What is the translation of " НЕРЕАЛИСТИЧНОЙ " in English?

• unrealistic
• to be realistic

Examples of using Нереалистичной in Russian and their translations into English

Но так комфортно быть нереалистичной.
But it's such a comfort not to be realistic.

Эту цель нельзя не приветствовать, однако она представляется весьма нереалистичной.
That goal was laudable, but not very realistic.

Стратегия финансирования была нереалистичной и неадекватной.
The financing strategy was unrealistic and inappropriate.

Ричмонд утверждал, что« Сингапурская стратегия» была совершенно нереалистичной.
He now argued that the Singapore strategy had been totally unrealistic.

Такая практика является нереалистичной и подрывает деятельность Организации Объединенных Наций.
Such a practice was unrealistic and undermined the functioning of the United Nations.

Таким образом, отмена визового режима в конце июня выглядит сейчас нереалистичной.
The end of June target is therefore now looking increasingly unrealistic.

Кое-кто посчитал эту целевую задачу в ее нынешней формулировке нереалистичной и трудно поддающейся измерению.
Some considered that the target as formulated is unrealistic and difficult to measure.

Однако цель, поставленная в статье 16( а), представляется в настоящий момент нереалистичной.
However, the objective laid out in article 16(a) currently appears unrealistic.

Без такого мандата программа работы была бы нереалистичной и не отвечала бы ожиданиям наших лидеров.
A programme of work without such a mandate would be unrealistic and would not meet the expectations of our leaders.

Но" Единство" и объединенная деятельность этих политических течений, являются нереалистичной.
Unity' and joint activity among these political currents, however, is unrealistic.

Его критика касалась нереалистичной, по его мнению,„ атомистической“ модели генетического отбора и эволюции признаков».
His criticisms… were focused on what he saw as unrealistic,'atomistic' models of both gene selection and trait evolution.

Несмотря на эти риски, тотальная<< кибервойна>> на данный момент представляется нереалистичной.
Despite such risks, an all-out"cyberwar" seems unrealistic for the time being.

Вовторых, очень уж многие члены остаются приверженцами устарелой и нереалистичной повестки дня, которая восходит еще к холодной войне.
Second, far too many members remain committed to an outmoded and unrealistic agenda that dates back to the cold war.

Во многих случаях роль правительства бывает очень хорошо спланирована в теории, а на практике оказывается нереалистичной.
In many cases, the role of government is well planned in theory but too ambitious in practice.

Единственным способом дальнейшего снижения риска инфицирования будет использование нереалистичной комбинации профилактических методов.
The only way of reducing transmission risk further was to use an unrealistic combination of prevention interventions.

Попытка слишком быстро<< заморозить>> расследование не отвечает общественным интересам и является нереалистичной.
Attempting to"freeze" investigations too soon is not in the public interest, and is unrealistic.

Идея о поощрении интеграции беженцев в принимающих странах является нереалистичной и неразумной, а ее осуществление может привести к кризису.
The idea of encouraging refugees to integrate in host countries was unrealistic and irrational, and would lead to crisis.

Ввиду продолжающегося финансового кризиса цель достижения представленности мужчин и женщин 50/ 50 к 2000 году является нереалистичной.
In view of the continued financial crisis the goal of 50/50 gender distribution by the year 2000 is not realistic.

Было также сказано, что слишком уж многие члены остаются приверженцами устарелой и нереалистичной повестки дня, которая восходит к холодной войне.
It was also said that too many members remain committed to an outmoded and unrealistic agenda that dates back to the cold war.

Однако наша делегация выступает с критикой применяемой нереалистичной методологии; мы выступаем за расширение Совета на основе широкого консенсуса.
However, my delegation criticizes the unrealistic methodology being used; we favour Council expansion through a broad consensus.

Эта цель не является нереалистичной, но впереди еще предстоит решить важные проблемы; перед Специальным комитетом попрежнему стоят серьезные задачи.
That is not an unrealistic target, but important challenges lie ahead; the Special Committee still has significant tasks before it.

В связи с этим подлинное складывающееся в Мьянме положение в области прав человека не согласуется с нереалистичной, избирательной и субъективной резолюцией.
The true evolving situation of human rights in Myanmar could not therefore be reconciled with the unrealistic, selective and subjective resolution.

Это, в свою очередь, может вести к нереалистичной оценке риска и усилению вероятности проведения новых переговоров и необходимости выработки другой договоренности.
This in turn can lead to an unrealistic assignment of risk and increase the chance for renegotiation or the need to work out another arrangement.

Ирак утверждает также, что свою упущенную выгоду" Петромин" рассчитывал по 8- процентной ставке, которую он считает нереалистичной.
Iraq also alleges that the calculation of the opportunity losses has been performed by Petromin on the assumption of an interest rate of 8 per cent, which Iraq contends is unrealistic.

Вместе с тем реализация этих мер представляется нереалистичной, поскольку государственные средства, первоначально выделенные на осуществление этой программы, являются недостаточными.
However, it does not seem to be realistic as the state budget initially allocated to this programme has not been sufficient.

Попытка согласовать многочисленные предложения относительно оценки масштабов насилия в отношении женщин является нереалистичной как с дискурсивной, так и методологической точки зрения.
Attempting to harmonize multiple proposals for measuring violence against women is not realistic for both discursive and methodological reasons.

Поэтому идея сохранения равновесия оборонительных потенциалов в региональном или субрегиональном контексте является для нашей делегации как нереалистичной, так и неприемлемой.
Consequently, the idea of preserving a balance in defence capabilities in the regional or subregional context is both unrealistic and unacceptable to our delegation.

Такая процедура освобождения обвиняемого из-под стражи, по всей вероятности, будет нереалистичной для данного Трибунала с учетом масштабов рассматриваемых преступлений.
Such procuring of the release of a charged individual is a procedure which most likely would not be realistic for this tribunal, considering the magnitude of the crimes in question.

Впрочем, когда один из белых учителей сказал, что работа юристом, о которой Малкольм тогда мечтал, является« нереалистичной целью для ниггера», он покинул школу.
Malcolm Little excelled in junior high school but dropped out after a white teacher told him that practicing law, his aspiration at the time, was"no realistic goal for a nigger.

Он заверил делегации в том, что, хотя программа оставляет впечатление нереалистичной, правительство намерено сосредоточить усилия на нескольких стратегических и высокоэффективных направлениях деятельности.
He assured delegations that although the programme seemed ambitious, the Government intended to focus on a few strategic, high-impact activities.