Examples of using Непропорционально большим in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Непропорционально большим числом женщин, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.
Кроме того, развивающиеся страны, и в частности беднейшие слои их населения,подвергаются непропорционально большим рискам.
Moreover, the developing countries and, particularly their poorest people,were exposed to disproportionate risks.На национальном уровне общее влияние этих партий на политическую жизнь представляется непропорционально большим, чем можно было бы предсказать, исходя из их реального электорального веса.
At the national level, the overall impact of these parties on the political agenda appears to be disproportionately higher than would Среди участников акций протеста, представших перед израильскими судами,число израильтян палестинского происхождения, содержавшихся под стражей до суда, было непропорционально большим.
Of the protesters brought before the Israeli courts,the Palestinian Israelis were disproportionately held in detention pending trial.На многих участках количество избирателей, проголосовавших по месту пребывания, было непропорционально большим- до 30% в среднем по стране- 7, 61.
In many polling stations, the number of mobile voters was disproportionate, i.e. up to 30% 7.61% on average at the national level.Этот прогресс был достигнут, несмотря на тяжелое положение, которое сложилось на Мальте в связи с непропорционально большим притоком нелегальных мигрантов и лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища, в период между 2002 и 2009 годами.
This was achieved in spite of a difficult situation seeing Malta cope with disproportionately large arrivals of irregular migrants and asylum-seekers between 2002 and 2009.Вершина его была разрушена после извержения,поэтому теперь он такой странной формы с непропорционально большим диаметром кратера 600 метров.
Its top was destroyed after the eruption,so now it has such a strange shape with a disproportionately large crater diameter 600 meters.До тех пор пока сохраняется неравноправие в распределении забот и обязанностей между мужчинами и женщинами,совмещение оплачиваемого труда с семейными обязанностями будет попрежнему ложиться на женщин непропорционально большим бременем по сравнению с мужчинами.
As long as there is insufficient sharing of tasks andresponsibilities with men, the combination of remunerated work and caregiving will lead to the continued disproportionate burden for women in comparison to men.КЛДЖ отметил растущую тенденцию распространения инфекции ВИЧ среди женщин, характеризующуюся непропорционально большим числом ВИЧ- инфицированных молодых женщин.
CEDAW noted Государства- члены отметили, что до тех пор пока сохраняется неравноправие в распределении забот и обязанностей между мужчинами и женщинами,совмещение оплачиваемого труда с семейными обязанностями будет попрежнему ложиться на женщин непропорционально большим бременем по сравнению с мужчинами пункт 47.
Member States noted that, as long as there is insufficient sharing of tasks andresponsibilities with men, the combination of remunerated work and caregiving will lead to a continued disproportionate burden for women in comparison with men para. 47.Во все большей степени дети и женщины становятся жертвами войны, при этом число жертв среди гражданского населения является непропорционально большим по сравнению с числом таких жертв за всю предыдущую историю войн.
Increasingly, children and women are the casualties of war, with the fatalities of civilians disproportionately higher than ever before in the history of warfare.Правительство обеспокоено непропорционально большим числом случаев исключения из школ учащихся, принадлежащих к этническим меньшинствам, в частности мальчиков афро- карибского происхождения, и полно решимости сократить число случаев исключения из школ, особенно среди наиболее затрагиваемых групп.
The Government is concerned about the disproportionate number of ethnic minority pupils, particularly AfricanCaribbean boys, who are being excluded from our schools and is committed to reducing the high level of school exclusions, particularly amongst overrepresented groups.Комитет также отмечает растущую тенденцию распространения инфекции ВИЧ среди женщин, характеризующуюся непропорционально большим числом ВИЧ- инфицированных молодых женщин.
The Committee also notes Страдающих от голода инедоедания среди представителей коренных народов, часто оказывается непропорционально большим по сравнению с представителями некоренных народов, и тем не менее первые во многих случаях не имеют возможности пользоваться результатами осуществления программ, направленных на борьбу с голодом или неадекватным питанием или на содействие развитию.
The levels of hunger andmalnutrition among indigenous peoples are often disproportionately higher than among the non-indigenous population, and yet they often do not benefit from programmes designed to fight hunger and malnutrition or to promote development.КЛДЖ был по-прежнему обеспокоен существованием социально- культурных факторов, затрудняющих доступ женщин к услугам по охране здоровья, и непропорционально большим числом женщин, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.
