What is the translation of " НЕСАНКЦИОНИРОВАННОЙ ПЕРЕДАЧИ " in English?

• unauthorized transfer

Examples of using Несанкционированной передачи in Russian and their translations into English

Запрещение несанкционированной передачи негосударственным субъектам;
Prohibition on authorizing transfers for non-State actors;

Работает также со службами разведки при рассмотрении случаев возможных переадресований и несанкционированной передачи оружия; и.
Also works with the Intelligence Community to review alleged diversions and unauthorized transfers; and.

Iii принятие национального законодательства с целью криминализации несанкционированной передачи НППМ любому лицу, группе лиц или субъекту, не действующим с юридической санкции государства;
National legislation to criminalize the unauthorized transfer of MOTAPM to any individual, group of persons or entity, not acting under the legal authority of a State;

Системы защиты от утечек конфиденциальной информации( Data Loss Prevention- DLP) предназначены для отслеживания и блокирования попыток несанкционированной передачи данных за пределы корпоративной сети.
System of protection against leaks of confidential information(Data Loss Prevention- DLP) is designed to monitor and block unauthorized transmission of data outside the corporate network.

Дополнительным элементов в проекте резолюции в этом году является признание роли несанкционированной передачи соответствующих материалов и информации в содействии несанкционированному изготовлению ПЗРК.
An additional element in this year's draft resolution acknowledges the role of the unauthorized transfer of materials and information in assisting the illicit manufacturing of MANPADS.

Ливанские вооруженные силы и ВСООНЛ продолжали целенаправленно принимать согласованные меры с целью предотвращения дислокации вооруженных элементов в этом районе, а также возможной несанкционированной передачи оружия через реку Литани.
The Lebanese Armed Forces and UNIFIL continued to take coordinated measures aimed specifically at ensuring that there were no armed elements in the area and preventing the possible unauthorized transfer of weapons into the area south of the Litani River.

Признавая роль несанкционированной передачи соответствующих материалов и информации в содействии несанкционированному изготовлению и незаконной передаче переносных зенитно- ракетных комплексов и соответствующих компонентов.
Acknowledging the role of the unauthorized transfer of relevant materials and information in assisting the unauthorized manufacture and illicit transfer of man-portable air defence systems and related components.

Несмотря на неблагоприятную обстановку в регионе, Израиль придает большое значение предотвращению распространения оружия, не относящегося к обычным видам вооружений, а также несанкционированной передачи обычных вооружений и материалов двойного назначения.
Despite the grim regional backdrop, Israel attaches great importance to the prevention of the proliferation of non-conventional weapons, as well as of the unauthorized transfers of conventional weapons and dual-use items.

Признавая, что предотвращение несанкционированной передачи« неосязаемых» технологий остается приоритетным направлением в деле дальнейшего противодействия распространению всех форм оружия массового уничтожения, Группа провела оценку шагов, предпринятых несколькими государствами, для усиления таких мер.
Recognising that preventing unauthorised transfers of intangible technology remains a priority for preventing the further proliferation of all forms of weapons of mass destruction, the Group reviewed steps that were being taken by several states to enhance such measures.

На своем последнем пленарном заседании, состоявшемся в июне в Париже, Австралийская группа вновь подтвердила свое мнение о том, что предотвращение несанкционированной передачи нематериальных технологий остается одной из приоритетных задач в борьбе с распространением оружия массового уничтожения в любом виде.
At its most recent plenary meeting, held in Paris in June, the Australia Group reiterated its view that preventing unauthorized transfers of intangible technology remained a priority area in the defence against the proliferation of all forms of weapons of mass destruction.

Учитывая заинтересованность некоторых государств, не имеющих ядерного оружия, а также негосударственных структур в приобретении ядерного оружия, обладающие ядерным оружием государства должны эффективно протестовать против похищения или несанкционированной передачи технологии, оборудования и материалов, используемых для разработки и производства ядерного оружия.
Given the interest of certain non-nuclear-weapon States and non-State actors in seeking the means to build nuclear weapons, the nuclear-weapon States must effectively protect against theft or unauthorized transfer of technology, equipment and material useful in the development and manufacture of nuclear weapons.

