What is the translation of " WERE OVERREPRESENTED " in Russian?

• были чрезмерно представлены
• были перепредставлены
• перепредставленность

Examples of using Were overrepresented in English and their translations into Russian

Five developed countries were overrepresented.
Пять развитых стран были перепредставлены.

Pacific Islanders were overrepresented in the prison population but to a lesser extent.
Выходцы с тихоокеанских островов чрезмерно представлены среди заключенных, но в меньшей степени.

There was reason to believe that companies from developed countries were overrepresented in the list of suppliers.
Есть основание полагать, что компании из развивающихся стран перепредставлены в списке поставщиков.

Women were overrepresented in informal employment and were paid less for work of equal value.
Женщины составляют чрезмерно высокую долю среди работников неформального сектора и получают меньшую оплату за труд равной ценности.

Only persons with undetermined citizenship were overrepresented among the prison population.
Среди заключенных перепредставленными оказались только лица с неопределенным гражданством.

Men were overrepresented in 19 of these companies, i.e. more than 60 per cent men and less than 40 per cent women.
В 19 из этих компаний мужчины были перепредставлены, т. е. доля мужчин составляла более 60 процентов, а доля женщин-- менее 40 процентов.

He noted that people of African descent were overrepresented among the prison population in many States.
Он отметил, что лица африканского происхождения перепредставлены среди тюремной популяции во многих государствах.

Such action amounted to targeting of those from poorer backgrounds, among whom ethnic minorities were overrepresented.
Подобные действия явно направлены в первую очередь против лиц из более бедных слоев общества, среди которых избыточно представлены этнические меньшинства.

Women of colour in Canada were overrepresented in prisons and suffered from a high level of discrimination and violence.
В канадских тюрьмах находится слишком много цветных женщин, которые страдают от высокого уровня дискриминации и насилия.

The Union also noted that, while as at June 2003 some of its own member States were overrepresented, others were still underrepresented.
Европейский союз также отмечает, что на июнь 2003 года некоторые из его государств- членов были перепредставлены, а другие остаются недопредставленными.

Maori and Pacific Islanders were overrepresented in the criminal justice system and as victims of crime, particularly domestic violence.
Маори и выходцы с тихоокеанских островов чрезмерно представлены в системе уголовного правосудия в качестве жертв преступлений, в частности бытового насилия.

Some delegations asserted, on the other hand, that certain regions were overrepresented on the Council in its current composition.
С другой стороны, некоторые делегации утверждали, что определенные регионы перепредставлены в Совете в его нынешнем составе.

Sweden expressed the hope that New Zealand would continue working on those problems and include all factors that could explain why certain groups were overrepresented.
Швеция выразила надежду, что Новая Зеландия продолжит работу над этими проблемами и охватит все факторы, которые могут объяснять перепредставленность некоторых групп.

Sixteen selected candidates were from countries that were overrepresented in the Secretariat under the desirable range system.
Шестнадцать отобранных кандидатов являлись гражданами стран, перепредставленных в Секретариате на должностях, охватываемых системой желательных квот.

African Americans were overrepresented at every stage of the criminal justice system and that policy prevented the African American community from participating fully in political life.
Афроамериканское меньшинство перепредставлено на всех этапах уголовного судопроизводства, и указанная политика препятствует его полноценному участию в общественной жизни страны.

Lastly, in view of the constitutional principles governing data collection, the authorities were not able to verify allegations that the Roma were overrepresented in the prison population.
И наконец, с учетом закрепленных в Конституции принципов, регламентирующих сбор данных, власти не имеют возможности проверить заявления о том, что среди заключенных непропорционально много рома.

ERRC stated that Roma children were overrepresented in the state- care institutions due to various factors, including poverty and discrimination.
ЕЦПР указал, что доля детей рома, содержащихся в государственных учреждениях по уходу, является чрезмерной в силу различных факторов, в том числе из-за нищеты и дискриминации.

As at 30 June 2006, 18 Member States were unrepresented, 11 were underrepresented, 141 were within range and 21 were overrepresented.
По состоянию на 30 июня 2006 года 18 государств- членов были не представлены, 11 были недопредставлены, 141 государство было в пределах желательной квоты и 21 государство было перепредставлено.

In October 2008, men were overrepresented by 30 per cent in decision-making positions i.e. public government representatives, senior officials and managers.
В октябре 2008 года представленность мужчин на 30 процентов превышала представленность женщин на руководящих должностях то есть, на должностях официальных представителей правительства, старших должностных лиц и управляющих.

He remained concerned that 18 Member States were not represented in any United Nations services and 10 were underrepresented, while certain States were overrepresented.
Попрежнему вызывает обеспокоенность тот факт, что 18 государств- членов не представлены в системе служб Организации Объединенных Наций, а 10 государств- членов недопредставлены, в то время как некоторые страны здесь перепредставлены.

