What is the translation of " REGULAR PROCEDURE " in Russian?

• обычной процедуры
• регулярная процедура
• стандартная процедура
• нормальной процедуры
• обычной процедурой

Examples of using Regular procedure in English and their translations into Russian

More complex cases were examined under the regular procedure.
Более сложные дела рассматриваются в рамках обычной процедуры.

The Committee also considered that the regular procedure for processing claims was overly lengthy.
Комитет пришел также к выводу, что регулярная процедура обработки ходатайств является слишком затяжной.

Drive the baby to the dentist more often, and for him it will be the usual regular procedure.
Водите малыша к стоматологу чаще, и для него это будет обычная регулярная процедура.

Internment shall be carried out according to regular procedure in accordance with the provisions of the Convention.
Интернирование осуществляется по регулярной процедуре в соответствии с положениями Конвенции.

In addition, the friendly settlement procedure is considerably shorter than a regular procedure.
Кроме того, процедура мирового соглашения значительно короче, чем обычная процедура.

He suggests that the Government of Cambodia set in place a regular procedure for the reception, consideration and follow-up of the recommendations.
Он предлагает правительству Камбоджи установить регулярную процедуру получения и рассмотрения рекомендаций и принятия по ним мер.

During the normal operation of KOMPSAT-1, registered users can acquire KOMPSAT-1 data using the regular procedure.
Во время распространения данных KOMPSAT- 1 в обычном режиме зарегистрированные пользователи для приобретения данных KOMPSAT- 1 могут прибегать к обычной процедуре.

The selection procedure applied in his case deviated from the regular procedure for students of Dutch origin only in a few minor details.
При его зачислении было допущено лишь несколько очень незначительных отступлений от обычной процедуры зачисления учащихся голландского происхождения.

According to our regular procedure, clients present to us their proposed project in the form of a DVD or video file, and we create a subtitled version from this.
Согласно нашей обычной процедуре, клиенты предоставляют нам свой предлагаемый проект в форме DVD или видео файла, и мы создаем из него субтитрированную версию.

The exact nature of this simplified procedure is not explained in Article 19, and it is not clear which part of the regular procedure will be simplified, and how.
Характер упрощенного порядка регистрации в статье 19 не конкретизируется, поэтому неясно, какая часть стандартной процедуры может быть упрощена, и каким образом.

We attend knowing that it concerns a regular procedure and the use of powers that should be part of our daily lives.
Мы принимаем участие в ее работе понимая, что она затрагивает вопросы, касающиеся стандартной процедуры и использования полномочий, которые должны быть частью нашей повседневной жизни.

On appeal, the District Court, by decision of 30 July 2004, quashed the Minister's decision and ordered a reconsideration of the author's application under the regular procedure.
После подачи апелляции окружной суд в своем решении от 30 июля 2004 года отменил решение Министра и распорядился повторно рассмотреть ходатайство автора в соответствии с обычной процедурой.

If the application was being considered under the regular procedure, which took six months, the asylum-seeker was accommodated in the Refugee Reception Centre.
Если ходатайство рассматривается в рамках обычной процедуры, которая занимает шесть месяцев, то проситель убежища размещается в центре приема беженцев.

The Committee had asked about additional provisions of the Asylum Act enabling authorities to take all decisions in a family procedure at the same time as the regular procedure.
Комитет просил сообщить о дополнительных положениях Закона о предоставлении убежища, позволяющих властям принимать решения по делам всех членов семьи одновременно в рамках обычной процедуры.

Given the large number of vacancies, in 2006, the Judges' Selection Committee set up a regular procedure for the selection of judges, which remains in place to the present.
Принимая во внимание количество вакантных должностей, в 2006 году Комитет по отбору судей приступил к проведению очередных процедур по отбору судей, которые продолжаются по настоящее время.

Cases where the person suspected of having committed the criminal act is unknown are also treated as exceptions- in such cases pre-trial investigation proceeds according to the regular procedure.
Дела, в которых лицо, подозреваемое в совершении преступления, неизвестно, также считаются исключением- в таких случаях досудебное расследование проводится в соответствии с обычной процедурой.

So if You want to forget about problems with your teeth, then a visit to the dentist should be a regular procedure, because preventing a problem is much easier and cheaper than to resolve it.
Поэтому если Вы хотите забыть о проблемах с зубами, то посещение стоматолога должно стать регулярной процедурой, ведь предотвратить проблему гораздо проще и дешевле, чем ее устранить.

Under the regular procedure for ICOs, financial sponsors will transfer a certain amount of cryptocurrency to a blockchain-generated address supplied by those organizing the ICO project.
В соответствии с обычной процедурой для ICO, спонсоры будут переводить определенную сумму криптовалюты на адрес, который генерируется блокчейн- технологией и предоставляется теми, кто организовывает кампанию ICO.

