What is the translation of " НЕРАСПРОСТРАНЕНЧЕСКИХ " in English?

• non-proliferation
• nonproliferation

Examples of using Нераспространенческих in Russian and their translations into English

А это имеет центральное значение для ДНЯО и его нераспространенческих целей.
This is central to the NPT and its nonproliferation aims.

III. Укрепление нераспространенческих режимов и мирное ядерное сотрудничество.
III. Strengthening Nonproliferation Regimes and Peaceful Nuclear Cooperation.

Мы также твердо поощряем реализацию других нераспространенческих задач, включая.
We also strongly promote other nonproliferation goals including.

Гарантии являются важным инструментом эффективной реализации ДНЯО и его нераспространенческих задач.
Safeguards are an essential tool for the effective implementation of the NPT and its non-proliferation objectives.

Мы уповаем на многосторонний режим разоруженческих и нераспространенческих договоров и соглашений.
We have placed our faith in the multilateral regime of disarmament and nonproliferation treaties and agreements.

Это имеет существенное значение для того, чтобы договор внес весомый вклад в достижение наших нераспространенческих целей.
This is essential if it is to make a meaningful contribution to our non-proliferation goals.

Финляндия поддерживает эти решения в качестве основы для будущих нераспространенческих и разоруженческих усилий.
Finland supports these decisions as a framework for future non-proliferation and disarmament efforts.

Четвертым крупным программным видом деятельности является укрепление и упрочение международных нераспространенческих усилий.
The fourth major programmatic activity is strengthening and enhancing international nonproliferation efforts.

Все государства- участники должны обеспечивать строгое соблюдение своих нераспространенческих обязательств по Договору.
All States parties should ensure strict compliance with their non-proliferation obligations under the Treaty.

В этом году мы стали свидетелями весьма хороших предпосылок для многосторонних разоруженческих и нераспространенческих усилий.
This year we are witnessing quite good premises for disarmament and non-proliferation multilateral efforts.

Основной акцент смещается в сторону нераспространенческих усилий и поддержки деятельности по предотвращению конфликтов и управлению кризисными ситуациями.
The focus has shifted to non-proliferation efforts and to supporting conflict prevention and crisis management.

Уже вошло в обыкновение выслушивать велеречивые призывы к соблюдению международных нераспространенческих стандартов.
It is customary to listen to elegant appeals for compliance with international nonproliferation standards.

Признание важности укрепления многосторонних разоруженческих и нераспространенческих механизмов и достижения более широкого присоединения к ним;
Recognition of the importance of strengthening, and gaining wider adherence to, multilateral disarmament and non-proliferation mechanisms;

И мы расточали время, которое мы могли бы использовать для преодоления дополнительных разоруженческих и нераспространенческих вызовов.
And we have wasted time we could have used to tackle additional disarmament and non-proliferation challenges.

Полное соблюдение нераспространенческих обязательств в соответствии с ДНЯО, включая соглашений о гарантиях- одно из непременных условий такого обмена.
Full compliance with NPT non-proliferation obligations, including safeguards agreements, is an essential condition for such exchange.

Конференции следует сосредоточиться и на пропаганде соблюдения существующих разоруженческих и нераспространенческих соглашений.
The Conference should also focus on advocating compliance with existing disarmament and non-proliferation agreements.

Иран тоже не соблюдает своих нераспространенческих обязательств, и в частности статьи II и III ДНЯО и соглашение о гарантиях с МАГАТЭ.
Iran, too, has not complied with its nonproliferation obligations, particularly Articles II and III of the NPT and its safeguards agreement with the IAEA.

В текущем году МАГАТЭ уделяло значительное внимание развитию условий, которые способствовали бы соблюдению нераспространенческих норм.
This year the IAEA has focused on the development of conditions to promote compliance with non-proliferation norms.

Втретьих, несоблюдение стержневых нераспространенческих обязательств по Договору подрывает усилия по достижению универсального присоединения к ДНЯО.
Third, noncompliance with the Treaty's core of nonproliferation obligations undermines efforts to bring about universal adherence to the NPT.

С 2005 года Норвегия предоставляет финансовую поддержку на предмет региональных усилий по поощрению национальных нераспространенческих мер;
Norway since 2005 provided financial support for regional efforts to promote national non-proliferation measures.

Таким образом, неспособность эффективно реагировать на несоблюдение нераспространенческих обязательств подрывает шансы на достижение универсальности ДНЯО.
Thus, an inability to respond effectively to noncompliance with nonproliferation obligations undercuts the chances of achieving NPT universality.

В-пятых, нам нужно покончить с двойными стандартами, селективностью и дискриминацией в плане нераспространенческих и разоруженческих мер.
Fifth, we need to end double standards, selectivity and discrimination in non-proliferation and disarmament measures.

Что касается нераспространенческих аспектов разоружения, то ЕС по-прежнему придает большое значение расширению международно признанных зон, свободных от ядерного оружия.
With regard to non-proliferation disarmament, the EU continues to attach great importance to the development of internationally recognized nuclear-weapon-free zones.

Предотвращать возможное использование расщепляющегося материала террористами помогло бы также строгое соблюдение нераспространенческих обязательств.
Strict compliance with non-proliferation obligations will also help to prevent possible terrorist use of fissile material.

Эти инструменты должны стать универсальной нормой проверки соблюдения нераспространенческих обязательств по ДНЯО и всеобщим стандартом в области ядерного экспортного контроля.
These instruments should become universal norms for verifying observance with nonproliferation commitments and other general standards in the area of nuclear export controls.

И наоборот, нынешний затор нашей Конференции и других форумов оборачивается порочными последствиями за счет эрозии нераспространенческих норм.
Conversely, the current stalemate in our Conference and the other forums has pernicious effects by eroding non-proliferation norms.

Отмечаем важность резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности в контексте глобальных нераспространенческих усилий и выступаем за выполнение ее положений всеми странами и в полном объеме.
We note the importance of Security Council resolution 1540(2004) in the context of global nonproliferation efforts, and support the full implementation of its provisions by all countries.

Они дают МАГАТЭ необходимые усиленные средства и полномочия для проверки соблюдения государствами своих нераспространенческих обязательств.
They provide IAEA with the necessary enhanced means and authority to verify that States comply with their non-proliferation commitments.

До своего нынешнего назначения посол Дханапала был постоянным дипломатическим представителем в Центре нераспространенческих исследований монтерейского Института международных исследований в Калифорнии.
Prior to his current appointment, Ambassador Dhanapala was Diplomat-in-Residence at the Center for Nonproliferation Studies of the Monterey Institute of International Studies in California.

Вопервых, еще большую остроту приобрели проблемы несоблюдения многосторонних разоруженческих и нераспространенческих договоров, включая ДНЯО.
Firstly, problems of noncompliance with multilateral disarmament and nonproliferation treaties, including the NPT, have become more acute.