What is the translation of " NON-PROLIFERATION COMMITMENTS " in Russian?

• обязательства в области нераспространения
• нераспространенческих обязательств
• обязательств в отношении нераспространения
• обязательств в области нераспространения
• нераспространенческие обязательства

Examples of using Non-proliferation commitments in English and their translations into Russian

Australia welcomes the non-proliferation commitments and efforts made to address those risks.
Австралия приветствует обязательства в области нераспространения и усилия, предпринимаемые в целях устранения этих угроз.

Australia deeply regrets that some countries have not seen fit to commit themselves to binding non-proliferation commitments.
Австралия глубоко сожалеет о том, что некоторые страны не сочли возможным взять на себя обязательства в области нераспространения.

While pursuing their non-proliferation commitments, nuclear-weapon States must simultaneously take steps towards disarmament.
Выполняя свои обязательства по нераспространению, государства, обладающие ядерным оружием, должны одновременно предпринимать шаги по разоружению.

All of the participants understood that national security and non-proliferation commitments were an overriding consideration.
Все участники понимали, что определяющими соображениями были национальная безопасность и обязательства в области нераспространения.

Those Powers have pursued those policies in utter disregard for international non-proliferation goals, and indeed their own non-proliferation commitments.
Проводя такую политику, эти державы полностью игнорируют международные цели в области нераспространения и даже свои собственные обязательств относительно нераспространения.

Any State tempted to violate its nuclear non-proliferation commitments needs to know it will be quickly detected and firmly confronted.
Любое государство, испытывающее соблазн нарушить свои обязательства по ядерному нераспространению, должно помнить, что его намерения будут быстро обнаружены и самым решительным образом пресечены.

Those examples illustrate some of the practical ways in which New Zealand is implementing its non-proliferation commitments.
Эти примеры наглядно показывают некоторые практические пути выполнения Новой Зеландией своих обязательств в области нераспространения.

Algeria fully respected its non-proliferation commitments but was of the view that non-proliferation alone was incapable of averting the danger posed by nuclear weapons.
Он полностью соблюдает свои обязательства в сфере нераспространения и считает, что нераспространения не может быть достаточно, чтобы отвратить ту опасность, какую таит в себе ядерное оружие.

Brazil does not possess nor has it ever developed nuclear weapons, and has always fulfilled its nuclear non-proliferation commitments.
Бразилия не имеет и никогда не разрабатывала ядерное оружие и всегда выполняла свои обязательства по ядерному нераспространению.

Organization of seminars and conferences for agencies of the central State Administration on the non-proliferation commitments made by Cuba and the legal norms regulating nuclear activities in the country;
Проведение семинаров и конференций в рамках органов центрального государственного управления, посвященных взятым на себя кубинским государством обязательствам в отношении нераспространения, и правовым нормам, регулирующим соответствующую деятельность в стране;

They provide IAEA with the necessary enhanced means and authority to verify that States comply with their non-proliferation commitments.
Они дают МАГАТЭ необходимые усиленные средства и полномочия для проверки соблюдения государствами своих нераспространенческих обязательств.

As far as non-proliferation commitments were concerned, France considered that only States that had entered into legally-binding international undertakings, such as accession to the NPT, and complied with them, should benefit from these security assurances.
Что касается нераспространенческих обязательств, то Франция считала, что выгодами таких гарантий безопасности должны пользоваться только государства, которые вступили в юридически связывающие международные обязательства, такие, как присоединение к ДН, и соблюдают их.

The 2015 Review Conference should underline the importance of further promoting non-proliferation commitments, including by.
На обзорной конференции 2015 года следует подчеркнуть важность дальнейшего поощрения обязательств в отношении нераспространения, и в частности.

Nothing should be done to erode or weaken non-proliferation commitments under the Treaty, which we believe will strengthen confidence in the Treaty and enhance the attainment of international peace and security.
Необходимо исключить применение каких-либо мер, которые были бы направлены на эрозию или ослабление проистекающих из Договора обязательств по нераспространению, что, по нашему мнению, будет способствовать укреплению доверия к Договору и повышению вероятности обеспечения международного мира и безопасности.

An expansion of the peaceful use of nuclear energy must be carried forward in a manner consistent with nuclear non-proliferation commitments and standards.
Расширение мирного использования ядерной энергии должно осуществляться в соответствии с нераспространенческими обязательствами и стандартами.

Any new non-proliferation commitments, including in terms of enhanced verification procedures, must be considered in the light of the Treaty's overall implementation, particularly with regard to the nuclear-weapon States' nuclear disarmament obligations.
Любые новые обязательства в отношении нераспространения, в том числе в плане усиленных процедур контроля, должны рассматриваться в свете общего осуществления Договора, особенно в том, что касается обязательств ядерных государств по ядерному разоружению.

Hence, we attach importance to the Proliferation Security Initiative as a practical means to uphold global non-proliferation commitments.
Поэтому мы придаем особое значение Инициативе по воспрещению распространения как практической мере выполнения глобальных обязательств в области нераспространения.

