What is the translation of " НЕСПОСОБНОСТЬ ПРИЗНАТЬ " in English?

• failure to recognize

Examples of using Неспособность признать in Russian and their translations into English

Неспособность признать основные факты социальной эволюции.
Failure to recognize social evolution.

На механизме взаимопомощи поколений может негативно сказаться неспособность признать и устранить негативные последствия той или иной политики и программ для системы межпоколенческой поддержки.
Intergenerational coping mechanisms may be adversely affected by the failure to recognize and address the negative impact of certain policies and programmes on the intergenerational support system.

Неспособность признать основные факты социальной эволюции.
Failure to recognize the basic facts of social evolution.

Многие взрослые находят трудным признать как право, так и способность любого ребенка реально участвовать в принятии решений; тогда же, когда ребенок является инвалидом, часто налицо еще большая неспособность признать их возможности.
Many adults found it difficult to recognize both the right and the capacity of any child to contribute effectively to decision-making; where the child was disabled, there tended to be an even deeper inability to accept its competence.

Имела место неспособность признать важность сельского хозяйства для социального и экономического развития.
There had been a failure to recognize the importance of agriculture in social and economic development.

В итоговом документе двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи также отмечалось, что неспособность признать и дать количественную оценку невознаграждаемого труда женщин, который зачастую не учитывается в системе национальных счетов, означает, что полный вклад женщин в общественное экономическое развитие остается недооцененным и заниженным.
The outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly also noted that failure to recognize and measure in quantitative terms unremunerated work of women, which is often not valued in national accounts, has meant that women's full contribution to social and economic development remains underestimated and undervalued.

Неспособность признать и применить принципы равноправия и справедливости в области международных отношений приводит к недопустимым ситуациям.
The failure to recognize and apply the principles of equity and justice in international relations has resulted in unacceptable situations.

Слишком часто переговорам на темы социального развития препятствует неспособность признать и учесть религиозные ценности людей и общества или, что еще хуже, представление о религиозных верованиях как о препятствиях на пути к прогрессу-- например, попытки гражданского общества изменить национальное законодательство об абортах в странах, где законы изначально стоят на защите жизни с момента зачатия.
Far too often, negotiations on social development are impeded by the failure to acknowledge and provide for the religious values of individuals and society or, worse, religious beliefs are considered as barriers to progress, as when civil society attempts to change national laws on abortion in countries with laws protecting life from conception.

Неспособность признать различные нужды социально отчужденных групп населения может привести к их отказу от использования медицинских услуг, а также к зарождению у них глубокого чувства изолированности и беспомощности.
Failure to recognize the different needs of marginalized communities may deter them from accessing health care, as well as contribute to a profound sense of isolation and disempowerment.

В итоговом документе о дальнейших мерах и инициативах по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий, принятом Генеральной Ассамблеей на ее двадцать третьей специальной сессии под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>>, подчеркивается, что неспособность признать и дать количественную оценку невознаграждаемого труда женщин, который зачастую не учитывается в системе национальных счетов, означает, что полный вклад женщин в социально-экономическое развитие остается недооцененным и заниженным.
The further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted by the General Assembly at its twenty-third special session, entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century", highlighted the fact that failure to recognize and measure in quantitative terms unremunerated work of women, which is often not valued in national accounts, has meant that women's full contribution to social and economic development remains underestimated and undervalued.

Это неспособность признать, что палестинцы не могут требовать осуществления своих национальных прав без выполнения своих национальных обязательств.
It is a failure to recognize that the Palestinians cannot demand their national rights without fulfilling their national responsibilities.

Со временем мы поняли, что неспособность признать особые задачи, стоящие перед молодежью, или отказ включить ее в разработку решений ведет к провалу в деле сокращения общих уровней нищеты.
We have learned over time that failure to acknowledge the particular challenges that youth face or to involve them in devising solutions leads to failure in reducing overall poverty levels.

Это неспособность признать, что ответные действия Израиля являются совершенно законными действиями, что источником конфликта являются упрямые и опасные действия палестинских террористов и что Израиль имеет право на самооборону.
It is a failure to recognize that Israel's response is exactly a legitimate response, that the source of the conflict is the persistent and pernicious Palestinian terror, and that Israel has a right to self-defence.

Ее отсутствие готовности или неспособность признать подлинно агрессивный характер войны против этой суверенной страны, члена Организации Объединенных Наций, и ее медлительность и непоследовательность в рассмотрении вопроса правопреемства бывшей Югославии были серьезными ошибками.
Its lack of readiness or its inability to recognize the true aggressive nature of the war against this sovereign country, a Member of the United Nations, and its procrastination and inconsistency in dealing with the issue of succession in the former Yugoslavia were serious errors.

Неспособность признать и дать количественную оценку невознаграждаемого труда женщин, который зачастую не учитывается в системе национальных счетов, означает, что полный вклад женщин в общественное и экономическое развитие остается недооцененным и заниженным.
Failure to recognize and measure in quantitative terms unremunerated work of women, which is often not valued in national accounts, has meant that women's full contribution to social and economic development remains underestimated and undervalued.

