What is the translation of " НЕТЕРПЕЛИВОСТЬ " in English?

• impatience

Examples of using Нетерпеливость in Russian and their translations into English

Самонадеянность и нетерпеливость?
Arrogance and impatience?

Нетерпеливость, ненадежность, эгоцентризм, эксцентричность.
Restlessness, unreliability, egocentricity, eccentricity.

Люблю его грубость, недостатки его общества, его нетерпеливость.
I love its rudeness, its lack of community, its impatience.

Его нетерпеливость может зайти слишком далеко и принести нам поражение.
And his impatience can go too far and he might lose the game for us.

Я всегда терпеть не могла его нетерпеливость, и меня всю окатило выхлопными газами.
I always hated his impatience, and I get a face full of exhaust.

Жить, желая, нетерпеливость с каждым днем увядающих тел. Тот, кто не хочет упустить ни единой возможности.
Impatience of bodies dying day by day, but yearning to live… and not letting go a single chance.

Умей слушать, даже маленькая нетерпеливость может привести к большим неприятным последствиям.
Learn to listen, even a little impatience can cause many unpleasant consequences.

Ведь этот знак очень тонко чувствует рынок- только для достижения успеха придется обуздать свою импульсивность и нетерпеливость.
This sign actually has a very acute feeling for the market: but Arians need to get their impulsivity and impatience under control, to succeed.

Так что прости мою нетерпеливость, поскольку я, и многие другие, пытались бороться с раком фальшивой химиотерапией ваших боссов.
So you will forgive my impatience because I and a lot of other people I have been trying to fight cancer- with your bosses fake chemo drugs.

А если вы путешествуете с семьей, где есть маленькие детишки, для которых характерна нетерпеливость, то пересадка может казаться вам даже спасением.
And if you travel with a family, where there are small children, for whom impatience is characteristic, then the transplantation may seem to you even a salvation.

И этот процесс превратить в нетерпеливость или стремление все почувствовать и испытать сразу, это не что иное, как нарушение самого процесса.
And to turn this process into impatience or into one's striving for sensing and experiencing everything at once is nothing but a violation of this very process.

Может смешиваться с некоторыми смолами, такими как мочевина- формальдегидные смолы, меламиновые смолы и фенольной смолы, чтобы улучшить свою собственную нетерпеливость на водной основе и ползучесть.
Can be mixed with some resins such as urea-formaldehyde resin, melamine resin and phenolic resin to improve their own impatience water-based and creep.

Даже сквозь свой гнев и нетерпеливость Гарри признал предложение Гермионы составить ему компанию, отправляясь в кабинет Умбридж, как знак солидарности и преданности.
Even through his anger and impatience, Harry recognised Hermione's offer to accompany him into Umbridge's office as a sign of solidarity and loyalty.

Фактически эта ситуация может, если мы не проявим осторожность, вызвать раздражение, нетерпимость, нетерпеливость, отсутствие диалога,- короче говоря, неизбежную конфронтацию.
This situation could, if we are not careful, lead to impatience, to intolerance, to irritation, to a lack of dialogue- in short, to inevitable confrontation.

И чем больше нетерпеливость, чем больше поспешность с обобщающими и окончательными выводами, тем меньше духовная емкость этого создания в этот конкретный момент.
And the greater the impatience, the hastier the general and ultimate conclusions, the lower the spiritual capacity of this creature at any specific moment.

Перечисление симптомов невроза порой попросту представляет собой перечень грехов( раздражительность, гневливость, нетерпеливость и т. п.) и диагнозу медицинскому может соответствовать« диагноз» духовный.
Enumeration of symptoms of a neurosis often is simply a list of sins(irritability, fits of anger, impatience etc) and the“spiritual diagnosis” may correspond to the medical one.

Вот почему нетерпеливость очень опасна любому, так как она действительно затрудняет материальную жизнь, превращает ее в непрерывный бег в гонке с собственным временем.
Therefore, impatience is very dangerous to anyone because it truly makes one's material life more difficult, turns it into a perpetual running race against time while always striving for short-cutting it.

