What is the translation of " НЕРАСПРОСТРАНЕНЧЕСКИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ " in English?

• nonproliferation obligations
• non-proliferation obligations
• non-proliferation commitments

Examples of using Нераспространенческих обязательств in Russian and their translations into English

Предотвращать возможное использование расщепляющегося материала террористами помогло бы также строгое соблюдение нераспространенческих обязательств.
Strict compliance with non-proliferation obligations will also help to prevent possible terrorist use of fissile material.

Полное соблюдение нераспространенческих обязательств в соответствии с ДНЯО, включая соглашений о гарантиях- одно из непременных условий такого обмена.
Full compliance with NPT non-proliferation obligations, including safeguards agreements, is an essential condition for such exchange.

Между тем право на мирное использование ядерной энергии обусловлено выполнением нераспространенческих обязательств по ДНЯО.
However, the right to the peaceful uses of nuclear energy was conditional on the fulfilment of non-proliferation obligations under the NPT.

Иран тоже не соблюдает своих нераспространенческих обязательств, и в частности статьи II и III ДНЯО и соглашение о гарантиях с МАГАТЭ.
Iran, too, has not complied with its nonproliferation obligations, particularly Articles II and III of the NPT and its safeguards agreement with the IAEA.

Они дают МАГАТЭ необходимые усиленные средства и полномочия для проверки соблюдения государствами своих нераспространенческих обязательств.
They provide IAEA with the necessary enhanced means and authority to verify that States comply with their non-proliferation commitments.

Втретьих, несоблюдение стержневых нераспространенческих обязательств по Договору подрывает усилия по достижению универсального присоединения к ДНЯО.
Third, noncompliance with the Treaty's core of nonproliferation obligations undermines efforts to bring about universal adherence to the NPT.

Таким образом, неспособность эффективно реагировать на несоблюдение нераспространенческих обязательств подрывает шансы на достижение универсальности ДНЯО.
Thus, an inability to respond effectively to noncompliance with nonproliferation obligations undercuts the chances of achieving NPT universality.

Это исключило бы передачу таких технологий и оборудования любой стране, в отношении которой имеются малейшие сомнения в том, что касается выполнения ею нераспространенческих обязательств.
That would preclude the transfer of such technologies and equipment to any country with respect to which even the slightest doubt exists as to its observance of non-proliferation commitments.

Очевидные и главные объекты предусмотренных в резолюции мер за невыполнение нераспространенческих обязательств-- это так называемые государства- изгои.
Clearly, the main targets of the measures set out in the draft resolution for noncompliance with non-proliferation obligations are the so-called pariah States.

К тому же по всем этим причинам, неулаженное и неурегулированное несоблюдение нераспространенческих обязательств по Договору может быстро привести к возникновению гораздо более ненадежного, опасного и обездоленного мира.
By the same token, for all these reasons, unaddressed and unresolved noncompliance with the Treaty's nonproliferation obligations quickly could create a vastly more insecure, dangerous, and impoverished world.

События последних лет вызывают рост озабоченностей относительно непрестанного распространения и несоблюдения нераспространенческих обязательств по Договору о ядерном нераспространении.
Developments during the last years have given rise to mounting concerns regarding continuing proliferation and noncompliance with the nonproliferation obligations of the Nuclear NonProliferation Treaty.

Эти инструменты должны стать универсальной нормой проверки соблюдения нераспространенческих обязательств по ДНЯО и всеобщим стандартом в области ядерного экспортного контроля.
These instruments should become universal norms for verifying observance with nonproliferation commitments and other general standards in the area of nuclear export controls.

События последних лет привели к росту озабоченностей по поводу продолжающегося распространения и несоблюдения нераспространенческих обязательств по Договору о ядерном нераспространении.
Developments during the last years have given rise to mounting concerns regarding continuing proliferation and non-compliance with the non-proliferation obligations of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.

Иранский и северокорейский ядерные кризисы демонстрируют тяжкие вызовы для жизнеспособности нераспространенческого режима, которые составляет для ДНЯО несоблюдение нераспространенческих обязательств по ДНЯО.
The Iranian and North Korean nuclear crises demonstrate the grave challenges to the viability of the nonproliferation regime that noncompliance with the NPT's nonproliferation obligations presents to the NPT.