Правительство Словении следует твердому курсу в борьбе с терроризмом и направляет все имеющиеся средства на предотвращение любой несанкционированной передачи чувствительных материалов и технологий, которые могли бы облегчить попадание оружия массового уничтожения в руки негосударственных субъектов, упоминаемых в резолюции.
The Government of Slovenia follows a strict policy in the fight against terrorism and is investing all available means in preventing any unauthorised transfer of sensitive materials and technologies that could facilitate weapons of mass destruction coming into the possession of the non-state actors referred to in the resolution.

Ливанские вооруженные силы и ВСООНЛ продолжали принимать скоординированные меры, конкретно направленные на обеспечение того, чтобы этом районе не было вооруженных элементов, обнаружение и удаление всего оружия и связанных с ним материалов, которые могут попрежнему там находиться, и предотвращение возможной несанкционированной передачи оружия через реку Литани.
The Lebanese Armed Forces and UNIFIL continued to take coordinated measures aimed specifically at ensuring that there were no armed elements in the area, discovering and removing all weapons and related materiel that might still be present and preventing the possible unauthorized transfer of weapons across the Litani River.

В случае передачи прав собственности такие реестры обычно требуют предъявления доказательств наличия документации, служащей основанием для такой передачи, поскольку регистрация несанкционированной передачи может нанести ущерб обеспеченному кредитору или приобретателю, которые опираются на данные реестра прав собственности.
In the case of a transfer of ownership, these registries typically require evidence of the underlying transfer documentation, since registration of an unauthorized transfer may prejudice a secured creditor or purchaser that relies on the ownership registry record.

Предотвращение всеми государствами- участниками несанкционированной передачи связанных с ядерным оружием знаний, технологий или расщепляющихся материалов, используемых при создании такого оружия, и доступа к ним преступников или террористов, в том числе путем полного осуществления резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и выполнения обязательств по Конвенции о физической защите ядерного материала с учетом поправки, внесенной в нее в 2005 году;
Prevention by all States parties of unauthorized transfers of, or access by criminals or terrorists to, any nuclear weapons-related knowledge, technology or fissile material usable in such weapons, including by full implementation of United Nations Security Council resolution 1540(2004) and implementation of obligations under the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and its 2005 amendment.

Вместе с тем была выражена обеспокоенность по поводу того, что если третий способ, упомянутый в пункте 28, не станет рекомендуемым подходом в отношении обеспечительных прав в интеллектуальной собственности, то обеспеченному кредитору потребуется регистрировать изменения каждый раз, когда обремененная интеллектуальная собственность становится предметом несанкционированной передачи, лицензии или сублицензии, с риском утратить свое обеспечительное право, если он не был информирован и не действовал незамедлительно.
However, the concern was expressed that, if the third option mentioned in paragraph 28 did not become the recommended approach with respect to security rights in intellectual property, a secured creditor would have to register amendments each time the encumbered intellectual property became the subject of an unauthorized transfer, licence or sub-licence, at the risk of losing its security right if it were not informed and had not acted promptly.

Как уже отмечалось( см. пункт 41 выше), если государство не следует третьему варианту, то обеспеченному кредитору придется регистрировать уведомление об изменении в общем реестре обеспечительных прав каждый раз, когда обремененная интеллектуальная собственность становится предметом несанкционированной передачи, лицензии или сублицензии( если лицензии рассматриваются как передачи согласно соответствующему законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности), с риском утратить свой приоритет, если его соответственно не проинформировали и он не принял своевременных мер.
As already mentioned(see para. 41 above), if a State does not follow the third option, a secured creditor would have to register an amendment notice in the general security rights registry each time the encumbered intellectual property became the subject of an unauthorized transfer, licence or sub-licence(if licences are treated as transfers under the relevant law relating to intellectual property), at the risk of losing its priority if it were not informed and had not acted promptly.

Важно воспрепятствовать несанкционированной передаче ядерной технологии или материалов и несанкционированному доступу к ним.
It was critical to prevent unauthorized transfers of, or access to, nuclear technology or material.

Конкретные акты" шпионажа" включают несанкционированную передачу информации иностранцам или даже контакты с ними.
Specific acts of“espionage” include unauthorized transmission of information to- or even contacts with- foreigners.

Я засек несанкционированную передачу.
I'm detecting an unauthorized transmission.

Приобретение, хранение, несанкционированная передача взрывчатых веществ, огнестрельного оружия, химического, биологического или ядерного оружия или боеприпасов статья 339.
Acquisition, possession, unauthorized transfer of explosives, firearms, chemical, biological, or nuclear weapons or ammunition Article 339.

