Examples of using Несопровождаемый несовершеннолетний in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Несопровождаемый несовершеннолетний проситель убежища.
Автор прибыл в Нидерланды в возрасте 12 лет как несопровождаемый несовершеннолетний.
The author entered the Netherlands as an unaccompanied minor when he was 12 years old.Несопровождаемый несовершеннолетний не может быть помещен в охраняемый центр или арестован с целью высылки.
An unaccompanied minor shall not be placed in a guarded centre or arrested for the purpose of expulsion.Когда выясняется, что просителем убежища является несопровождаемый несовершеннолетний, немедленно принимается постановление о назначении временного опекуна, пока не будет принято постановление о назначении постоянного опекуна.
When a person is determined to be an unaccompanied minor asylum seeker, an interim care order appointing a legal guardian is immediately issued until a care order is issued.Несопровождаемый несовершеннолетний находится в патронажной семье, не имеющей с ним родственных связей, которая является для него своего рода убежищем, или в учебно- попечительском центре до тех пор, пока опекунский суд не принимает решение о его месте жительства.
An unaccompanied minor shall stay in a professional unrelated foster family of the kind of a emergency shelter or a custodian-educational centre until the custodian court has issued a statement on his/her place of residence.В соответствии с новыми положениями закона об убежище любой несопровождаемый несовершеннолетний имеет право на содействие со стороны доверенного лица, назначенного в целях оказания ему помощи в выполнении всех основных действий.
According to the new provisions of the Asylum Act, any unaccompanied minor had the right to assistance from a trusted adult, appointed to help the child to complete all the necessary procedures.Центр предоставил жилье 64 лицам в 2011- 2012 годах( 25 женщин; 39 детей, 3 несопровождаемых несовершеннолетних), 62 лицам в 2012- 2013 годах( 34 женщины; 28 детей) и 53 лицам в январе- июле 2014 года 19 женщин;34 ребенка, один несопровождаемый несовершеннолетний.
The centre provided accommodation for 64 persons in 2011-2012(25 women; 39 children, 3 Если несопровождаемый несовершеннолетний проситель убежища не имеет опекуна, занимающийся его делом кантон назначает доверенное лицо, чья роль по аналогии с ролью опекуна, определяемой в Гражданском кодексе, заключается в том, чтобы представлять интересы несовершеннолетнего на протяжении всей процедуры рассмотрения его дела.
If an unaccompanied minor asylum-seeker did not have a guardian, the canton responsible would appoint a person of trust, whose role, like that of guardians under the Civil Code, was to represent the interests of the Государство- участник считает также, что ссылки автора на статью 24 Пакта являются неприемлемыми, поскольку она не исчерпала внутренних средств правовой защиты, ограничившись в своих юридических действиях оспариванием оценки того, может ли она претендовать на получение обычного вида на жительство как" несопровождаемый несовершеннолетний проситель убежища.
The State party also considers that the author's allegations under article 24 of the Covenant should be deemed inadmissible for failure to exhaust domestic remedies since the legal action taken by the author was limited to challenging the assessment of whether she was eligible for a regular residence permit entitled"residence as unaccompanied minor asylum seeker.Просьба представить информацию в отношении гарантий, предусмотренных государством- участником, с тем чтобы ни один несопровождаемый несовершеннолетний, задержанный в зоне ожидания аэропорта, не высылался в свою страну происхождения или в страну транзита, в которой для него/ нее существует опасность быть подвергнутым( ой) пыткам либо жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению, включая торговлю людьми.
Please indicate what measures the State party has taken to make sure that no unaccompanied minor held in an airport holding area is expelled to a country of origin or to a transit country where the Орган, принимающий заявление о предоставлении статуса беженца от несовершеннолетнего, находящегося на территории Республики Польша в отсутствие лица, представляющего его законные интересы,далее именуемого" несопровождаемый несовершеннолетний", незамедлительно подает в суд, который обладает соответствующей компетенцией по месту проживания несовершеннолетнего, заявление о.
