What is the translation of " НОРМАЛЬНАЯ ПРОЦЕДУРА " in English?

• normal procedure

Examples of using Нормальная процедура in Russian and their translations into English

Это нормальная процедура.
It's a normal procedure.

При включении автоматического выключателя заслонки открываются, а затем снова закрываются. Это нормальная процедура.
Turning ON the breaker opens the flap, then closes it again. This is a normal procedure.

Это нормальная процедура.
That's normal procedure.

Ревизия и редизайн спроектированного в 2002 году центрального хранилища данных-- это нормальная процедура.
A review and redesign of the central data repository, designed in 2002, is a normal procedure.

Нормальная процедура, когда один из родителей убит, а другой подозреваемый.
Normal procedure when one parent is a suspect and the other has been killed.

В диспетчерской должна была остаться запись( такова нормальная процедура), но я знаю, что ленту уничтожили.
It should have been on the tape of the tower- that would be the normal procedure- but the tape, I know, was destroyed.

В связи с тем, что не соблюдается нормальная процедура контроля за укомплектованием кадров, Комиссия сомневается в том, что эта используемая процедура действительно обеспечивает экономию.
Since the normal procedures of staffing control are not followed, the Board doubts whether this arrangement is indeed cost saving.

Нормальная процедура заключается в том, что предлагаемые программы должны в первую очередь рассматриваться главными комитетами, которые выносят конкретные предложения до анализа Пятым комитетом финансовых последствий различных программ.
The normal procedure was that the programmes proposed should first be considered by the substantive committees, which would make specific suggestions before the Fifth Committee examined the financial implications of the various programmes.

Тем не менее при этом следует понимать, что, если автор оговорки настаивает на ней, то возобновляется нормальная процедура и оговорка должна быть направлена заинтересованным субъектам с указанием характера возникающих в связи с ней юридических проблем.
Nevertheless, it should be understood that, if the author of the reservation maintains it, the normal procedure should resume and the reservation should be transmitted, indicating the nature of the legal problems in question.

В том же пункте Специальный докладчик перекладывает свои собственные обязанности на правительство, обвиняя его в том, что оно не предоставило ему копии некоторых законодательных актов, тогда как нормальная процедура, установленная в резолюции 1993/ 60, предусматривает, что поиском информации должен заниматься сам Специальный докладчик.
In the same paragraph, the Special Rapporteur places his own shortcomings on the shoulders of the Government by blaming the Government for not making available copies of certain legislation, while the normal procedure provided for in resolution 1993/60 is that the Special Rapporteur is obliged to seek the information.

Тем не менее при этом следует понимать, что, если автор оговорки настаивает на ней, то возобновляется нормальная процедура и оговорка должна быть препровождена заинтересованным субъектам с указанием характера возникающих в связи с ней юридических проблем.
Nevertheless, it was to be understood that, if the author of the reservation maintained it, the normal procedure would resume and the reservation should be transmitted, with an indication of the nature of the legal problems in question.

Международное гуманитарное право допускает применение административного задержания только в том случае, если" это совершенно необходимо для безопасности Державы, во власти которой они находятся", и в той мере, в какой при этом соблюдается" нормальная процедура" статьи 42 и 78 Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны( Четвертая конвенция) и статья 4 Международного пакта о гражданских и политических правах.
The use of administrative detention in international humanitarian law is only permissible if"the security of the Detaining Power… makes it absolutely necessary" and insofar as it is subject to"regular procedure" arts. 42 and 78 of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War(Fourth Geneva Convention) and art. 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Хотя между ускоренной процедурой предоставления убежища, предусматриваемой Законом об иностранцах 2000 года, и нормальной процедурой предоставления убежища существуют различия( например, ограничения по срокам и приостанавливающее действие на этапе апелляции), ускоренная процедура предусматривает те же гарантии, что и нормальная процедура например, подготовка, собеседование с целью установления личности, гражданства и маршрута, а также причин подачи ходатайства о предоставлении убежища, заявление о проведении судебного пересмотра, апелляция и полноценная правовая помощь в ходе процессуальных действий.
Although there are differences between the accelerated asylum procedure as provided for in the Aliens Act 2000 and the normal asylum procedure(e.g. the time limits and the suspensive effect at the appeal stage), the accelerated procedure provides the same safeguards as the normal procedure e.g. preparation, interviews about identity, nationality and travel route and about reasons for applying for asylum, application for judicial review, appeal, and full legal aid during the proceedings.

Нормальные процедуры не должны быть такими болезненными.
The normal treatments wouldn't be as bad.

Радиотерапия на прооперированных молочных железах является нормальной процедурой в случае квадрантэктомии или частичной резекции по причине рака.
Radiotherapy following breast cancer surgery is a normal procedure in the case of quadrantectomy or partial resection.

Лица, просьбы которых рассматриваются в рамках ускоренной или нормальной процедуры, пользуются одними и теми же мерами защиты и правами, а также юридической помощью, которая оказывается им бесплатно.
Applicants under the accelerated and normal procedures benefited from the same protective measures and entitlements and legal aid was provided to them free of charge.

