Examples of using Новая промышленная in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Новая промышленная революция.
Нас ожидает новая промышленная революция.
A new industrial revolution awaits.России крайне необходима новая промышленная политика».
Новая промышленная революция в России: быть или не быть?
A new industrial revolution in Russia: to be or not to be?Технологические платформы и новая промышленная политика в России.
Industry Platforms and New Industrial Policy in Russia.Затем состоялся Экономический семинар РПА,на котором была представлена новая промышленная политика.
Then, we held an RPA Economic Workshop,during which we introduced a new industrial policy.Гордон полагает, что всплеск вызвала новая промышленная революция, происходившая в этот период.
Mr. Gordon believes that a new industrial revolution that took place in this period has caused the surge.Особенно важную роль технологии играют в развивающихся странах, в которых происходит новая промышленная революция.
The role of technology was particularly important for developing countries embarking on a new industrial revolution.В этой связи вскоре в Индии будет принята новая промышленная политика, которая поможет создавать рабочие места.
In this respect, India would soon be coming out with a new manufacturing policy that would help create jobs.Новая промышленная политика создаст возможности как для эколо- гически безопасного экономического роста, так и для создания рабочих мест и богатства.
The new industrial policy would create an opportunity for both green growth and job and wealth creation.Четырнадцатая сессия Генеральной конференции будет проходить под общей темой" Новая промышленная революция: придание ей устойчивости.
The overarching theme of the fourteenth session of the General Conference is"The new industrial revolution: Making it sustainable.Необходима новая промышленная революция, с тем чтобы ликвидировать зависимость от углеродов и вывести экономику на путь чистого и стабильного развития.
A new industrial revolution is required to end carbon-dependency and launch economies on a path to clean and stable development.Основная идея Доклада заключается в том, что Африке нужна новая промышленная политика, которая позволит запустить процесс структурных преобразований, создавать занятость и сокращать масштабы нищеты в регионе.
The main message of the Report was that Africa needed a new industrial policy to induce structural transformation, create employment and reduce poverty in the region.Например, новая промышленная политика Бразилии, утвержденная в 2004 году, предусматривает определенное сочетание как горизонтальных, так и вертикальных мер.
For example, the new Industrial Policy of Brazil introduced in 2004 contains a mix of both horizontal and vertical measures.Нас ожидает прекрасный новый мир, наполненный солнцем и ветром, или, как говорит Изабель Кошер, исполнительный директор французской энергетической игазовой компании Engie,-« новая промышленная революция».
So it's a brave, sunny and windy Новая промышленная революция будет характеризоваться слиянием технологий и стиранием границ между цифровой, производственной и биологической сферами.
The new industrial revolution will be characterized by the merging of technologies and the elimination of boundaries between the digital, Некоторые участники выражают сомнение в отношении того, сможет ли новая промышленная революция привести к реальным переменам с учетом несправедливости торговых правил и субсидий, с которой в настоящее время сталкиваются развивающиеся страны.
Others questioned whether a new industrial revolution would lead to real change, given the unfair trade rules and subsidies currently besetting developing countries.Кроме того, новая промышленная зона Шокет, планирование которой находится в завершающей стадии, также будет обслуживать бедуинское население Хура, Лакия, Мейтар и Бней- Шимон.
Additionally, a new industrial area, currently in the advanced stages of planning, will also service the Bedouin population- Shoket, for Hura, Lakia, Meitar and Bney Shimon.Г-н Сичинга( Замбия) говорит, что тема данной сессии Генеральной конференции-" Новая промышленная революция- придание ее устойчивости"- была бы еще более уместной, если бы к ней были добавлены слова" и большей справедливости.
Mr. Sichinga(Zambia) said that the theme of the current session of the General Conference--"The new industrial revolution-- making it sustainable"-- would be even more appropriate if the words"and more equitable" were added.Тема данной сессии- новая промышленная революция- является своевременной с точки зрения решения стоящих перед миром проблем." Зеленая" промышленность имеет осново- полагающее значение для устойчивого развития.
