What is the translation of " НЕСПРАВЕДЛИВОЕ ОБРАЩЕНИЕ " in English?

• unfair treatment
• unjust treatment
• unequal treatment

Examples of using Несправедливое обращение in Russian and their translations into English

Несправедливое обращение.
Unfair treatment.

Это мстительность, неравенство и несправедливое обращение.
They are vindictiveness, inequity and unequal treatment.

Суд определил дискриминацию как" неравноправное и несправедливое обращение с лицами, равноправными по отношению друг к другу.
The Court defined discrimination as"an unequal and unjust treatment given to equal persons.

Статья 18( 4)( 1) Конституции запрещает любую дискриминацию и несправедливое обращение.
Section 18(4)(1) of the Constitution prohibits discrimination of any kind and unfair treatment.

Невыплата заработка, несправедливое обращение и условия компенсации рабочих на оккупированных сирийских арабских Голанах.
Wage deprivation, unfair treatment and compensation for workers in the occupied Syrian Arab Golan.

Голландский епископат написало письмо, в котором осудил« беспощадное и несправедливое обращение, предназначенное для евреев».
The Dutch episcopacy had written a letter that condemned the"merciless and unjust treatment reserved for the Jews.

Слова<< несправедливое обращение>> свидетельствуют, как представляется, о проявлении дискриминации по смыслу различных конвенций, упомянутых в пункте 7 выше.
The words"unequal treatment" would appear to constitute discrimination as defined by the various conventions cited in paragraph 7 above.

Дискриминация по признаку пола- систематическое несправедливое обращение с людьми на основании их пола, которое выражается в ущемлении прав, ограничении возможностей или отказе в доступе к ресурсам.
Gender Discrimination The systematic, unfavourable treatment of individuals on the basis of their gender, which denies them rights, opportunities or resources.

Несправедливое обращение с лицами африканского происхождения во многом обусловлено последствиями трех явлений: колониализма, рабства и трансатлантической работорговли.
Much of the unjust treatment experienced by people of African descent stems from the triple effects of colonialism, slavery and the transatlantic slave trade.

В докладе указывается, что аппарат Омбудсмена является еще одним механизмом защиты прав человека и каналом, по которому население может обращаться с жалобами на несправедливое обращение со стороны правительства.
The report indicates that the Ombudsman is another mechanism for safeguarding human rights and provides a channel where people can submit complaints of unfair treatment by the Government.

Данный закон запрещает несправедливое обращение в связи с получением работником отпуска по уходу за ребенком и т. п. и закрепляет за работником право требовать освобождения от сверхурочной работы.
The Law prohibits unfair treatment on the grounds of taking childcare leave, etc. and also establishes a right to claim exemptions from overtime work.

Проводить расследования по жалобам на допущенную несправедливость, коррупцию, злоупотребление полномочиями и несправедливое обращение в отношении любого лица со стороны государственного должностного лица при исполнении им официальных обязанностей; и.
Investigate complaints of injustice, corruption, abuse of power and unfair treatment of any person by a public officer in the exercise of official duties; and.

Надзорные органы должны включать в число своих сотрудников представителей меньшинств и располагать мандатами и техническим потенциалом для рассмотрения и урегулирования жалоб на несправедливое обращение и злоупотребления в отношении меньшинств.
Oversight bodies should include members of minorities and have the mandate and technical capacity to address complaints of unfair treatment and abuse against minorities.

Поскольку автор утверждает, что имеет место несправедливое обращение в соответствии с законом, а не то, что законы, изданные после принятия Конституции, являются неконституционными, то направленность предусмотренного Конституцией ходатайства не стала бы эффективным средством правовой защиты в его деле.
Since the author claims unfair treatment under the law, and not that post-constitutional laws are unconstitutional, a constitutional motion would not be an effective remedy in his case.

Многие лица и группы лиц в силу своих индивидуальных особенностей или обстоятельств по-прежнему часто подвергаются дискриминации в различных ее формах, включая стигматизацию, несправедливое обращение или социальную изоляцию.
Many individuals and groups continue to be frequently exposed to discriminatory behaviour, including stigma, unfair treatment or social exclusion, owing to dimensions of their identity or circumstances.

Законопроект о защите прав человека, который в октябре 2003 года был возвращен на доработку в Министерстве юстиции, прямо запрещает любого рода несправедливое обращение или дискриминационные действия на почве расы, этнического происхождения и прочих обстоятельств.
The Human Rights Protection Bill, which was repealed in October 2003 and is under further elaboration by the Ministry of Justice, expressly prohibits any unfair treatment or discriminatory acts based on race, ethnicity and other criteria.

Кроме того, он отмечает, что угроза высылки по подозрению в совершении военных преступлений или преступлений против человечности в результате судебного решения по гражданскому делу представляет собой жестокое и несправедливое обращение.
Further, he contends that the threat of expulsion from the territory on the grounds of war crimes or crimes against humanity as a result of a civil judgement constitutes cruel and unfair treatment.

Подлинная социальная интеграция исключает возможность того, что в отношении любого члена семьи будет допущено несправедливое обращение или он будет выборочно отмечен как"<< расходный материал">> независимо от пола, возраста, расы, инвалидности, болезни, состояния иждивения или этапа развития.
True social integration precludes any member of the family being treated unfairly or selectively marked as expendable, regardless of sex, age, race, disability, disease, condition of dependency or stage of development.