Решения о принудительном поселении в определенном месте или интернировании будут приниматься согласно нормальной процедуре, которая должна быть определена оккупирующей державой в соответствии с положениями настоящей Конвенции.
Decisions regarding such assigned residence or internment shall be made according to a regular procedure to be prescribed by the Occupying Power in accordance with the provisions of the present Convention.

Этим объясняются факты задержания ряда лиц, подозреваемых в участии в геноциде, с нарушением нормальных процедур.
This explains why a number of genocide suspects have been detained in violation of the normal procedures.

Даже в случае ратификации конвенций их тексты не были сданы на хранение в соответствии с нормальными процедурами, для того чтобы страна могла стать их участником.
Even when conventions were ratified, they were not deposited in accordance with normal procedures for becoming a State-party.

Он не имел возможности собрать вещи и получить от семьи деньги, что, по его мнению, противоречит нормальной процедуре.
This made it impossible for him to get his belongings and money from his family, allegedly contrary to normal procedure.

Однако требуется хирургическая замена пострадавших объектив, когда вы не можете выполнять ваши нормальные процедуры из-за зрением.
However, a surgical replacement of the affected lens is required when you are unable to perform your normal routines due to impaired vision.

Большинство людей имеют никакого дискомфорта во время этой операции и может вернуться к работе в неделю или около того и может вести с их нормальной процедуры через 3 недели.
Most people have no discomfort during this operation, and can get back to work in week or so, and may carry on with their normal routines 3 weeks later.

Г-жа тер ХОВЕ( Нидерланды), выступая по пункту 2 постановляющей части, спрашивает, явля- ется ли нормальной процедура, когда одна сессия Генеральной конференции рекомендует тему для рассмотрения на другой сессии и были ли проведены консультации с Секретариатом по этому вопросу.
Ms. ter HOEVE(Netherlands), referring to operative paragraph 2, asked whether it was normal procedure for one session of the General Conference to recommend a theme for another session and whether the Secretariat had been consulted on the matter.

Он подчеркивает, что есть различие между" арестом" и" заключением под стражу": арест является нормальной процедурой, предусмотренной в уголовно-процессуальном кодексе, а заключение под стражу используется как исключительная процедура в соответствии с Законом о превентивном заключении под стражу.
He emphasized that there was a difference between“arrest” and“detention”: arrests were a normal procedure under the Criminal Procedure Code, whereas detention was an exceptional procedure used under the Preventive Detention Act.

Перед тем как завершить работу сервера, программа сначала выполняет нормальную процедуру завершения исполняемого процесса, а затем завершает работу операционной системы виртуальной машины, обеспечивая полную сохранность ее данных.
Prior to the shutdown of the server, the software turns off the operating system on the virtual machine to make sure the whole process follows normal procedures to safeguard the data on the machine.

Г-н АУНУ( Кот- д' Ивуар) говорит, что Комитет действовал в обход нормальной процедуры, когда удовлетворил просьбы Гвинеи-Бисау и Грузии, касающиеся исключения в отношении применения статьи 19, в данном случае Председатель действовал с учетом пожеланий членов Комитета.
Mr. Ahounou(Côte d'Ivoire) said that the Committee had not followed the normal procedure when it had approved the requests for an exemption submitted by Guinea-Bissau and Georgia; on that occasion the Chairman had instead complied with the wishes of members.

Любое изменение Статута, противоречащее нормальной процедуре, создаст трудности для государств, являющихся его участниками или собирающихся присоединиться к нему, и это еще в большей мере усилит недоверие со стороны тех государств, которые испытывают в отношении Статута определенные опасения.
Any amendment to the Statute that violated normal procedure would pose problems for the States that were or were about to become parties to it, and would further undermine the confidence of the countries that already had misgivings about the Statute.

Это часть нормальной процедуры, которая применялась в прошлом году, и я считаю, что попытки одновременно сгруппировать наши объяснения все вместе создали бы впечатление того, что между каждым проектом резолюции есть связь, но это не так.
That is part of the normal procedure followed last year, and I think that to try to group our explanations together all at the same time could give the impression that there is a link between each draft resolution, which is not the case.

Управлением Генерального комиссара по вопросам реабилитации в марте 2011 года были сделаны позитивные шаги для урегулирования этих вопросов, такие как встречи с некоторыми из детей, дабы ясно информировать их и их семьи о том, что является нормальной процедурой и что-- злоупотреблением властью.
Positive steps were taken by the office of the Commissioner General for Rehabilitation in March 2011 to resolve the issues, such as meeting with some of the children and clearly informing them and their families about what constitutes normal procedure and what constitutes abuse of power.

Ливанские консульские учреждения за рубежом постоянно получают от Генерального директората сил внутренней безопасности перечни, которые включают имена разыскиваемых и подозрительных лиц в соответствии с нормальной процедурой, и им дано указание учитывать содержащуюся в них информацию.
Lebanese consular offices abroad continually receive lists from the Directorate-General of the Internal Security Forces that include the names of wanted and suspicious persons, in accordance with normal procedure, and are directed to comply with the information contained therein.