Highlights the IAEA's unique role in verifying States' compliance with their nuclear non-proliferation commitments and helping them, on request, to tighten up the security of nuclear materials and installations, and calls on States to support the Agency.
Подчеркивает уникальную роль МАГАТЭ в проверке выполнения государствами своих обязательств в отношении ядерного нераспространения и в оказании им, по их просьбе, помощи в усилении физической защиты ядерных материалов и объектов и призывает государства оказывать поддержку Агентству.

It is a major accomplishment and will help build trust that all States comply with their non-proliferation commitments.
Он представляет собой значительное достижение и будет способствовать укреплению уверенности в том, что все государства соблюдают свои обязательства в плане нераспространения.

Therefore, in line with document GC(48)/RES/14, Indonesia calls upon all States having made non-proliferation commitments-- in particular those with significant nuclear activities-- to bring into force and implement the legal instruments of the strengthened safeguards system.
Поэтому Индонезия, руководствуясь документом GC( 48)/ RES/ 14, обращается ко всем государствам, взявшим на себя обязательства в отношении нераспространения-- в частности, тем, которые проводят активную ядерную деятельность,-- с призывом ввести в силу и выполнять правовые документы усиленной системы гарантий.

Mr. Yung Woo Chun(Republic of Korea): The nature of North Korea's non-compliance with the safeguards agreement and other non-proliferation commitments is well documented.
Г-н Чун( Республика Корея)( говорит по-английски): Невыполнение КНДР соглашения о гарантиях и других обязательств по нераспространению в полной мере документировано.

If the NPT were undermined, the momentum would be lost. Developing countries, the vast majority of which honoured their non-proliferation commitments, would find their security endangered and would find access to the technology which was necessary for their development more difficult.
Если будет подорван Договор о нераспространении, то будет потерян необходимый стимул, и в этом случае развивающиеся страны, большинство из которых соблюдают обязательства в области нераспространения, столкнутся с угрозой своей безопасности и будут испытывать бóльшие трудности в получении технологии, необходимой для их развития.

At this point, it may be noted that the further nuclear disarmament proceeds, the stronger the interest will be in verifying that non-proliferation commitments are respected.
Сейчас можно отметить, что чем дальше идет процесс ядерного разоружения, тем больше будет заинтересованность в проверке выполнения обязательств в области нераспространения.

These include the critical need to address non-compliance by Iraq and North Korea with the Nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT) and other non-proliferation commitments, the urgency of preventing acts of nuclear terrorism, and the continuing need to strengthen the international safeguards system.
В их числе настоятельная необходимость противостоять нарушениям Ираком и Северной Кореей Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и других их обязательств в области нераспространения, срочная необходимость предотвращения актов ядерного терроризма и сохраняющаяся необходимость укрепления системы международных гарантий.

In response to their aspirations, France has given security assurances to all non-nuclear-weapon States that comply with their non-proliferation commitments.
Идя навстречу чаяниям государств, не обладающих ядерным оружием, Франция предоставила гарантии безопасности всем не обладающим ядерным оружием государствам- участникам Договора, которые соблюдают свои обязательства по нераспространению.

Consequently, nuclear exports should be denied only if the importing State breached its non-proliferation commitments and the breach was confirmed by IAEA.
Следовательно, ядерный экспорт не допускается лишь в том случае, если импортирующее государство нарушает свои обязательства по нераспространению и если МАГАТЭ подтверждает факт нарушения.

It will also be beneficial for those States not parties to the NPT, as they will be seen, if not full fledged, as acting as responsible members of the international community in regards to their disarmament and non-proliferation commitments.
Да это будет благотворно и для самих этих государств- неучастников ДНЯО, ибо в своих действиях они будут выглядеть, пусть и не сполна, как ответственные члены международного сообщества в том, что касается их разоруженческих и нераспространенческих обязательств.

However, this can only be achieved if all States, nuclear and non-nuclear alike, are prepared to abide by their disarmament and non-proliferation commitments and to nurture an international climate conducive to disarmament.
Однако это может быть достигнуто, только если все государства, ядерные и неядерные, будут готовы блюсти свои разоруженческие и нераспространенческие обязательства и культивировать благоприятный международный климат для разоружения.

If there is to be any responsibility for this, then that responsibility lies with those countries which have, for the sake of profit, and for great Power politics, undertaken policies in violation of their own international non-proliferation commitments.
И если уж это сопряжено с какой-то ответственностью, то такая ответственность ложится на те страны, которые ради выгоды и ради великодержавной политики практикуют установки, которые идут в нарушение их международных нераспространенческих обязательств.

Ukraine calls upon the Democratic People's Republic of Korea to renew its implementation of the Treaty and to follow its non-proliferation commitments, taken in the framework of the Treaty.
Украина призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику возобновить осуществление Договора и выполнять свои обязательства в области нераспространения, взятые в рамках Договора.