish to work closely with those authorities to address the disproportionately high number of indigenous people who came before the system.

Однако во избежание непропорционально большого увеличения пенсии Генеральный секретарь предлагает выполнить рекомендацию об определении пенсии при выходе в отставку в размере половины годового оклада в два этапа: первая половина увеличения вступает в силу с 1 января 1999 года, а вторая половина-- с 1 января 2000 года.
However, in order to avoid a disproportionate increase in pension, the Secretary-General proposed that the recommendation to base the retirement pension at half the annual salary should be implemented in two stages; half to come into force as of 1 January 1999 and half as of 1 January 2000.

В пункте 41 Генеральный секретарь предлагает выполнять его рекомендацию об определении пенсии при выходе в отставку в размере половины годового оклада в два этапа, с тем чтобы избежать непропорционально большого увеличения пенсии: первая половина увеличения вступает в силу с 1 января 1999 года, а вторая- с 1 января 2000 года.
In paragraph 41, the Secretary-General proposes to implement in two stages his recommendation to base the retirement pension at half the annual salary, in order to avoid a disproportionate increase in pension, with half to come into force as of 1 January 1999 and half as of 1 January 2000.

Касаясь непропорционально большого числа чернокожих, лишенных права голоса вследствие их тюремного заключения, г-н Бойд говорит, что он не уверен, имел ли г-н Ютсис в виду то, что в некоторых судебных округах Соединенных Штатов заключенные окончательно лишаются своих гражданских прав, даже после отбывания наказания.
With regard to the disproportionate number of Blacks deprived of the right to vote owing to their incarceration, he was uncertain whether the question raised by Mr. Yutzis referred to the fact that prisoners in some United States jurisdictions were permanently deprived of their civic rights, even after serving their sentence.

Четвертое выявленное направление развития системы регулирования в будущем- повышение единообразия национального регулирования во всем мире, с тем чтобы избежать регистрации непропорционально большого числа космических объектов в странах с наименее требовательными нормами относительно обеспечения долгосрочной устойчивости космической деятельности.
The fourth area identified for future regulatory development is to improve the consistency of national regulation globally in order to avoid a disproportionate number of space objects being registered in countries with the least demanding regulations on long-term sustainability of space activities.

В этой связи Комитет по правам ребенка выражал обеспокоенность по поводу неоправданного и непропорционально большого числа детей из числа коренных народов в системах правосудия по делам несовершеннолетних и отмечал также отсутствие юридической помощи, судебной интерпретации и переводческих услуг для детей, попавших в судебную систему.
In this regard, the Committee on the Rights of the Child has expressed concern about the unjustified and disproportionately high proportion of indigenous children in juvenile justice systems and has further noted the absence of legal assistance, judicial interpretation, and translation services for children who are brought before the judicial system.

Признали особые потребности и чаяния малых островных развивающихся государств в области развития и необходимость обеспечения того, чтобы меры в области природоохранной деятельности и рационального природопользования не приводили к перекладыванию, прямым или косвенным образом, непропорционально большого бремени природоохранной деятельности на малые островные развивающиеся государства;
Recognised the special requirements and development aspirations of smaller island developing states and the need to ensure that conservation and management measures did not result in transferring, directly or indirectly, a disproportionate burden of conservation action onto smaller island developing states;

Она также отметила озабоченность по поводу непропорционально большого количества" проверок и обысков" полицией представителей этнических и расовых меньшинств и практику" профилирования" в рамках контртеррористической деятельности правительства, а также по поводу злоупотребления законами о борьбе против терроризма, предположительно использующимися против мусульманского населения.
It also noted concerns expressed at the disproportionately high number of"stop and searches" carried out by police against members of ethnic or racial minorities, and the"profiling" in counter-terrorism efforts by the Government officials as well as the abuse of counter-terrorism laws which are perceived to target the Muslim population.

Комитет вновь заявляет о своей глубокой озабоченности в связи с чрезвычайно низким объемом ассигнований, выделяемых на социальную сферу, в частности на нужды образования, здравоохранения и питания, в связи с острой нехваткой финансовых ресурсов на поощрение и защиту прав детей и, с другой стороны, по поводу непропорционально большого объема ассигнований государственных финансовых ресурсов, выделяемых военному ведомству и государственным предприятиям.
The Committee reiterates its deep concern about the extremely low level of resources allocated to the social sectors, in particular education, health and nutrition, at the severe lack of financial resources for the protection and promotion of children's rights, and conversely at the disproportionately high allocation of public financial resources to the military and State-owned enterprises.

Принимая к сведению Стратегический план по маори, разработанный Департаментом исправительных учреждений, а также различные инициативы, предпринятые Министерством юстиции с целью борьбы с оскорбительным отношением к маори, Комитет выражает озабоченность по поводу непропорционально большого числа содержащихся в заключении маори и выходцев с тихоокеанских островов, в частности женщин, которые, согласно имеющейся в распоряжении Комитета информации, составляют 60% от женщин, находящихся в заключении.
While taking note of the Maori Strategic Plan developed by the Department of Corrections, as well as the various initiatives undertaken by the Ministry of Justice to reduce Maori offending, the Committee is alarmed at the disproportionately high number of Maoris and Pacific Islands people incarcerated, in particular women who, according to information available to the Committee represent 60 per cent of the female prison population.

Комитет также обеспокоен непропорционально большой представленностью женщин в неформальном секторе экономики.
The Committee is also concerned about the disproportionate representation of women in the informal economy.

Непропорционально большое число детей, принадлежащих к<< первым народам>>, находится на попечении государства.
A disproportionate number of First Nations children are in care.

Непропорционально большие притоки средств могут нарушить структуру экономики Косово.
Disproportionately large inflows of funds risk distorting the structure of the Kosovo economy.

Непропорционально большим числом женщин, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.
The disproportionately high number of women infected with HIV/AIDS.