What is the translation of " НЕРАЗРЕШЕННЫЕ КОНФЛИКТЫ " in English?

• unresolved conflicts

Examples of using Неразрешенные конфликты in Russian and their translations into English

Сохраняют остроту неразрешенные конфликты на постсоветском пространстве.
The unresolved conflicts within the post-Soviet territories are still acute.

Неразрешенные конфликты уничтожают единство и могут привести к разрушению разума.
Unresolved conflicts destroy unity and may terminate in mind disruption.

Проблемы, риски и опасения Главной проблемой на пути наших проектов являются все еще неразрешенные конфликты.
Problems, risks and concerns The main problem facing our projects is the, as yet, unresolved conflicts.

Однако неразрешенные конфликты в Нагорном Карабахе и Абхазии по-прежнему остаются главным препятствием на пути обеспечения политической стабильности и экономического развития.
However, the unresolved conflicts in Nagorny-Karabakh and Abkhazia still stand as principal obstacles to political stability and economic development.

Однако долгосрочного успеха можно достичь только с устранением условий, способствующих распространению терроризма, включая неразрешенные конфликты.
However, long-term success could be achieved only if conditions conducive to the spread of terrorism, including unresolved conflicts, were addressed.

Я родился первым и застал то время, когда у них были очень трудные времена в браке, в том числе неразрешенные конфликты, которые привели мою мать к решению развестись.
Being the first born, I have seen them in extreme marital difficulties, including unresolved quarrels that made my mother absolutely decide to end the marriage.

Настоящее заседание является наглядным отражением духа Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций, на котором международное сообщество особо подчеркнуло те опасности, которые представляют для международного мира и безопасности неразрешенные конфликты.
This meeting closely echoes the spirit of the Millennium Summit of the United Nations, where the international community most emphatically stressed the dangers that unresolved conflicts pose to the global peace and security.

Если у тебя был конфликт с кем-то, то поспеши уладить его, потому что неразрешенные конфликты дают возможность дьяволу поймать тебя в свои сети.
If you had a conflict with someone, quickly hurry to resolve this conflict, because unresolved conflicts are opportunities that we give the devil to catch us in his snare.

Неразрешенные конфликты на Южном Кавказе( в Абхазии, Южной Осетии и Нагорном Карабахе) подрывают усилия, направленные на установление эффективного регионального сотрудничества и генерируют региональную нестабильность и асимметричные риски для безопасности.
The unresolved conflicts in the South Caucasus(in Abkhazia, South Ossetia and Nagorno-Karabakh) are undermining efforts to build up effective regional cooperation and generating regional instability as well as asymmetric security risks.

Надлежит устранить первопричины терроризма, включая экономическое неравенство и лишения, политическое подчинение и изоляцию, затяжные и неразрешенные конфликты, а также утрату средств к существованию в результате изменения климата.
The root causes of terrorism, including economic disparities and deprivation, political subjugation and exclusion, prolonged and unresolved conflicts and climatically induced loss of livelihood.

Что касается<< условий, способствующих распространению терроризма>>, то моя делегация с удовлетворением отмечает, что к ним отнесены и такие условия, как дискриминация, социально-экономическое отчуждение, политическое исключение и затянувшиеся неразрешенные конфликты.
With regard to the"conditions conducive to the spread of terrorism", my delegation notes with satisfaction the inclusion of conditions such as discrimination, socio-economic marginalization, political exclusion and prolonged unresolved conflicts.

Осторожный оптимизм, который порождает такой ход событий, не должен заслонять собой неразрешенные конфликты, такие, как, например, в Либерии, а также новые возникающие проблемы, как в Кот- д' Эвуар.
The cautious optimism inspired by the progress achieved should not be allowed to obscure the reality of unresolved conflicts such as that taking place in Liberia, or of recently emerged problems, such as those in Côte d'Ivoire.

Имея в руках такой рычаг давления на Грузию, как неразрешенные конфликты, а также закрытие для грузинских производителей своего рынка, после провозглашения независимости Косово и его признания рядом государств, Россия предпринимает ряд аналогичных шагов, de facto направленных на признание независимости Абхазии и Южной Осетии.
Having in its hands such a mechanism of pressure against Georgia as the unresolved conflicts and closure of its markets for Georgian producers, after the proclamation of Kosovo's independence and its recognition by some states, Russia has made some similar steps de facto aimed at recognition of independence of Abkhazia and South Ossetia.

В эпоху, когда террористы имеют возможность опереться на значительные финансовые ресурсы и передовые технологии и использовать в своих интересах неразрешенные конфликты, для борьбы с ними необходимы коллективные механизмы международного сотрудничества и глобальные контртеррористические системы.
At a time when terrorists could deploy plentiful financial resources and advanced technologies and could take advantage of unresolved conflicts, collective mechanisms of international cooperation and global counter-terrorism systems were necessary in order to combat them.

МКХ- СПЖЗ рекомендовала правительству, местным общинам и вождям племен систематически расследовать и урегулировать в судебном порядке эти неразрешенные конфликты в целях использования различных вариантов правосудия переходного периода, включая преследование в судебном порядке нарушителей, единоразовую выплату компенсации, объявление амнистии, предоставление возмещения, использование схем реабилитации, а также организацию в надлежащих случаях судов и специальных судебных палат.
HIC-HLRN recommended that the government, local communities and tribal leadership must systemically investigate and adjudicate this backlog of conflicts with a view to transitional justice options, including prosecution of violators, one-off compensation payments, amnesties, reparations, rehabilitation schemes, and convening courts and special chambers where appropriate.