МАГАТЭ играет незаменимую роль в обеспечении строгого соблюдения нераспространенческих обязательств и помогает создавать благоприятную обстановку для ядерного разоружения и сотрудничества в сфере мирного использования ядерной энергии.
The IAEA plays an indispensable role in ensuring strict compliance with the non-proliferation obligations and helps create environment conducive to nuclear disarmament and cooperation in the sphere of peaceful uses of nuclear energy.

В то же время должны иметь место и эффективные гарантии против злоупотребления таким правом со стороны потенциальных распространителей; оно должно быть сопряжено с полным соблюдением нераспространенческих обязательств, изложенных в статьях I, II и III.
At the same time, there should be effective safeguards against abuse of that right by potential proliferators; it should be made subject to full compliance with the non-proliferation obligations set out in articles I, II and III.

Что касается нераспространенческих обязательств, то Франция считала, что выгодами таких гарантий безопасности должны пользоваться только государства, которые вступили в юридически связывающие международные обязательства, такие, как присоединение к ДН, и соблюдают их.
As far as non-proliferation commitments were concerned, France considered that only States that had entered into legally-binding international undertakings, such as accession to the NPT, and complied with them, should benefit from these security assurances.

Да это будет благотворно и для самих этих государств- неучастников ДНЯО, ибо в своих действиях они будут выглядеть, пусть и не сполна, как ответственные члены международного сообщества в том, что касается их разоруженческих и нераспространенческих обязательств.
It will also be beneficial for those States not parties to the NPT, as they will be seen, if not full fledged, as acting as responsible members of the international community in regards to their disarmament and non-proliferation commitments.

Как отмечено в недавнем докладе Комиссии по ОМУ, проблемы, подлежащие экстренному урегулированию, включают медлительные темпы разоружения, нарушения нераспространенческих обязательств, угрозу терроризма с применением ОМУ и повышенный риск применения ядерного оружия.
As outlined in the recent report of the WMD Commission, issues that should be urgently addressed include the slow pace of disarmament, violations of non-proliferation commitments, the threat of WMD terrorism and the increased risk of the use of nuclear weapons.

И если уж это сопряжено с какой-то ответственностью, то такая ответственность ложится на те страны, которые ради выгоды и ради великодержавной политики практикуют установки, которые идут в нарушение их международных нераспространенческих обязательств.
If there is to be any responsibility for this, then that responsibility lies with those countries which have, for the sake of profit, and for great Power politics, undertaken policies in violation of their own international non-proliferation commitments.

Сегодня мир явно более надежен, чем в конце 60х годов, и в частности потому, что государствам- участникам удалось обеспечить соблюдение нераспространенческих обязательств, вытекающих из Договора, и признать в самый разгар" холодной войны", что избежание усугубления распространения отвечает их общим интересам.
The contemporary world was vastly safer and more secure than it had been at the end of the 1960s, partly because of the success of States parties in ensuring compliance with non-proliferation obligations arising from the Treaty and in recognizing, even at the height of the cold war, that it was in their common interest to avoid further nuclear proliferation.

Чтобы Конференция по ДНЯО 2010 года определила оптимальные пути обеспечения беспрепятственного доступа всех государств-- участников ДНЯО к благам мирного использования атомной энергии при условии добросовестного выполнения ими нераспространенческих обязательств.
The 2010 NPT Review Conference should determine how best to ensure that all NPT State parties have unhindered access to the benefits of the peaceful use of nuclear energy, provided that they comply with their non-proliferation obligations in good faith.

Хотя статья IV предусматривает сотрудничество между участниками Договора в реализации мирных ядерных программ, в качестве условия такого сотрудничества выступает соблюдение нераспространенческих обязательств по статьям II и III. Поэтому поставщики должны соответственно проявлять повышенную осмотрительность, когда речь идет о странах, вызывающих озабоченность.
While article IV provided for cooperation among Treaty parties in pursuing peaceful nuclear programmes, cooperation to that end was conditional on compliance with the non-proliferation obligations in articles II and III. Suppliers must accordingly exercise far greater caution with countries of concern.

