What is the translation of " НЕРАЗРЕШЕННЫЙ " in English?

• unauthorized
• unresolved
• outstanding
• unauthorised

Examples of using Неразрешенный in Russian and their translations into English

Этот неразрешенный вопрос обсуждается с ревизорами.
It was an outstanding issue under discussion with the auditors.

Пелагический дрифтерный промысел, неразрешенный промысел в зонах.
Fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction.

Iii. неразрешенный промысел в зонах национальной юрисдикции.
III. Unauthorized fishing in zones under the national jurisdiction of other States.

Неавторизованный платеж- неправильно или ошибочно выполненный или неразрешенный платеж.
Unauthorised Payment- an incorrectly or erroneously completed or forbidden payment.

Еще один неразрешенный вопрос, имеющий интерес для РС, представляет собой предлагаемый СЗМ.
The proposed SSM is another unresolved issue of importance to DCs.

Заплата для выпуска Wheezy оставила неразрешенный символ в модуле imklog из версии для Squeeze.
The Wheezy patch left an unresolved symbol in the imklog module of the Squeeze version.

Неразрешенный промысел в зонах национальной юрисдикции государств и в открытом море.
Unauthorized fishing in zones of national jurisdiction of States and on the high seas.

Количество аргументов однозначно говорят в пользу использования услуги, так что остается один неразрешенный вопрос.
The arguments clearly speak in favor of using the service, so it remains one unresolved issue.

Неразрешенный конфликт в семье( с родителями, братьями и сестрами, бабушкой и дедушкой) либо с предыдущим партнером.
Unresolved conflicts within the family(parents, siblings, grandparents) or with former partners.

Ключевые слова: агрессивная речь, неразрешенный конфликт, разрешенный конфликт, стратегия кооперации, стратегия конфронтации.
Key words: aggressive speech, unsolved conflict, solved conflict, cooperation strategy, confrontation strategy.

Неразрешенный статус-кво влияет на повседневный образ жизни людей- плакаты героев войны на стенах магазинов, карты.
The unresolved status-quo deeply affects people's lives on a daily basis- posters of war heroes are plastered on shops' walls, maps.

Соединенные Штаты подчеркнули также, что неразрешенный промысел иностранными судами в их исключительной экономической зоне запрещен.
The United States also pointed out that it prohibited unauthorized fishing by foreign vessels within its exclusive economic zone.

Один важный неразрешенный вопрос в отношении управления людскими ресурсами связан с методами применения системы непрерывных контрактов.
One important outstanding human resources management reform issue related to the modalities for implementing continuing contracts.

В рамках собственно своей зоны национальной юрисдикции Соединенные Штаты запрещают неразрешенный промысел рыболовными судами других стран.
Within its own zone of national jurisdiction, the United States prohibited unauthorized fishing by fishing vessels from foreign countries.

ИККАТ сообщила, что неразрешенный промысел в открытом море является одной из тех главных проблем, которыми она занимается.
ICCAT reported that unauthorized fishing on the high seas had been one of its major concerns.

Г-н ОСЕЙ( Гана) говорит, что причиной проблемы палестинских беженцев является неразрешенный вопрос о создании подлинно независимого палестинского государства.
Mr. Osei(Ghana) said that the root of the Palestine refugee problem was the unresolved question of establishing a truly independent Palestinian State.

Криминализация возможна также в странах происхождения, в которых возвращенные жертвы торговли людьми могут подвергнуться наказанию за незаконный или неразрешенный выезд.
Criminalization is also possible in countries of origin, where returned victims of trafficking may be penalized for unlawful or unauthorized departure.

Годовые проценты по разрешенному кредитному лимиту и плата за неразрешенный негативный остаток на счете карты рассчитывается раз в месяц и снимается со счета карты.
Annual interest on authorized credit limit and charge for unauthorized negative card account balance is applied monthly and debited from the Client's card account.

ИАТТК сообщила, что неразрешенный промысел в районе ее компетенции, в том числе в зонах национальной юрисдикции, как представляется, не является значительной проблемой.
IATTC reported that unauthorized fishing in the IATTC's area of competence, including areas of national jurisdiction, did not appear to be a significant problem.

