What is the translation of " ВЕРТИКАЛЬНОЙ ПЕРЕДАЧИ " in English?

• vertical transmission

Examples of using Вертикальной передачи in Russian and their translations into English

Вертикальной передачи ВИЧ-инфекции- 27.
Cumulative vertically transmitted HIV cases reported- 27.

Искоренение вертикальной передачи ВИЧ и сокращение вдвое материнской.
Vertical transmission of HIV eliminated and AIDS-related maternal mortality reduced by half.

Эти меры особенно эффективны в области вертикальной передачи и репродуктивного здоровья.
This has been particularly effective in the field of vertical transmission and reproductive health.

Случаи вертикальной передачи ВИЧ регистрируются в некоторых центрах ППВМР в Южной Африке.
Vertical transmission of HIV occurring at small proportion of South African PMTCT sites.

Расходы на профилактику вертикальной передачи ВИЧ специфические товары учитываются отдельно.
Expenditure on prevention of vertical transmission of HIV specific commodities separately.

Оценка соблюдения нормативов, касающихся вертикальной передачи ВИЧ от беременных женщин, в Чили.
Evaluation of implementation of the norms regarding vertical transmission of HIV in pregnant women in Chile.

Искоренение вертикальной передачи ВИЧ и сокращение вдвое материнской смертности от СПИДа.
Eliminating the vertical transmission of HIV and reducing AIDS-related maternal mortality by half.

Дискриминация может особенно серьезно повлиять на усилия по ликвидации вертикальной передачи ВИЧ.
Discrimination can have particularly profound effects on efforts to eliminate the vertical transmission of HIV.

Профилактика вертикальной передачи ВИЧ/ СПИДа, внутриутробные инфекции, краснуха, вирусный гепатиты.
Prevention of vertical transmission of HIV/AIDS, uterine infections, rubella and viral hepatitis.

ВИЧ среди младенцев и детей младшего возраста в мире происходит путем вертикальной передачи.
More than 90 per cent of new HIV infections among infants and young children globally occur through vertical transmission.

Риск вертикальной передачи ВИЧ снизился с 40 процентов в 2001 году до 4, 2 процента в 2009 году.
The risk of vertical transmission of the HIV virus had dropped from 40 per cent in 2001 to 4.2 per cent in 2009.

Глобальный охват антиретровирусной профилактикой для предупреждения вертикальной передачи ВИЧ превысил 50 процентов.
Global coverage for antiretroviral prophylaxis to prevent the vertical transmission of HIV has exceeded 50 per cent.

Примерами вертикальной передачи могут служить вирус гепатита B и ВИЧ, при которых малыш рождается уже зараженным.
Examples of vertical transmission include hepatitis B virus and HIV, where the baby is born already infected with the virus.

В Индии, например, в районах, где такие мероприятия проводились, показатель вертикальной передачи ВИЧ снизился с 33 до 8 процентов.
In India, for example, vertical transmission of HIV was reduced from 33 to 8 per cent in the target areas.

Тот факт, что процент вертикальной передачи ВИЧ от матерей к детям снижается, доказывает успешность профилактических мероприятий.
The fact the vertical transmission to children is decreasing shows success in preventing and prophylactic measures.

Мы также гарантируем обследование и лечение всех беременных женщин в целях предупреждения вертикальной передачи ВИЧ/ СПИДа.
We also guarantee testing and treatment for all pregnant women in order to prevent the vertical transmission of HIV/AIDS.

В 2008 году было зарегистрировано только два случая вертикальной передачи, что свидетельствует об успешном осуществлении данной программы.
In 2008 only two cases were reported countrywide as a result of vertical transmission highlighting the success of the programme.

В октябре 2005 года в рамках чилийской системы здравоохранения установлена норма, касающаяся профилактики вертикальной передачи ВИЧ/ СПИДа.
In October 2005, the Chilean health system adopted norms to prevent the vertical transmission of HIV/AIDS.

С 2005 года не было зафиксировано ни одного случая вертикальной передачи ВИЧ новорожденным от матерей, которые в целях лечения и профилактики принимают такие препараты.
Since 2005, there have been no cases of vertical transmission among babies born to HIV-positive women receiving antiretroviral treatment or prophylaxis.

Там, где недоступны услуги дородового наблюдения, также недоступными оказываются услуги по профилактике вертикальной передачи ВИЧ-инфекции.
Where comprehensive antenatal care is out of reach, so too are the services that will prevent the vertical transmission of HIV.

Что касается вертикальной передачи вируса, то правительство предпринимает активные шаги по распространению противоретровирусной терапии во всех 128 округах страны.
With respect to vertical transmission, the Government was taking active steps to provide retroviral treatment in all 128 districts in the country.

Число инфицированных детей в возрасте моложе 5 лет сократилось почти вдвое благодаря проведению профилактики вертикальной передачи вируса.
The number of affected children under the age of five has been almost halved through the prevention of vertical transmission.

Недавно была проведена оценка экспериментальных проектов предупреждения вертикальной передачи ВИЧ, и ее выводы послужат основой для активизации этих усилий.
The pilot projects for the prevention of vertical transmission of HIV had been evaluated recently, and the evaluation findings would provide a basis for scaling up these efforts.

Главной проблемой среди женщин- мигрантов, прибывших с никарагуанского побережья Карибского бассейна, является ВИЧ/ СПИД, и прежде всего проблема вертикальной передачи данного заболевания.
The major problem among women migrants from Nicaragua's Caribbean coast was HIV/AIDS, notably vertical transmission.

Поскольку в большинстве случаев ВИЧ-инфекции у детей заражение происходит путем вертикальной передачи возбудителя от матери к ребенку, это означает, что мать, а зачастую и отец, также инфицированы.
As the majority of children are infected through vertical transmission from the mother, this implies that the mother, and often the father, is also infected.

Эта норма установлена для достижения к 2010 году целей в области здравоохранения, предусматривающих сокращение количества вертикальной передачи заболеваний на 2 процента.
These norms are based on the need to meet the Health Objectives by 2010, maintaining the impact of the reduction in vertical transmission at 2 per cent.

До 1988 года швейцарское наследственное право основывалось на принципе вертикальной передачи прав на имущество: дети и прочие кровные родственники являлись первыми наследниками.
Before 1988, Swiss law in matters of succession was based on the principle of vertical devolution, i.e. the children and other blood relations were the first beneficiaries.

В этой связи мы уже начали лечить взрослых, детей и беременных женщин антиретровирусными препаратами, с тем чтобы сократить число случаев вертикальной передачи заболевания.
In that regard, treatment of adults, children and pregnant women with antiretroviral drugs has already been started in order to reduce vertical transmission of the disease.

ЮНЭЙДС стратегии« В направлении к цели« Ноль» на период 2011- 2015 гг.» были поставлены цели искоренения вертикальной передачи ВИЧ-инфекции и сокращения вдвое материнской смертности вследствие СПИДа.
The UNAIDS Strategy Getting to Zero, 2011-2015, has set the elimination of vertical transmission of HIV and reduction by half of AIDS-related maternal mortality as goals for 2015.

Все эти факторы могут препятствовать получению беременными женщинами услуг здравоохранения, включая участие в программах тестирования на ВИЧ, программах профилактики вертикальной передачи ВИЧ и охраны здоровья.
All of these factors can deter pregnant women from seeking health services, including HIV testing and programmes to prevent the vertical transmission of HIV and to protect their own health.