The authority admitting the application for granting the refugee status submitted by a На практике несопровождаемый несовершеннолетний иностранец высылается лишь в том случае, если возвращение в его страну происхождения или в страну, где он получит вид на жительство, сопровождается гарантиями приема и надлежащего материального обеспечения, с учетом специфических для его возраста и степени зрелости потребностей, со стороны либо его родителей или других взрослых попечителей, либо правительственных или неправительственных инстанций.
In practice, an unaccompanied minor alien will be removed only when return to his or her country of origin or a country where permission to stay has been granted is possible with guarantees that the На основе статьи 52 Закона от 13 июня о предоставлении защиты иностранцам на территории Республики Польша, несопровождаемый несовершеннолетний, которому было отказано в предоставлении статуса беженца, остается в центре или помещается в место, определяемое опекунским судом, до тех пор пока несовершеннолетний иностранец не передается властям или организациям страны его происхождения, установленные законом функции которых распространяются на вопросы, касающиеся несовершеннолетних. .
On the basis of Article 52 of the Act of 13 June on granting protection to aliens within the territory of the Republic of Poland an unaccompanied minor who has been refused the refugee status shall remain in the centre or shall be placed in the location indicated by the custodian court until the Уделять особое внимание положению несопровождаемых несовершеннолетних иммигрантов( Нидерланды);
Pay special attention to the position of unaccompanied minor immigrants(Netherlands);Несопровождаемые несовершеннолетние просители убежища.
Unaccompanied minor asylum-seekers.В поправке ясно предусмотрено, что несопровождаемые несовершеннолетние иностранцы должны содержаться отдельно от взрослых.
The amendment explicitly states that unaccompanied minor aliens must be held separately from adults.В отношении просящих убежища несопровождаемых несовершеннолетних Нидерланды проводят особую политику.
Содержатся ли несопровождаемые несовершеннолетние иностранцы отдельно от взрослых?
Are unaccompanied minor aliens held separately from adults?Рассмотреть возможность создания механизма для защиты несопровождаемых несовершеннолетних беженцев( Государство Палестина);
Consider setting up a mechanism to protect unaccompanied minor refugees(State of Palestine);Несопровождаемые несовершеннолетние иностранцы.
Unaccompanied minor aliens.Несопровождаемым несовершеннолетним иностранцам уделяется особое внимание в проводимой Нидерландами политике в отношении иностранцев.
Unaccompanied minor aliens occupy a special place in Dutch aliens policy.По оценкам НСКРС, в 2007 году имелось 21 366 несопровождаемых несовершеннолетних и подростков- мигрантов.
DIF estimates that there were 21,366 unaccompanied minor and adolescent migrants attended to in 2007.В число его целей входит запрет на задержание несопровождаемых несовершеннолетних просителей убежища.
Its objectives include a ban on the detention of unaccompanied minor asylum-seekers.Государство должно всерьез призадуматься о расквартировании несопровождаемых несовершеннолетних, ходатайствующих о предоставлении убежища.
В этом отношении крайне уязвимыми являются несопровождаемые несовершеннолетние лица, не имеющие семейной поддержки.
Unaccompanied minors are very vulnerable in this regard, in the absence of family support.В Эстонии несопровождаемых несовершеннолетних не задерживают и оказывают услуги с размещением.
In Estonia unaccompanied minors are not detained and provided with substitute home service.Уделять более пристальное внимание просителям убежища и несопровождаемым несовершеннолетним в случаях воссоединения семей( Ирак);
Give more attention to asylum-seekers and unaccompanied minors in cases of family reunion(Iraq);Несопровождаемые несовершеннолетние не могут быть размещены в ЦППУ или ЦИВ.
UAMs cannot be hosted in a CARA or a CIE.Несопровождаемые несовершеннолетние беженцы являются одной из наиболее уязвимых категорий беженцев, нуждающихся в особой помощи и заботе.
Unaccompanied minors were among the most vulnerable refugees and required special attention.В соответствии с законом несопровождаемые несовершеннолетние не могут содержаться в закрытых центрах.
Under the law, unaccompanied minors could not be held in closed centres.