CEDAW remained concerned about the sociocultural obstacles to access to health services by women and disproportionately high number of women with HIV/AIDS.Касаясь выдвинутого государством- участником аргумента о том, что у него нет никакой возможности узнать, является ли число содержащихся в тюрьмах лиц, принадлежащих к меньшинству рома, непропорционально большим, ибо закон не позволяет собирать статистические данные в разбивке по признаку религии и этнического происхождения, г-жа Свеосс просит делегацию Венгрии сообщить, можно ли принять меры для изменения соответствующих законодательных актов.
With respect to the argument put forward by the State party that there Коренные народы испытывают также экологические проблемы, вызванные многочисленными факторами,в том числе лишением их права владения своими традиционными землями и территориями и непропорционально большим воздействием на них климатических изменений.
Indigenous peoples also experience environmentalchallenges on multiple fronts, including dispossession of their traditional lands and territories and disproportionate impacts of climate change.Таким образом, для некоторых представивших претензии правительств единственными претензиями категории C, которые были включены в пятую партию, были претензии с непропорционально большим сокращением рекомендуемых сумм компенсации, особенно в отношении потерь C4- CPHO.
Thus, for some submitting Governments, the only category“C” claims that were reported in the fifth instalment were those with disproportionate reductions in compensation amounts recommended, particularly with respect to C4-CPHO claims.Выражая глубокую озабоченность по поводу сильнейшего негативного воздействия экстремальных погодных явлений и связанных с ними стихийных бедствий, которое продолжает тормозить социально-экономический прогресс, в частности в развивающихся странах, включая малые островные развивающиеся государства,подвергающихся непропорционально большим тяготам в силу экономических, социальных и экологических последствий стихийных бедствий.
Expressing its deep concern at the enormous negative impact of extreme weather events and associated natural disasters, which continues to hinder social and economic progress, in particular of developing countries, including small island developing States,which bear a disproportionate share of the burden of economic, social and environmental consequences of disasters.Выполнение каждой из этих функций является трудоемким процессом ипоэтому требует такого количества сотрудников службы охраны, которое может показаться непропорционально большим для размеров Секции, если не принять в расчет все действующие факторы.
Each of those activities is labour-intensive andthey therefore require a force of security officers that might seem disproportionate to the size of the Section if all factors were not taken into account.В отчете говорится, что несмотря на то, что Ultra HD пока остается небольшим компонентом видео- рынка, его влияние на доходы платформ платного телевидения испутниковых операторов является« непропорционально большим», а также станет критическим компонентом для большинства платформ к 2025 году.
The report said that though Ultra HD remains a small component of the video market, the impact to the bottom line of pay TV platforms andsatellite operators is"disproportionately large" and will form a critical component of most platforms by 2025.Комитет также обеспокоен непропорционально большой представленностью женщин в неформальном секторе экономики.
The Committee is also concerned about the disproportionate representation of women in the informal economy.Непропорционально большое число детей, принадлежащих к<< первым народам>>, находится на попечении государства.
A disproportionate number of First Nations children are in care.Непропорционально большие притоки средств могут нарушить структуру экономики Косово.
Disproportionately large inflows of funds risk distorting the structure of the Kosovo economy.Молодежь всегда составляла непропорционально большую долю от общего числа безработных.
Young people have always borne a disproportionately high share of total unemployment.В результате этого НСП часто производят непропорционально большое количество промышленного мусора и загрязняющих веществ.
As a result, SMEs often produce disproportionate amounts of industrial waste and pollution.По этой причине в консультативных процессах участвует непропорционально большое число профессионально функционирующих НПО.
This results in a disproportionate number of professionalized NGOs being involved in consultation processes.Лишь небольшое число стран по-прежнему несут непропорционально большую долю финансового бремени.
A small number of countries still bear a disproportionate share of the financial burden.Между тем женщины в этом регионе, как правило, несут непропорционально большую ответственность за воспитание детей.
Meanwhile, women in the region typically bear disproportionate responsibility for child- rearing.Часто муравьи- рабочие больших размеров имеют непропорционально большую голову и, соответственно, сильные мандибулы.
Often, the 