Indeed, one of the main problems that female workers faced was that they were overrepresented in unskilled and low-paid positions, hardly benefiting from in-job training.
И действительно, одной из главных проблем, с которыми сталкиваются трудящиеся женщины, является их перепредставленность в когорте неквалифицированных и низкооплачиваемых работников, которые практически не получают дальнейшей подготовки на рабочем месте.

Nineteen Member States were overrepresented: Argentina, Cameroon, Canada, Chile, Ethiopia, India, Italy, Kenya, Lebanon, Nigeria, Pakistan, Philippines, Russian Federation, Senegal, Spain, Sweden, Thailand, Uganda and Ukraine.
Чрезмерно представленными были 19 государств: Аргентина, Индия, Испания, Италия, Камерун, Канада, Кения, Ливан, Нигерия, Пакистан, Российская Федерация, Сенегал, Таиланд, Уганда, Украина, Филиппины, Чили, Швеция и Эфиопия.

Of the 191 Member States, 17 were unrepresented, 8 were underrepresented, 99 were within range and below midpoint, 43 were within range and above midpoint, and 24 were overrepresented.
Из 191 государства- члена 17 государств- членов были не представлены, 8-- недопредставлены, 99 находились в рамках установленной квоты ниже медианы, 43-- в рамках установленной квоты выше медианы и 24 государства- члена были перепредставлены.

Twenty Member States were overrepresented: Argentina, Belgium, Cameroon, Canada, Chile, Egypt, Ethiopia, India, Ireland, Kenya, Lebanon, Nigeria, Pakistan, Philippines, Russian Federation, Senegal, Sweden, Thailand, Uganda and Ukraine.
Перепредставленными являлись 20 государств: Аргентина, Бельгия, Египет, Индия, Ирландия, Камерун, Канада, Кения, Ливан, Нигерия, Пакистан, Российская Федерация, Сенегал, Таиланд, Уганда, Украина, Филиппины, Чили, Швеция и Эфиопия.

She agreed that too many Roma children attended special schools and gave assurance that efforts were being made to rectify that situation, particularly in the three provinces in which Roma children were overrepresented in special schools.
Оратор согласна с тем, что слишком много детей рома учатся в специальных школах, и заверяет, что прилагаются усилия по исправлению этой ситуации, в особенности в тех трех областях, где в специальных школах учится очень много детей из общины рома.

In 1992 the Committee had noted that some of the ethnic groups were overrepresented at the lower income levels, and had indicated that the members of some minorities had reportedly considered that they had been subjected to racial discrimination.
В 1992 году Комитет отметил, что некоторые этнические группы были перепредставлены в слоях населения с низким доходом, и указал, что члены некоторых меньшинств, согласно сообщениям, считали, что они подвергались расовой дискриминации.

The representatives pointed out that a significant proportion of current staff members would be retiring over the next 5 to 10 years, and that the majority of those retirees were men from countries that were overrepresented in their respective organizations.
Эти представители указали на то, что значительная часть нынешних сотрудников будет выходить на пенсию в течение следующих 5- 10 лет, и что большинство из этих выходящих на пенсию лиц-- мужчины из стран, которые чрезмерно представлены в соответствующих организациях.

His delegation believed that might be one of the reasons why some Member States were overrepresented in the Secretariat, a number were unrepresented and many more were either underrepresented or represented at a level below the midpoint of their respective range.
Его делегация считает, что это может быть одной из причин положения, когда некоторые государства- члены перепредставлены в Секретариате, ряд государств- членов не представлены, и гораздо большее число государств- членов либо недопредставлены, либо представлены на уровне ниже медианы диапазона их соответствующей квоты.

He commended the pioneers of microcredit and urged that efforts be made to ensure that microfinance was available to the poorest of the poor, and in particular to women, who were overrepresented among the poor and had historically high repayment rates.
Оратор поддерживает инициаторов микрокредитования и призывает принять меры, обеспечивающие доступность микрофинансирования для самых бедных, и в частности для женщин, которые чрезмерно представлены среди бедных и при этом у них традиционно высокий коэффициент погашения долгов.

With respect to the argument put forward by the State party that there was no way of knowing whether persons belonging to the Roma minority were overrepresented in prisons because the law did not permit the establishment of statistics disaggregated by religion and ethnic origin, she requested the Hungarian delegation to indicate whether measures could be taken to modify the relevant legislative texts.
Касаясь выдвинутого государством- участником аргумента о том, что у него нет никакой возможности узнать, является ли число содержащихся в тюрьмах лиц, принадлежащих к меньшинству рома, непропорционально большим, ибо закон не позволяет собирать статистические данные в разбивке по признаку религии и этнического происхождения, г-жа Свеосс просит делегацию Венгрии сообщить, можно ли принять меры для изменения соответствующих законодательных актов.