What is the translation of " НЕСАМОУПРАВЛЯЮЩАЯСЯ " in English?

• non-self-governing
• nonselfgoverning

Examples of using Несамоуправляющаяся in Russian and their translations into English

Информацию о правах женщин в Токелау( несамоуправляющаяся территория) можно найти в приложении C.
Information on women's rights in Tokelau(a non-self-governing territory) can be found in Appendix C.

Провинция, управляемая губернатором, не может более рассматриваться как несамоуправляющаяся территория.
A province governed by a governor could no longer be considered a Non-Self-Governing Territory.

Как несамоуправляющаяся территория Соединенного Королевства Ангилья ассоциирована с Европейским союзом, но не является его членом.
As a Non-Self-Governing Territory of the United Kingdom, Anguilla is associated with the European Union but is not a part of it.

Согласно резолюциям 1514( XV) и 1654( XVI) Генеральной Ассамблеи, каждая несамоуправляющаяся территория имеет право на самоопределение.
According to General Assembly resolutions 1514(XV) and 1654(XVI), every Non-Self-Governing Territory was entitled to self-determination.

Как несамоуправляющаяся территория Соединенного Королевства Каймановы острова ассоциированы с Европейским союзом, но не входят в него.
As a Non-Self-Governing Territory of the United Kingdom, the Territory is associated with but not a part of the European Union.

В резолюции 1541( XV) Ассамблеи содержатся критерии, позволяющие определить, достигла ли несамоуправляющаяся территория полного самоуправления или нет.
General Assembly resolution 1541(XV) set out the criteria for determining whether or not a non-self-governing territory had achieved full self-government.

Он всего лишь малая несамоуправляющаяся территория, народ которой не имеет возможности свободно высказываться по вопросу о своем политическом статусе.
It is no more than a small Non-Self-Governing Territory whose people have not been allowed a free say on the issue of their political status.

Представитель Коалиции колонизированного народа чаморро( Гуам) заявил, что несамоуправляющаяся территория Гуам продолжает идти по пути достижения самоопределения.
A representative of the Colonized Chamorro Coalition(Guam) stated that the Non-Self-Governing Territory of Guam continued in its quest for self-determination.

Как несамоуправляющаяся территория Соединенного Королевства Британские Виргинские острова являются ассоциированным членом Европейского союза( ЕС), но не входят в него.
As a Non-Self-Governing Territory of the United Kingdom, the British Virgin Islands is associated with the European Union(EU) but is not a part of it.

Ходят разговоры и о четвертом варианте, предусматривающем любую форму самостоятельности, какую только сможет добиться несамоуправляющаяся территория у управляющей державы.
Talks were under way on the fourth option, providing for any form of autonomy which a Non-Self-Governing Territory could achieve from the administering Power.

Гуам, несамоуправляющаяся территория, находящаяся под управлением Соединенных Штатов Америки, является самым южным и самым крупным островом в группе Марианских островов.
Guam, a Non-Self-Governing Territory administered by the United States of America, is the southernmost and largest island of the Mariana archipelago.

Можно отметить, что с момента начала Международного десятилетия в 1990 году ни одна несамоуправляющаяся территория, которыми занимается Специальный комитет, не осуществила своего права на самоопределение8.
It may be noted that since the initiation in 1990 of the International Decade, no Non-Self-Governing Territory on the agenda of the Special Committee has exercised its right of self-determination.8.

Как несамоуправляющаяся территория Соединенного Королевства острова Святой Елены, Вознесения и Тристан-да-Кунья ассоциированы с Европейским союзом, но не являются его членами.
As a Non-Self-Governing Territory of the United Kingdom, Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha are associated with, but not part of, the European Union.

В Карибском бассейне, как и Тихоокеанском регионе, отмечается широкий диапазон вариантов политического статуса: полная независимость, объединение на основе самоуправления, интегрированный заморский департамент и, конечно, несамоуправляющаяся территория.
The Caribbean, like the Pacific, has a wide range of political status models ranging from full independence, self-governing associations, integrated overseas departments and of course the Non-Self-Governing Territories.

Гибралтар как несамоуправляющаяся территория может быть деколонизован только посредством процесса самоопределения, а не переуступки территории или любого другого процесса.
Gibraltar, as a Non-Self-Governing Territory, could be decolonized only through a process of self-determination, not by territorial retrocession or any other process.