The theme of the session-- the new industrial revolution-- was timely in addressing the challenges facing the world. Green industry was essential to sustainable development.Сфера научных интересов: транснационализация мировой экономики, деятельность современных транснациональных корпораций, проблемы функционирования мировой нефтегазовой отрасли,проблемы глобального устойчивого развития, новая промышленная( ресурсная) революция.
Field of research: transnationalization of the world economy, current issues of functioning of TNCs, global oil and gas industry,problems of global sustainable development, new industrial(resource) revolution.Тема текущей сессии-" Новая промышленная революция: придание ей устойчивости"- подчеркивает важное значение стратегий устойчивого промышленного развития в контексте обеспечения международного развития.
The theme of the current session,"The new industrial revolution: making it sustainable", underlined the importance of sustainable Основная задача его страны состоит в том, чтобы ликвидировать нищету, и с этой целью была разработана новая промышленная политика, обеспечивающая максимизацию добавленной стоимости в продукции таких секторов, как агропромышленность, добыча глинозема и производство алюминия.
The overriding concern of his country was to eliminate poverty and, to that end, a new industrial policy had been drawn up to maximize value added in outputs in such sectors as agriculture-related industry and alumina and aluminium production.Такой подход стал важным вкладом в повестку дня Конференции по устойчивому развитию(" Рио+ 20") и показал, чтоглавная тема сессии Генеральной конференции в 2011 году(" Новая промышленная революция: придание ей устойчивости") выбрана правильно и своевременно.
That approach made an important contribution to Пьеро Геззи продолжил развивать идеи Хаусмана о том, что новая промышленная политика должна фокусироваться на общих вопросах производительности, а не на прибылях и субсидиях, и не ограничиваться традиционными промышленными видами деятельности реализуются на промышленных принципах.
Piero Ghezzi took further Hausmann's idea that new industrial policy should focus on overall productivity, not revenues and subsidies, and should not be limited to conventional Добившись стабилизации экономики, правительство приступило к ряду крупномасштабных проектов, призванных стимулировать развитие инфраструктуры ипривлечь инвестиции в такие новые районы, как долина Тоска и новая промышленная зона, находящаяся к востоку от Порт-Саида.
After having successfully stabilized Она приветствует идею проведения форума по теме" Новая промышленная революция: придание ей устойчивости", в котором примут участие лидеры промышленности, руководители государственного сектора, гражданского общества, научных учреждений и междуна- родных организаций, и в ходе которого, несомненно, состоятся плодотворные дискуссии.
She welcomed Г-н Контех( министр торговли и промышленности Сьерра-Леоне), выступая от имени президента Сьерра-Леоне, говорит, что термин" устойчивый" неизменно используется почти во всех всемирных форумах, и что тема Генеральной конференции на ее нынешней сессии-" Новая промышленная революция: придание ей устойчивости"- заставляет задуматься над целым рядом вопросов.
Mr. Konteh(Minister of Trade and Industry of Sierra Leone), speaking on behalf of Для минимизации экологических рисков необходима новая промышленная революция, для чего всем странам следует прежде всего уделять внимание повышению энергоэффективности в целях создания зеленой, экологически чистой промышленности с низким уровнем выбросов углекислого газа, в которой благодаря инновациям и новым технологиям могли бы использоваться возобновляемые источники энергии.
In order to minimize environmental risks, a new industrial revolution, for all countries, should focus on energy efficiency in order to create green, low-carbon, environmentally friendly industry that employed renewable energy through innovation and Эти требования уже нашли отражение в радикальных изменениях в политике наших государств: регулирование финансов при усилении контроля за инвестиционными фондами и большей международной координации;регулирование международных товарных рынков и кооперации; новая промышленная политика, в большей степени ориентированная на развитие экологически чистых производств; и единая социальная политика, т. е. развитие программ государственного страхования с покрытием всех граждан.
These demands have already been expressed in drastic changes in their public policies: financial regulation with more controls on investment funds and greater international coordination;regulation of international commodities markets and subcontracting; a new industrial policy more committed to the promotion of environmentally friendlier industries; and universal social policies, that is, coverage for all citizens and the development of public insurance programmes.