Вдобавок от государств требуется предотвращать несанкционированные передачи кассетных боеприпасов на территории под их юрисдикцией или контролем.
In addition, States shall be required to prevent unauthorized transfers of cluster munitions in territory under their jurisdiction or control.

Предотвращать несанкционированные передачи из районов под ее юрисдикцией или контролем любого кассетного боеприпаса или суббоеприпаса.
To prevent unauthorized transfers, from areas under its jurisdiction or control, of any cluster munition or sub-munition.

Повышение их эффективности и транспарентности наряду с вовлечением в их деятельность стран- держателей технологий позволяет, на наш взгляд, предотвращать несанкционированные передачи контролируемых ядерных товаров и технологий.
Enhancing their efficiency and transparency, as well as involving countries possessing relevant technologies in their operation would, in our view, prevent unauthorized transfers of controlled nuclear items and technology.

Несанкционированная передача, копирование, трансляция, общественная передача, перевод, продажа, одалживание или другие подобные случаи, выходящие за пределы“ личного использования” или“ предостережений” как определено в Законе по авторскому праву могут привести к применению карательных мер.
Unauthorized transfer, duplication, broadcast, public transmission, translation, sales, lending or other such matters that go beyond the scope of“personal use” or“citation” as defined by Copyright Law may be subject to punitive actions.

В дополнение к технической поддержке и оценкам на предмет безопасности, поступающим от Администрации, Госдепартамент тесно взаимодействует с ИТКРНБ, ТПА и Министерством юстиции в вопросах соблюдения и правоприменения и с разведывательными ведомствами в обзоре утверждений о ненадлежащем использовании и несанкционированной передаче материалов.
In addition to technical support and security assessments from DTSA, State works closely with ICE-HSI, CBP and the Department of Justice on compliance and enforcement, and with the intelligence community to review allegations of diversion and unauthorized transfers.

Постановляет, что в случае несоблюдения настоящей резолюции, включая несанкционированную передачу химического оружия или любое применение химического оружия кем бы то ни было в Сирийской Арабской Республике, вводятся меры согласно главе VII Устава Организации Объединенных Наций;
Decides, in the event of non-compliance with this resolution, including unauthorized transfer of chemical weapons, or any use of chemical weapons by anyone in the Syrian Arab Republic, to impose measures under Chapter VII of the United Nations Charter;

Нарушения вышеуказанных положений наказываются лишением свободы на срок от 2 до 6 лет( несанкционированная передача химических веществ, перечисленных в списках 2 и 3) и от 4 до 12 лет незаконное или несанкционированное производство, приобретение или передача химических веществ, перечисленных в списке 1.
Violations to the above provisions are sanctioned with imprisonment from 2 to 6 years(unauthorised transfer of schedule 2 and 3 chemicals) and from 4 to 12 years illegal or unauthorised production, acquisition or transfer of schedule 1 chemicals.

Несанкционированная передача вне рамок обычной коммерческой деятельности была упомянута, поскольку если передача определенных активов при определенных сделках была разрешена или имела место в ходе обычной коммерческой деятельности праводателя, то получатель приобретает активы свободно от обеспечительного права подпункт( а) рекомендации 80 и подпункт( а) рекомендации 81.
Reference was made to an unauthorized transfer outside the ordinary course of business because, if the transfer was authorized or took place in the ordinary course of the grantor's business with respect to certain assets in certain transactions, the transferee would acquire the asset free of the security right(recommendation 80, subpara.(a), and 81, subpara.(a));

В законах№ 496/ 95 и№ 93/ 97 устанавливается мера наказания за нарушение содержащихся в них обязательных для выполнения положений в виде лишения свободы соответственно на срок до 1 года( несоблюдение требований учета), от 1 года до 3 лет( несоблюдение требований представления информации или представление искаженной информации), от 2 до 6 лет( воспрепятствование проведению проверки или несанкционированная передача химических веществ, перечисленных в списках 2 и 3) и от 4 до 12 лет незаконное или несанкционированное производство, приобретение или передача химических веществ, перечисленных в списке 1.
Laws n. 496/95 and n. 93/97 sanctions violations to their obligations respectively with imprisonment up to 1 year(omission of record-keeping), from 1 to 3 years(omission or false communication of relevant data), from 2 to 6 years(opposition to inspections or unauthorised transfer of schedule 2 and 3 chemicals) and from 4 to 12 years illegal or unauthorised production, acquisition or transfer of schedule 1 chemicals.