What is the translation of " NON-PROLIFERATION COMMITMENTS " in Spanish?

• compromisos de no proliferación

Examples of using Non-proliferation commitments in English and their translations into Spanish

The Group also discussed the affirmation of vertical and horizontal non-proliferation commitments.
El Grupo también analizó la afirmación de los compromisos de no proliferación verticales y horizontales.

While pursuing their non-proliferation commitments, nuclear-weapon States must simultaneously take steps towards disarmament.
En el cumplimiento de sus compromisos de no proliferación, los Estados poseedores de armas nucleares deben simultáneamente adoptar medidas encaminadas hacia el desarme.

The integrity and viability of the NPT also depend on States parties fulfilling their non-proliferation commitments.
La integridad y viabilidad del TNP depende también de que los Estados Miembros cumplan con sus compromisos de no proliferación.

These include the slow pace of disarmament, violations of non-proliferation commitments, evidence of a clandestine nuclear network and the threat of terrorism.
Entre éstas se incluyen la lentitud del desarme, los incumplimientos de los compromisos de no proliferación, las pruebas de una red nuclear clandestina y la amenaza del terrorismo.

At this point, it may be noted that the further nuclear disarmament proceeds, the stronger the interest will be in verifying that non-proliferation commitments are respected.
En este momento se puede señalar que cuanto más continúe el desarme nuclear, mayor será el interés de verificar que se respeten los compromisos sobre la no proliferación.

Nothing should be done to erode or weaken non-proliferation commitments under the Treaty, which we believe will strengthen confidence in the Treaty and enhance the attainment of international peace and security.
No debía hacerse nada que erosione y debilite los compromisos de no proliferación en virtud del Tratado, los que, en nuestra opinión, fortalecerán la confianza en el Tratado y potenciarán el logro de la paz y la seguridad.

It is often said that a balance must be found between the nuclear disarmament and non-proliferation commitments contained in the NPT.
Con frecuencia se ha dicho que debe encontrarse un equilibrio entre el desarme nuclear y los compromisos de no proliferación recogidos en el TNP.

As far as non-proliferation commitments were concerned, France considered that only States that had entered into legally-binding international undertakings, such as accession to the NPT, and complied with them, should benefit from these security assurances.
En cuanto a los compromisos de no proliferación, Francia consideraba que solamente los Estados que habían contraído compromisos internacionales jurídicamente vinculantes, tales como la adhesión al TNP, y cumplidos esos compromisos, deberían beneficiarse de estas garantías de seguridad.

Consequently, nuclear exports should be denied only if the importing State breached its non-proliferation commitments and the breach was confirmed by IAEA.
En consecuencia, las exportaciones nucleares deben denegarse únicamente si el Estado importador infringe los compromisos de no proliferación y la infracción es confirmada por el OIEA.

Our delegations have been equally consistent in stressing the necessary linkage between such assurances, on the one hand, and, on the other hand, acceptance by the beneficiary States of unambiguous and internationally verified nuclear non-proliferation commitments.
Nuestras delegaciones también han mantenido una posición constante recalcando la vinculación necesaria entre esas garantías y la aceptación por los Estados beneficiarios de compromisos de no proliferación nuclear verificables a nivel internacional.

Organization of seminars and conferences for agencies of the central State Administration on the non-proliferation commitments made by Cuba and the legal norms regulating nuclear activities in the country;
Desarrollo de seminarios y conferencias a los Organismos de la Administración Central del Estado sobre los compromisos de no proliferación asumidos por el Estado cubano y las normas legales que amparan esta actividad en el país.

The South-North Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula goes one step further than the NPT and the Agreed Framework in the level of non-proliferation commitments it contains.
La Declaración Conjunta sobre la desnuclearización de la península de Corea va más allá del TNP y del Acuerdo Marco en el nivel de los compromisos de no proliferación que contiene.