В июне этого года, министр обороны Армении Сейран Оганян заявил, что« если до последнего времени основной угрозой безопасности Южного Кавказа были неразрешенные конфликты, то теперь более реальную угрозу представляют разные подходы стран региона к созданию системы безопасности».
Around a month ago Armenian Defense Minister Seyran Ohanyan said"until recently, the main threat to the South Caucasus security has been the unsettled conflicts, while now the security in the region is more realistically threatened by the countries' conflicting approaches to the establishment of the security system in the region.

Несмотря на большое значение принятия мер в отношении условий, способствующих распространению терроризма, включая затяжные неразрешенные конфликты; дегуманизацию жертв; несоблюдение законности и правопорядка; нарушение прав человека; дискриминацию по этническому, национальному и религиозному признакам; политическую изоляцию; социально-экономическую маргинализацию; и ненадлежащее управление, следует признать, что ни одно из этих условий не может служить оправданием актам терроризма.
While it was essential to address the conditions conducive to the spread of terrorism, including prolonged unresolved conflicts; dehumanization of victims; failure to respect the rule of law; human rights violations; ethnic, national and religious discrimination; political exclusion; socioeconomic marginalization; and bad governance, it should also be recognized that none of those conditions could justify acts of terrorism.

Мы вновь заявляем о своей приверженности укреплению взаимного сотрудничества в борьбе с терроризмом, в частности, с помощью взаимного обмена информацией, содействия наращиванию потенциала и путем устранения причин, лежащих в основе терроризма, таких как неразрешенные конфликты, непрекращающееся подавление и маргинализация народов и лишение народов права на самоопределение в условиях иностранной оккупации.
We reaffirm our commitment to strengthen mutual cooperation in the fight against terrorism through, inter alia, mutual exchange of information, capacity building assistance and by addressing the root causes of terrorism such as unresolved conflicts, continued suppression and marginalization of peoples and denial of the right of peoples to their self-determination in situations of foreign occupation.

Всеобъемлющая стратегия должна быть направлена на устранение коренных причин терроризма, к числу которых относятся затянувшиеся неразрешенные конфликты, незаконное применение силы, агрессия, иностранная оккупация, лишение права на самоопределение, политическая и экономическая несправедливость и политическая маргинализация и отчуждение.
A comprehensive strategy should address the root causes of terrorism, including prolonged unresolved conflicts, unlawful use of force, aggression, foreign occupation, denial of the right to self-determination, political and economic injustices and political marginalization and alienation.

Неразрешенный конфликт в семье( с родителями, братьями и сестрами, бабушкой и дедушкой) либо с предыдущим партнером.
Unresolved conflicts within the family(parents, siblings, grandparents) or with former partners.

Ключевые слова: агрессивная речь, неразрешенный конфликт, разрешенный конфликт, стратегия кооперации, стратегия конфронтации.
Key words: aggressive speech, unsolved conflict, solved conflict, cooperation strategy, confrontation strategy.

Организации коренного населения представили пакет документов, свидетельствующих о наличии 142 неразрешенных конфликтов.
The indigenous organizations submitted a file containing 142 unresolved disputes.

Это может быть спровоцировано чувством вины, непоправимой ошибкой в прошлом, неразрешенным конфликтом, боязнью не оправдать ожидания других людей, различными социальными страхами.
This can be caused by guilt, a fatal mistake in the past, unresolved conflict, fear not meet the expectations of other people, different social fears.

Граница остается закрытой, и причина тому- неразрешенный конфликт между Арменией и Азербайджаном вокруг региона Нагорный Карабах, который далек от урегулирования.
The frontier remains closed and its reason-- Armenia's unresolved conflict with Azerbaijan over the region of Nagorno Karabakh-- is not close to a solution any time soon.

Будучи регентом Маргарита столкнулась с неразрешенным конфликтом между короной и архиепископом Якобом Эрландсеном.
Regent Margaret was faced with the unresolved conflict between the crown and the archbishop Jakob Erlandsen.

Мы особо отмечаем необходимость активизации усилий, направленных на урегулирование всех неразрешенных конфликтов и споров на Африканском континенте мирным путем.
We emphasize the necessity to redouble efforts in order to peacefully resolve all outstanding conflicts and disputes on the African continent.

Он связан с самой сложной проблемой в российско- грузинских отношениях- с неразрешенным конфликтом, в этом случае- с абхазским конфликтом».
It is the most difficult problems in relations between Russia and Georgia that is associated with an unresolved conflict, in this case- the conflict in Abkhazia.

Как утверждается, российская сторона испытывает озабоченность по поводу поставок оружия Грузии в контексте неразрешенного конфликта.
Allegedly, the Russian side is concerned about the supply of weapons to Georgia in the context of the unresolved conflict.

До сих пор прогресс в направлении достижения конкретных результатов чрезвычайно вялый, в то время как население, рядовые люди, продолжают страдать от последствий неразрешенного конфликта.
Thus far, progress towards concrete results has been very slow, and ordinary people continue to suffer the consequences of unresolved conflict.

В рамках своей деятельности в ЕПНК« Ресурсы примирения» стремятся предоставить голос людям, исключенным из мирного процесса, и тем, кто больше всего пострадал от неразрешенного конфликта.
Through its EPNK activities, Conciliation Resources has sought to give a voice to people marginalised in the peace process and those most affected by the unresolved conflict.