Истраченный и в соответствии с пунктом 5. 13. 9 Условий непогашенный Бонус перерасхода по карте считается долгом Клиента перед Банком и образует неразрешенный отрицательный остаток на Карточном счете.
Card Overdraft Bonus, which is assigned, spent and outstanding(unpaid) in accordance with cl. 5.13.9 will be treated as Customer's debt owed to Bank and representing an unauthorised negative balance in the Card Account.

Неразрешенный односторонний акт, который изменяет предыдущий акт, может рассматриваться как отдельный акт, который можно даже поставить в контекст международной ответственности.
An unauthorized unilateral act which modifies a previous act can be considered a different act, which could even be situated in the context of international responsibility.

В умах прогрессивных активистов все это вызывает неизбежный и все еще неразрешенный вопрос: как сохранить ископаемое топливо и уран в земле, а агротопливо- за пределами почвы таким образом, чтобы потери не исчислялись миллионами?
For progressive activists, all this raises an unavoidable yet unresolved question: how to keep fossil fuels and uranium in the ground and agrofuels off the land in a way that does not inflict suffering on millions?

Проценты за неразрешенный отрицательный остаток на Карточном счете начисляются по годовой процентной ставке, которая применяется за превышение Кредитного лимита Карты и рассчитывается, предполагая, что в году 360 дней.
To calculate interest for the unauthorised negative balance, Bank uses the same annual interest rate that is used to calculate interest for Card Loan exceed and applies a 360 day-count convention.

НАСКО указала, что ей неизвестно, имеет ли место какойлибо неразрешенный промысел атлантического лосося судами, имеющими право плавать под флагом какоголибо конкретного государства, в районах, находящихся под национальной юрисдикцией другого государства.
NASCO stated that it was unaware of any unauthorized fishing for Atlantic salmon by vessels entitled to fly the flag of a particular State in areas under the national jurisdiction of another State.

Азербайджан подчеркнул, что он принял и ввел в действие правила, позволяющие обеспечить, чтобы его рыболовные суда не вели неразрешенный рыбный промысел в районах под национальной юрисдикцией других прикаспийских прибрежных государств.
Azerbaijan stressed that it had adopted and established regulations to ensure that its fishing vessels did not conduct unauthorized fishing within areas under the national jurisdiction of other coastal States of the Caspian.

Масштабный пелагический дрифтерный промысел, неразрешенный промысел в зонах национальной юрисдикции и в открытом море-- незаконный, нерегулируемый и несообщаемый рыбный промысел, промысловый прилов и выброс рыбы и прочие события;
Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas/illegal, unreported and unregulated fishing, fisheries by-catch and discards, and other developments;

Таким образом, если Ирак полагает, что перспективы реинтеграции окажутся благоприятными, то в конце июня 1995 года он будет готов к удовлетворению Специальной комиссии снять единственный важный неразрешенный вопрос- вопрос о биологическом оружии.
If Iraq thus deemed the prospects of reintegration to be positive, it would be ready in late June 1995 to address to the Special Commission's satisfaction the sole outstanding issue of significance, the biological issue.

Масштабный пелагический дрифтерный промысел, неразрешенный промысел в зонах национальной юрисдикции и в открытом море, промысловый прилов и выброс рыбы и прочие события( резолюция 55/ 8 от 30 октября 2000 года);
Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas/illegal, unreported and unregulated fishing, fisheries by-catch and discards, and other developments(resolution 55/8 of 30 October 2000);

Австралия также выступила соавтором резолюции A/ 52/ L. 30, озаглавленной" Масштабный пелагический дрифтерный промысел; неразрешенный промысел в зонах национальной юрисдикции и в открытом море; промысловый прилов и выброс рыбы и прочие события.
Australia has also sponsored draft resolution L.30, entitled“Large-scale pelagic drift-net fishing: unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas; fisheries by-catch and discards; and other developments”.

Неразрешенный статус-кво влияет на повседневный образ жизни людей- плакаты героев войны на стенах магазинов, карты, обозначающие потерянные территории на всех станциях метро, а в школах ученики читают стихи о« Нагорном Карабахе».
The unresolved status-quo deeply affects people's lives on a daily basis- posters of war heroes are plastered on shops' walls, maps marking the lost territories are in all metro stations, and in schools pupils, commemorate the"homeland of Nagorno Karabakh" with poems and drawings.