Breaches of non-proliferation commitments and indications that nuclear weapons were playing an increasingly important role were worrying; everything must therefore be done to safeguard the integrity and strengthen the authority of the NPT.
Resultan inquietantes los casos de incumplimiento de los compromisos de no proliferación y los indicios de que las armas nucleares desempeñan un papel cada vez más importante; por lo tanto, debe hacerse todo lo posible por proteger la integridad y reforzar la autoridad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Ukraine calls upon the Democratic People's Republic of Korea to renew its implementation of the Treaty and to follow its non-proliferation commitments, taken in the framework of the Treaty.
Ucrania pide a la República Popular Democrática de Corea que vuelva a aplicar el Tratado y respete sus compromisos de no proliferación contraídos en el marco del Tratado.

The absence of firm commitment to disarmament, non-compliance with nuclear non-proliferation commitments, the existence of a clandestine nuclear network and the danger of weapons of mass destruction falling into the hands of terrorists are all ominous signs of impending dangers.
La ausencia de un firme compromiso con el desarme, el incumplimiento de los compromisos de no proliferación nuclear, la existencia de redes nucleares clandestinas y el peligro de que las armas de destrucción en masa caigan en manos de terroristas son indicios ominosos de peligros inminentes.

In the Middle East, the desire of Egypt and other regional States for parity and non-discrimination in the level of nuclear non-proliferation commitments is understandable.
En el Oriente Medio, es comprensible el deseo de Egipto y de otros Estados de la región de que haya paridad y no discriminación a nivel de los compromisos de no proliferación nuclear.

The Agency's role in verifying the non-proliferation commitments of States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and other bilateral and regional non-proliferation arrangements is instrumental to the maintenance of international peace and security.
El papel del Organismo en la verificación del cumplimiento de los compromisos de no proliferación de los Estados partes del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y otros acuerdos bilaterales y regionales de no proliferación es decisivo para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

And the export of enrichment and reprocessing technologies which, though not forbidden, must be strictly controlled owing to the sensitive nature of these technologies vis-à-vis non-proliferation commitments.
La exportación de las tecnologías de enriquecimiento y reproceso que, sin que se prohíba, debe ser objeto de normas precisas dada su sensibilidad respecto de los compromisos de no proliferación.

Not surprisingly, considering the political and security significance of the reliability of non-proliferation commitments, some of the Agency's safeguards and verification activities have been at the forefront of political and media attention during the past year.
No es de sorprender, teniendo en cuenta la importancia política y de seguridad que tiene la confiabilidad de los compromisos de no proliferación, que algunas de las actividades de salvaguardia y de verificación hayan estado en el primer plano de la atención política y de los medios de comunicación el año pasado.

Moreover, the text put forward lacks the balance we would like to see and which would be provided by an appropriate reference to the importance of non-proliferation commitments as we work towards nuclear disarmament.
Es más, el texto presentado carece del equilibrio que desearíamos y que se lograría mediante una referencia apropiada a la importancia de los compromisos de no proliferación en nuestra labor en pro del desarme nuclear.

Ms. DELPECH(France) said that it was important to emphasize that non-proliferation commitments and IAEA safeguards played an essential role in the development of the peaceful uses of atomic energy, since they constituted a proper framework for nuclear trade for peaceful purposes and nuclear technical cooperation.
La Sra. DELPECH(Francia) considera importante subrayar que los compromisos de no proliferación y las garantías del OIEA desempeñan una función esencial en el desarrollo de las utilizaciones pacíficas del átomo, porque son ellos quienes proporcionan el ambiente adecuado para el comercio nuclear con fines pacíficos y para la cooperación técnica en la esfera nuclear.

Balanced progress in all these areas will demonstrate consistency with the goals that the international community has set itself and will be an unequivocal signal from the nuclear States to those countries reluctant to undertake non-proliferation commitments.
Un avance equilibrado en todos estos dominios demostraría coherencia con los postulados que la comunidad internacional se ha fijado y sería una señal inequívoca de los Estados poseedores de armas nucleares hacia los países renuentes a asumir compromisos de no proliferación.