Тем не менее необходимо проделать еще большую работу для налаживания подлинно партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и Всемирным банком, и мы отмечаем все бóльшую нетерпеливость в этой связи.
However, much further work is required if the aspirations of genuine United Nations-World Bank partnership are to be met, and we note a growing impatience in this regard.

Однако болезнь Надир- шаха и нетерпеливость его полководцев в проведении осадных работ привели к неподготовленному штурму городских укреплений силами 40 000 персидских солдат, попытавшихся взобраться на городские стены с помощью лестниц.
However, due to Nader's illness and impatience with the progression of the siege works, a premature assault was ordered with 40,000 Persian soldiers mounting the city walls using ladders.

И если жизненные страдания такого нетерпеливого смертного еще подтолкнули свою нетерпеливость направить против Отца, то очень большая вероятность, что такой человек подписывается под приговором мучительной для своего физического тела смерти.
And if one's life pains have still pushed such an impatient human to direct his impatience against the Father, there is a high probability that this man also signs under the verdict of a painful death of his physical body.

Нетерпеливость царя и суровость зимы заставили Хуньяди( в феврале 1444 года) вернуться домой, но не раньше, чем он окончательно ликвидировал господство султана в Боснии, Герцеговине, Сербии, Болгарии и Албании.
The impatience of the king of Poland and the severity of the winter then compelled Hunyadi(February 1444) to return home, but not before he had utterly broken the Sultan's power in Bosnia, Herzegovina, Serbia, Bulgaria, and Albania.

Корыстолюбие спонсоров проектов и инвесторов, приводящее к нереалистичным ценовым ожиданиям и нерешительности спонсоров проектов, а также нетерпеливость инвесторов, которые при снижении цены на углерод быстро покидают рынок.
A gold-rush mentality among project sponsors and investors resulting in unrealistic price expectations and indecision among project sponsors, and impatience on the part of investors who are quick to leave the market when the price of carbon declines.

Г-н Хохер( Пакистан)( говорит по-английски): Г-н Председатель, извините меня за нетерпеливость, но позвольте мне прежде всего выразить Вам свою признательность за то, как Вы вели нашу работу над докладом- в очень профессиональном, открытом, транспарентном и оперативном стиле.
Mr. Khokher(Pakistan): Mr. President, I am sorry for being impatient, but let me first of all express my appreciation for the way you have conducted our work on this report- in a very professional, open-ended, transparent and speedy manner.

Терпеливость- это противоположное свойство нетерпеливости характера, которая действует как яд для любой деятельности, ибо нетерпеливость все внимание создания концентрирует на результат деятельности, но не на саму деятельность.
Patience is the quality of one's character opposite to impatience which operates as poison to any activity, because impatience focuses the creature's entire attention to the outcome of the activity rather than to the activity itself.

Провал адамической миссии на Урантии был следствием нетерпеливости.
The miscarriage of the Adamic mission on Urantia was largely due to impatience.

Конечно же, не сплю,- сказала она с ноткой нетерпеливости.
Of course I am awake," she said in an impatient tone.

Высокий уровень раджаса и тамаса ведет к состоянию безнадежности, отчаяния, нетерпеливости, страхам и тревожности.
In a state of high rajas and tamas we are overcome by hopelessness, despair, impatience, fear and restlessness.

Методы, у детектива Риццоли хорошие, но ты не можешь позволить ее нетерпеливости влиять на твою методологию.
Detective Rizzoli means well, but you cannot let her impatience influence your methodology.

Меня предупреждали о вашем упрямстве и нетерпеливости, и мне следовало узнать больше про вас, когда вас назвали.
I was warned of your stubbornness and impertinence, and I should have known better when you were called the.

Свойственное постандитским расам сочетание нетерпеливости, любопытства, жажды приключений и неуемной погони за удовольствиями чревато серьезной опасностью.
There is real danger in the combination of restlessness, curiosity, adventure, and pleasure-abandon characteristic of the post-Andite races.