In such event the private prosecution proceedings are terminated, the material of the case is transferred to the prosecutor and the investigation and trial proceed according to the regular procedure.
В таком случае судебное производство по частному обвинению прекращается, материалы дела передаются прокурору и расследование и судебное разбирательство проводятся в соответствии с обычной процедурой.

During 2013, the Working Group on Arbitrary Detention, under its regular procedure, adopted 60 opinions concerning the detention of 431 persons in 39 countries see A/HRC/27/48/Add.1.
В 2013 году Рабочая группа по произвольным задержаниям в соответствии со своей обычной процедурой приняла 60 мнений, касающихся задержания 431 человека в 39 странах см. А/ HRC/ 27/ 48/ Add. 1.

In order to assist the work of the Fifth Committee, a mechanism should be established to deal in an orderly manner with any similar applications that might arise outside the context of the regular procedure.
В целях содействия работе Пятого комитета необходимо создать механизм, который позволил бы на упорядоченной основе подходить к рассмотрению таких просьб, представляемых не в рамках обычной процедуры.

Given the fact that the Russian Federation training programme is scheduled to commence in November 2014, it is not likely that the regular procedure of inviting nominations of candidates for that purpose will be followed.
Поскольку учебная программа Российской Федерации должна начать осуществляться в ноябре 2014 года, вряд ли будут использоваться регулярные процедуры отбора кандидатов для этой программы.

In the other cases, there was no basis for the conduct of proceedings in relation to a possible breach of the provisions relating to hate speech, and these cases were completed within the regular procedure.
В других случаях не было оснований для проведения процедуры в отношении возможного нарушения положений о ненавистнических высказываниях, и эти дела были завершены в рамках обычной процедуры.

Article 7 of this Law stipulates the regular procedure of acquiring RM citizenship by naturalization and in none of the eight, clearly prescribed conditions, there is any difference made between men and women.
В статье 7 данного Закона оговорена стандартная процедура получения гражданства РМ путем натурализации, и ни в одном из 8 четко изложенных положений не проводится никакой разницы между мужчинами и женщинами.

Extrajudicial interventions or non-custodial measures are more often than not underdeveloped or not considered seriously enough, all of which makes the detention of children a regular procedure instead of a matter of last resort.
Внесудебные или не связанные с заключением под стражу меры слишком часто бывают недостаточно разработанными или не продуманными достаточно серьезно, и все это делает взятие детей под стражу обычной процедурой, а не крайней мерой.

Decisions regarding such assigned residence or internment shall be made according to a regular procedure to be prescribed by the Occupying Power in accordance with the provisions of the present Convention.
Решения о принудительном поселении в определенном месте или интернировании будут приниматься согласно нормальной процедуре, которая должна быть определена оккупирующей державой в соответствии с положениями настоящей Конвенции.

An application could be rejected only if no further investigation was deemed necessary; if further investigation was deemed necessary but could not be carried out within the time limit set, the case was dealt with under the regular procedure.
Ходатайство может быть отклонено только в том случае, если отсутствует необходимость в дополнительном расследовании; если дополнительное расследование считается необходимым, но не может быть проведено в установленный срок, дело рассматривается в соответствии с обычной процедурой.

The Working Group reiterates than timely responses to its letters of allegations under its regular procedure with full disclosure from Member States furthers the cause of objectivity in rendering the Working Group's opinions.
Рабочая группа вновь отмечает, что предоставление своевременных ответов на ее письма, содержащие утверждения, в соответствии с ее обычной процедурой при полном раскрытии государствами- членами всей информации способствует объективности при вынесении Рабочей группой своих мнений.

The Committee is concerned that persons detained for identification purposes and suspected of a crime might not be afforded, in practice, the same safeguards as other detained persons under the regular procedure during this six-hour period.
Комитет озабочен тем, что лицам, заключенным под стражу в целях идентификации и подозреваемым в совершении преступления, на практике могут не предоставляться те же правовые гарантии, что и другим лицам, содержащимся под стражей в соответствии с обычной процедурой в течение такого шестичасового периода.

At the session of the House of Peoples on 12 March, the Bosniak caucus proposed that the law be considered under regular procedure to allow for the introduction of amendments, which they believe would help to mitigate the possibility for misinterpretation and abuse of returnee rights.
На заседании Палаты народов 12 марта боснийская фракция предложила рассмотреть законопроект в рамках обычной процедуры, допускающей внесение поправок, которые, по ее мнению, могли бы сузить возможности для неверного толкования и нарушения прав возвращенцев.