Неспособность признать такое реальное положение дел подрывает усилия, в том числе прилагаемые Европейским союзом, по нормализации отношений между Косово и Сербией и по достижению мира, безопасности и сотрудничества, что принесет огромную пользу региону.
Failure to recognize that reality undermined efforts, such as those led by the European Union, to normalize relations between Kosovo and Serbia and bring about the peace, security and cooperation that would be of enormous benefit to the region.

Неспособность признать связь между правом на неприкосновенность личной жизни и другими основополагающими правами, в частности свободой выражения мнений, играет на руку тем правительствам, которые контролируют Интернет и подвергают его содержание цензуре, с тем чтобы заставить замолчать своих критиков.
Failure to recognize the link between the right to privacy and other fundamental rights, in particular freedom of expression, played into the hands of Governments that monitored and censored Internet activity to silence their critics.

Наоборот, неспособность признавать различия может привести к неравному обращению.
In fact, a failure to recognize differences could lead to unequal treatment.

Путаница в сознании ученого возникает из-за неспособности признать реальность пространства.
The confusion of the scientist grows out of failure to recognize the reality of space.

Более того, косвенная дискриминация может усугубить существующее неравенство вследствие неспособности признать структурные и исторически сложившиеся парадигмы дискриминации и отношений, основанных на неравном распределении власти между женщинами и мужчинами.
Moreover, indirect discrimination can exacerbate existing inequalities owing to a failure to recognize structural and historical patterns of discrimination and unequal power relationships between women and men.

Другие выявленные вопросы были связаны с проблемами определения масштабов некоторых видов мошенничества, а также преодоления путаницы среди респондентов и их неспособности признать некоторые из этих видов мошенничества.
Other issues identified related to problems in defining some of the frauds, and overcoming confusion amongst respondents and their inability to recognise some of these frauds.

В конечном счете губительное для окружающей среды поведение является результатом неспособности признать, что человек-- неотделимая часть природы и что, нанося ей серьезный вред, мы тем самым наносим серьезный вред себе.
Ultimately, environmentally destructive behaviour is the result of a failure to recognize that human beings are an inseparable part of nature and that we cannot damage it without severely damaging ourselves.

Эти проблемы зачастую связаны с отсутствием надлежащих механизмов участия коренных народов в разработке и осуществлении инициатив в области развития, отсутствием надлежащих контрмер, учитывающих озабоченность коренных народов в области экологии и культуры, неспособностью признать права собственности коренных народов на землю и ресурсы и отсутствием справедливого использования выгод от осуществления проектов в области развития.
These problems are often related to the absence of any adequate mechanisms of participation of indigenous peoples in the design and implementation of the development initiatives, the absence of adequate mitigation measures that take into account indigenous environmental and cultural concerns, the failure to recognize indigenous property rights in lands and resources and the absence of equitable sharing in the benefits of the development projects.

Я считаю, что проблема полиции- это неспособность признавать свои ошибки, так что эта кампания была… ошибкой.
I think a problem the police have had is our inability to admit our mistakes, so this campaign was, um… a mistake.

Я согласен с мнением о том, что ошибочное восприятие религии, которое приводит к неспособности признать ее ведущую роль в жизни отдельного человека и общественной жизни всего человечества, представляет собой мрачную страницу нашей современной истории.
I concur with the view that a mistaken perception of religion, resulting in a failure to acknowledge its vibrant role in the individual and social life of humankind, constitutes a dark spot on our contemporary history.

Да, приходится признать неспособность Конференции по разоружению воссоздать прошлогодние специальные комитеты, за исключением Специального комитета по переговорам о ДВЗИ.
Indeed, we have to recognize the CD's failure to re-establish last year's ad hoc committees except the Ad Hoc Committee on CTBT negotiations.

Мы должны признать нашу неспособность на данный момент прийти к согласию по разнообразным предложениям.
We must accept for now our inability to agree on wide-ranging proposals.

Неспособность правительства Чили признать права коренных народов, особенно права народа мапуче, на ряд земель<< предков>> только усилила существующую в обществе напряженность.
The Chilean Government's failure to recognize the rights of indigenous peoples, especially the Mapuche, to certain"ancient" lands only served to exacerbate existing social tensions.

Один участник сказал, что ЮНКТАД XII следует проанализировать тупиковую ситуацию, возникшую на Дохинском раунде, и признать неспособность международных торговой и финансовой систем должным образом ответить на вызовы, стоящие перед развивающимися странами.
One participant said that UNCTAD XII should take stock of the deadlock in the Doha Round and recognize the failure of the international trade and financial systems to adequately address the challenges faced by developing countries.

Памятуя о первостепенной ответственности национальных правительств в деле искоренения нищеты, международное сообщество должно также признать неспособность наименее развитых стран самостоятельно решить эту проблему без постоянной финансовой и технической поддержки со стороны международного сообщества.
While mindful of the primary responsibility of national Governments in eradicating poverty, the international community must also recognize the incapability of the least developed countries to do it on their own, without continued financial and technical support from the international community.