Что касается Исламской Республики Иран, то он признает, что Председатель оказался в трудной политической ситуации: в 2007 году Исламская Республика Иран грозила заблокировать принятие доклада из-за критики ее неисполнительности с выполнением своих нераспространенческих обязательств.
With regard to the Islamic Republic of Iran, he recognized that the Chairman was in a difficult political situation: in 2007, the Islamic Republic of Iran had threatened to block the adoption of the report because of criticism of its failure to comply with its non-proliferation obligations.

Государствам- участникам ДНЯО настоятельно важно поставить во главу своей повестки дня на данный обзорный цикл развитие и осуществление энергичных и настойчивых усилий, с тем чтобы обнаруживать нарушения нераспространенческих обязательств по Договору, возвращать нарушителей к соблюдению и удерживать других потенциальных нарушителей от следования по такому пути.
It is imperative that States Party to the NPT place at the top of their agenda for this review cycle the development and implementation of vigorous and sustained efforts to detect violations of the Treaty's nonproliferation obligations, to return violators to compliance, and to deter other would-be violators from following such a path.

В то же время согласие по единому инструменту неизбежно предполагало бы четкую постановку вопроса о том, что негативные гарантии безопасности не носили бы безусловного характера, что устанавливало бы для государств, не обладающих ядерным оружием, еще один уровень подотчетности в отношении их нераспространенческих обязательств.
At the same time, agreement on a single instrument would necessarily entail making it clear that negative security assurances would not be unconditional, bringing to bear a further layer of accountability for nonnuclearweapon States in regard to their nonproliferation obligations.

Полагаем, что движение в сторону<< глобального ноля>> невозможно без построения современной, устойчивой к распространению архитектуры международного сотрудничества в мирной ядерной сфере, опирающейся на жесткие инструменты проверки нераспространенческих обязательств по ДНЯО, а также многосторонние подходы к ядерному топливному циклу.
We believe that progress towards"global zero" will not be possible without efforts to build a contemporary and stable non-proliferation architecture for international cooperation in the nuclear sphere, based on the sound IAEA instruments for the verification of non-proliferation obligations and a multilateral approach to the nuclear fuel cycle.

Еще одно направление наших усилий-- предотвращение<< тиражирования>> в мире чувствительных технологий, непосредственно связанных с производством оружейных ядерных материалов, и обеспечение беспрепятственного доступа всех государств-- участников ДНЯО к благам мирного использования атомной энергии при условии добросовестного выполнения ими нераспространенческих обязательств.
Another focus of our efforts should be preventing the spread of sensitive technology that is directly related to the production of nuclear weapon materials and providing unhindered access for all NPT States parties to the use of peaceful nuclear energy so long as they fulfil their non-proliferation obligations in good faith.

Венская группа вновь подтверждает свою убежденность, что гарантии МАГАТЭ позволяют удостовериться в соблюдении государствами своих нераспространенческих обязательств и что они обеспечивают государствам механизм с целью продемонстрировать такое соблюдение, и в этом отношении отмечает, что обширное большинство государств- участников соблюдают свои договорные обязательства..
The Vienna Group reaffirms its conviction that IAEA safeguards provide assurance that States are complying with their non-proliferation undertakings, and provide the mechanism for States to demonstrate this compliance and in this regard notes that the vast majority of States Party are in compliance with their Treaty obligations.

Государства, региональные группы и международные организации, которые в состоянии делать это, должны предоставлять содействие тем, кто идентифицирует пробелы в своих потенциалах, будь то в их правовом каркасе, в их реализационных и правоприменительных структурах и/ или в плане их персонала и оборудования, с целью полного осуществления их нераспространенческих обязательств по ДНЯО.
States, regional groups and international organizations in a position to do so should provide assistance to those who have identified gaps in their capacities- be it in their legal framework, their implementation and enforcement structures, and/or their personnel and equipment- to implement fully their NPT nonproliferation obligations.