Закон об Омбудсмене 1997 года далее наделяет Омбудсмена полномочиями, среди прочего, расследовать жалобы на несправедливое отношение, коррупцию, превышение служебных полномочий и несправедливое обращение со стороны любого государственного служащего при исполнении им своих официальных обязанностей.
The Ombudsman Act 1997 further empowers the Ombudsman, inter alia, to investigate complaints of injustice, corruption, abuse of powers and unfair treatment of any person by a public officer in the exercise of official duties.

Наиболее часто упоминаемыми основаниями для дискриминации являлись этническое происхождение, несправедливое обращение с вышедшими в отставку военнослужащими по сравнению с другими пенсионерами и общие жалобы на якобы дискриминационное обращение в рамках внутренних процедур.
The most frequently cited grounds for discrimination were ethnicity, unfair treatment of retired military personnel as opposed to other retirees and general complaints alleging discriminatory treatment in the course of domestic procedures.

Закон об омбудсмене 1997 года также наделяет омбудсмена полномочиями расследовать жалобы на несправедливое отношение, коррупцию, неправомерное ведение дел и несправедливое обращение со стороны любого государственного служащего при исполнении им своих официальных обязанностей.
The Ombudsman Act of 1997 also gives the Ombudsman the mandate to investigate complaints of injustice, corruption, abuse of power, maladministration and unfair treatment of any person by a public officer in the exercise of his or her official duties.

Отмечая, что статья 18 Конституции государства- участника запрещает любого рода дискриминацию и несправедливое обращение, Комитет вместе с тем по-прежнему обеспокоен отсутствием конкретного запрещения дискриминации в отношении женщин в соответствии с определением, содержащимся в статье 1 Конвенции.
While noting that Section 18 of the Constitution of the State party prohibits discrimination of any kind and unfair treatment, the Committee remains concerned at the absence of a specific prohibition of discrimination against women as defined in article 1 of the Convention.

В соответствии с Конституцией к функциям КПЧАЮ относится, в частности, обязанность проводить расследования по жалобам любого лица на нарушение основных прав и свобод человека, проявление несправедливости, коррупцию, злоупотребление полномочиями и несправедливое обращение со стороны государственных должностных лиц при исполнении ими своих служебных обязанностей.
The functions of CHRAJ as set out by the Constitution includes the duty to investigate complaints of violations of fundamental human rights and freedoms, injustice, corruption, abuse of power and unfair treatment of any person by a public officer in the exercise of his public duties.

Запрещено увольнение или несправедливое обращение в связи с отпуском по уходу за ребенком, запрещено расторжение трудового договора в период отпуска по уходу за ребенком( Закон о гендерном равенстве в сфере трудовых отношений и содействии совмещению трудовой деятельности и семейной жизни, пункт 3 статьи 19): наказание в виде лишения свободы сроком до 3 лет или штрафа в размере 20 млн. вон 17 391 долл. США.
Dismissal or unfair treatment stemming from childcare leave shall be prohibited, and during the period of childcare leave, termination is prohibited.(Act on Gender Equality in Employment and Work-Family Reconciliation, Article 19 Clause 3): Sentence of up to 3 years and 20 million won fine equivalent to US$ 17,391.

Большинство из 594 уволенных военнослужащих попрежнему находятся в своих родных деревнях, в основном в западной части страны, причем правительство продолжает осуществлять программу выплаты финансовых субсидий отдельным военнослужащим.<< Комиссия видных деятелей>>, учрежденная в мае 2006 года и состоящая из 10 членов, назначенных органами власти, церковью и организациями гражданского общества для рассмотрения жалоб<< петиционеров>> на дискриминацию и несправедливое обращение, продолжала изучать данный вопрос.
Most of the 594 dismissed soldiers remained in their home villages, predominantly in the western region, with the Government continuing to extend the financial subsidy programme for individual soldiers. A"Commission of Notables", established in May 2006 and consisting of 10 members nominated by the organs of sovereignty, the church and civil society to address the petitioners' allegations of discrimination and unfair treatment, continued to examine the issue.

КЛДЖ отметил, что статья 18 Конституции Лесото запрещает любого рода дискриминацию и несправедливое обращение, и выразил обеспокоенность в связи с отсутствием конкретного запрещения дискриминации в отношении женщин и допущением исключений из принципа недискриминации по вопросам усыновления, вступления в брак, расторжения брака, захоронения, наследования имущества, смерти или вопросам, касающимся норм личного права.
CEDAW noted that Section 18 of the Constitution of Lesotho prohibited discrimination of any kind and unfair treatment, and expressed concern at the absence of a specific prohibition of discrimination against women and at exceptions to the principle of non-discrimination in matters relating to adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property, death or personal law matters.

Поступают также сообщения о несправедливом обращении с иммигрантами из Китая и Южной Америки.
There were also reports of unfair treatment of Chinese and South American immigrants.

Палестинцы по-прежнему страдают от несправедливости и несправедливого обращения, а также являются перемещенными лицами.
The Palestinian people are still suffering from injustice, unfair treatment and displacement.

Следует избегать любых форм несправедливого обращения с ними;
Any unfair treatment towards them should be avoided;

Кроме того, преподаватели имеют гарантии против несправедливого обращения или преследований.
Teachers also have safeguards against unfair treatment of victimization.