With a safeguards system which has now been strengthened considerably in the wake of our experience in Iraq, IAEA is in a position to provide enhanced assurance that States are abiding by their nuclear non-proliferation commitments, thereby further fostering confidence between States and thus enhancing international security.
Con un sistema de salvaguardias, que se ha reforzado considerablemente a raíz de nuestra experiencia en el Iraq, el OIEA puede ofrecer mayores garantías de que los Estados respetan sus compromisos de no proliferación nuclear, fomentando así todavía más la confianza entre ellos y aumentando la seguridad internacional.

Under the leadership of President Obama, the United States had reaffirmed its commitments to make progress towards nuclear disarmament and guarantee access to nuclear energy for peaceful purposes to all those abiding by their non-proliferation commitments.
Bajo el liderazgo del Presidente Obama, los Estados Unidos de América han reiterado sus compromisos para avanzar hacia el desarme nuclear y garantizar el acceso a la energía nuclear con fines pacíficos a todos los que respeten sus compromisos de no proliferación nuclear.

While generally supportive of the underlying thrust of the draft resolution, we could not overlook its lack of balance in terms of the absence of any reference to the importance of non-proliferation commitments in the path to nuclear disarmament.
Aunque, en general, apoya la idea básica del proyecto de resolución, no podemos pasar por alto su falta de equilibrio en términos de ausencia de toda referencia a la importancia de los compromisos de no proliferación en el camino hacia el desarme nuclear.

Australia attaches great importance to the central role played by the IAEA in improving the safety and security of nuclear activities, enlarging the humanitarian contribution of nuclear technology and verifying States' non-proliferation commitments.
Australia concede gran importancia al papel central desempeñado por el OIEA en la mejora de la seguridad de las actividades nucleares, ampliando la contribución humanitaria de la tecnología nuclear y la verificación de los compromisos de no proliferación de los Estados.

No item on Pakistan's national control lists can be exported without the"No Objection" of the Ministry of Foreign Affairs which thoroughly examines applications for exports in the light of Pakistan's non-proliferation commitments and its international obligations.
No se puede exportar ningún artículo que figure en dichas listas de control sin la aprobación del Ministerio de Relaciones Exteriores, que examina detenidamente las solicitudes de exportación en función de los compromisos de no proliferación del Pakistán y sus obligaciones internacionales.

But the true value of the non-proliferation Treaty is reflected in the group of States that is almost entirely ignored in discussions on the non-proliferation Treaty, namely all the others- all the others- all the States for which nuclear arms are not an issue, because they have made and kept nuclear non-proliferation commitments.
Pero el verdadero valor del TNP se refleja en el grupo de Estados casi totalmente ignorado en los debates sobre el TNP-todos los demás- todos los Estados para los que las armas nucleares no constituyen una cuestión problemática porque han realizado y mantenido compromisos de no proliferación nuclear.

Both courses highlighted the specific status of Mongolia and emphasized the importance of nuclear-weapon-free zones, of associated safeguards obligations and of nuclear non-proliferation commitments to international security.
En ambos cursos se destacó expresamente la condición de Mongolia y se puso de relieve la importancia de las zonas libres de armas nucleares, de las obligaciones conexas en materia de salvaguardias y de los compromisos de no proliferación nuclear en aras de la seguridad internacional.

While some had already received such assurances through the operation of regional nuclear-weapon-free zones, the Conference should consider what further measures could be pursued in a multilateral framework such as the Conference on Disarmament to strengthen security assurances to non-nuclear-weapon States which had made firm non-proliferation commitments.
A pesar de que algunos ya han recibido esas seguridades mediante el funcionamiento de las zonas libres de armas nucleares en distintas regiones, la Conferencia debería considerar la posibilidad de que se adoptaran nuevas medidas en un marco multilateral como la Conferencia de Desarme para fortalecer las garantías de seguridad con los Estados no poseedores de armas nucleares que hayan hecho firmes compromisos de no proliferación.