В частности, Лига часто выдвигает тот аргумент, что претензии Индонезии в отношении<< слияния>> Восточного Тимора не отвечают требованиям хорошо известного этому органу Принципа IX резолюции 1541( XV) Генеральной Ассамблеи, в котором закрепляется метод, посредством которого та или иная несамоуправляющаяся территория может добровольно объединиться с другим государством.
In particular, the League has often argued that Indonesia's claims regarding the"incorporation" of East Timor do not meet the requirements of Principle IX of General Assembly resolution 1541(XV), well known to this body, which addresses the method by which a Non-Self Governing Territory can become voluntarily integrated with another State.

Новая Каледония1, несамоуправляющаяся территория, находящаяся под управлением Франции, расположена в Тихом океане, приблизительно в 1500 км к востоку от Австралии и в 1700 км к северу от Новой Зеландии.
New Caledonia, a Non-Self-Governing Territory administered by France, is located in the Pacific Ocean, about 1,500 kilometres east of Australia and 1,700 kilometres north of New Zealand.

Во вновь провозглашенном в Декларации принципов международного права 1970 года принципе равноправия и самоопределения народов было разъяснено, что даже несамоуправляющаяся территория( согласно главе XI Устава Организации Объединенных Наций) имеет статус, отдельный и отличный от статуса территории государства, управляющего ею, в связи с чем проживающий на этой территории народ может осуществлять свое право на самоопределение в соответствии с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций.
In the restatement of the principle of equality of rights and selfdetermination of peoples by the 1970 U.N. Declaration of Principles of International Law, it was explained that even a nonselfgoverning territory(under chapter XI of the U.N. Charter) has a separate and distinct status from the territory of the State which administers it, so that the people living therein can exert their right of selfdetermination in accordance with the principles and purposes of the U.N. Charter.

Что несамоуправляющаяся территория была подвергнута несправедливости, угнетению и эксплуатации, представляет собой лишение ее населения основных прав человека и является оскорблением дела мира и сотрудничества во всем мире.
The subjection of a NonSelfGoverning Territory to injustice, domination and exploitation constituted a denial of the people's fundamental human rights and was an affront to world peace and cooperation.

Западная Сахара- это не просто несамоуправляющаяся территория: она была оккупирована с 1975 года в нарушение международного права, и эта оккупация была закреплена возведением милитаризованной стены, разделившей эту территорию.
Western Sahara was not just a Non-Self-Governing Territory, it had been occupied, in a clear breach of international law, since 1975; and the occupation had been consolidated by the militarized wall dividing the Territory.

Токелау, несамоуправляющаяся территория, находящаяся под управлением Новой Зеландии, состоит из трех небольших атоллов в северных районах южной части Тихого океана( Факаофо, Нукунону и Атафу) общей площадью примерно 12, 2 км2.
Tokelau, a Non-Self-Governing Territory administered by New Zealand, consists of three small atolls in the northern South Pacific(Fakaofo, Nukunonu and Atafu), with a total area of approximately 12.2 km2.

Токелау1, несамоуправляющаяся территория, находящаяся под управлением Новой Зеландии, состоит из трех небольших атоллов в южной части Тихого океана( Факаофо, Нукунону и Атафу) общей площадью примерно 12, 2 квадратных километра.
Tokelau, 1 a Non-Self-Governing Territory administered by New Zealand, consists of three small atolls in the South Pacific(Fakaofo, Nukunonu and Atafu), with a total area of approximately 12.2 square kilometres.

Токелау1, несамоуправляющаяся территория, находящаяся под управлением Новой Зеландии, состоит из трех небольших атоллов в южной части Тихого океана( Нукунону, Факаофо и Атафу), занимая общую площадь размером примерно 12, 2 кв. километра.
Tokelau1, a Non-Self-Governing Territory administered by New Zealand, consists of three small atolls in the South Pacific(Nukunonu, Fakaofo and Atafu), with a total area of approximately 12.2 square kilometres.

Токелау является несамоуправляющейся территорией Новой Зеландии, и его жители являются гражданами Новой Зеландии.
Tokelau is a non-self-governing territory of New Zealand and its people are New Zealand citizens.

Заслушание представителя несамоуправляющейся территории: Гибралтар.
Hearing of a representative of a Non-Self-Governing Territory: Gibraltar.

К подопечным и несамоуправляющимся.
Relating to trust and nonselfgoverning.

Заслушание представителей несамоуправляющейся территории и петиционеров.
Hearing of representatives of the Non-Self-Governing Territory and petitioners.

На несамоуправляющихся территориях Тихоокеанского региона;
In the Non-Self-Governing Territories of the Pacific region;

На несамоуправляющихся территориях Карибского региона;
In the Non-Self-Governing Territories of the Caribbean region;

Заслушание представителя несамоуправляющейся территории: Гуам.
Hearing of a representative of a Non-Self-Governing Territory: Guam.