Examples of using Regular procedure in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Regular procedures help to significantly strengthen the nerves.
تساعد الإجراءات المنتظمة على تقوية الأعصاب بشكل كبيرDeep cleanings, fillings, and other regular procedures should be performed if necessary.
It is not applicable against legislation enacted orcourt decisions reached in accordance with the regular procedure.
وﻻ ينطبق ذلك على التشريع الذي يسن أوقرارات المحكمة التي تصدر وفقا لﻻجراء العاديBut, in spite of the regular procedures, from time to time failure still occur.
ولكن، على الرغم من الإجراءات العادية، من وقت لآخر الفشل لا تزال تحدثDuring the normal operation of KOMPSAT-1,registered users can acquire KOMPSAT-1 data using the regular procedure.
أما أثناء تشغيل" كومبسات-1" فيالظروف العادية، فيمكن للمستعملين المسجلين حيازة بيانات باتباع الاجراءات العاديةAnother regular procedure- clipping of claws, it is carried out once in 2-4 weeks.
إجراء منتظم آخر هو قطع المخالب، ويتم تنفيذها مرة واحدة في 2-4 أسابيعHowever, according to PLA sources,children particularly keen to join are also integrated without following regular procedures.
إلا أنه وفق مصادر جيش التحريرالشعبي، يتم أيضا إدماج الأطفال الراغبين في الانضمام بشكل خاص بدون اتباع الإجراءات العاديةInternment shall be carried out according to regular procedure in accordance with the provisions of the Convention.
ويجب أن يكون السجن حسب الإجراءات العادية طبقاً لأحكام الاتفاقيةWith regard to the identification of persons belonging to the Roma community,Italy stated that fingerprinting was not a regular procedure, but a measure of last resort.
وفيما يتعلق بتحديد المنتمين إلى مجتمع الروما، ذكرت إيطاليا أنأخذ البصمات ليس إجراءً منتظما بل يشكل تدبيراً من تدابير الملاذ الأخيرWe attend knowing that it concerns a regular procedure and the use of powers that should be part of our daily lives.
وإننا نحضرها ونحن نعلم أنها تتعلق باﻻجراءات العادية واستخدام السلطات التي ينبغي أن تكون جزءا من حياتنا اليوميةThe Government attached the aforementioned letters in its reply to the WorkingGroup ' s regular procedure communication dated 15 June 2012.
وأرفقت الحكومة ذينك الرسالتين بردها على البلاغ الذي أحاله إليها الفريقالعامل If the application was being considered under the regular procedure, which took six months, the asylum-seeker was accommodated in the Refugee Reception Centre.
وإذا كان الطلب قيد النظر وفق الإجراءات العادية التي تستغرق ستة أشهر، يتم إيواء طالب اللجوء في مركز استقبال اللاجئينIn such event the private prosecution proceedings are terminated, the material of the case is transferred to the prosecutor and the investigation andtrial proceed according to the regular procedure.
وفي هذه الحالة يتم إنهاء إجراءات الادعاء الخاص، وتحال مواد القضية إلى المدعي العاموإلى التحقيق وتبدأ المحاكمة وفقا للإجراء العاديThe selection procedure applied in his case deviated from the regular procedure for students of Dutch origin only in a few minor details.
فكان On appeal, the District Court, by decision of 30 July 2004, quashed the Minister ' s decision and ordered a reconsideration of the author 's application under the regular procedure.
وعقب الطعن، أبطلت محكمة الدائرة، بقرارها المؤرخ 30 تموز/يوليه 2004، قرار الوزير وأمرت بإعادة النظر فيطلب صاحب البلاغ في إطار الإجراءات العاديةThe case has been transmitted to the Government of Myanmar andis pending with the regular procedure of the Working Group leading to the adoption of an Opinion.
وأُحيلت القضية إلى حكومة ميانمار وهي قيد النظر بموجب الإجراء العادي للفريق العامل الذي سيُفضي إلى تبنّي رأيٍ بشأنهاCases where the person suspected of having committed the criminal act is unknown are also treated as exceptions-in such cases pre-trial investigation proceeds according to the regular procedure.
أما في الحالات التي يكون فيها الشخص المشتبه في ارتكابه الفعل الجرمي غير معروف فإنها تعامل أيضا كاستثناءات-وفي مثل هذه الحالات تمضي التحقيقات السابقة للمحاكمة وفقا للإجراء العاديThe results showed that mediation was more useful than the regular procedures in helping to finalise divorce and to resolve conflicts about access to children.
ولقد تبين من التجارب ذات الصلة أن التوسط أكثر نفعا من الإجراءات العادية فيما يتعلق بالمساعدة في إنهاء الطلاق وحل المنازعات الخاصة بالوصول إلى الأطفالMy colleague and I were invited to accompany a young six-year-old with the most adorable southern accent, to accompany himwhile he got his chemotherapy port flushed, a very uncomfortable and regular procedure.
تمت دعوتي أنا وزميلي لمرافقة طفل عمره 6 سنوات صاحب أروع لهجة جنوبية، لمرافقته أثناء إجراءه لمسحة المدخلالوريدي التي تجرى قبل العلاج الكيمياوي، ويعد هذا الإجراء المألوف غير مريح إطلاقًاIn addition to the control under regular procedure, the legislation in force provides for the possibility of a control in which customs officers re-examine the relevant documentation for accuracy and completeness.
وإضافة إلى المراقبة في إطار الإجراءات العادية، تنص التشريعات السارية على إمكانية إجراء مراقبة لاحقة يقوم أثناءها موظفو الجمارك بفحص المستندات من جديد(من حيث دقتها واكتمالهاGiven the fact that the Russian Federation training programme is scheduled to commence in November 2014,it is not likely that the regular procedure of inviting nominations of candidates for that purpose will be followed.
ونظرا لأنه من المقرر أن يبدأ برنامج التدريب المقدم من الاتحاد الروسي في تشرين الثاني/نوفمبر 2014،فمن غير المرجح أن يُعمل بالإجراء العادي المتمثل في الدعوة إلى تقديم أسماء مرشحين لهذا الغرضThe Working Groupreiterates that timely responses to its letters of allegations under its regular procedure with full disclosure from Member States furthers the cause of objectivity in the rendering of the Working Group ' s opinions.
ويؤكد الفريق العاملمن جديد أن احترام المواعيد في إرسال الردود على رسائل الادعاء الموجهة في إطار إجراءاته العادية مع إدلاء الدول الأعضاء بالتفاصيل الكاملة يُعزز قضية الموضوعية في تقديم آراء الفريق العاملExtrajudicial interventions or non-custodial measures are more often than not underdeveloped or not considered seriously enough,all of which makes the detention of children a regular procedure instead of a matter of last resort.
أما التدخلات الخارجة عن نطاق القضاء أو التدابير غير الاحتجازية فهي في أكثر الأحيان ناقصة أو لايُنظر فيها بما يكفي من الاهتمام، وهذا كله يجعل احتجاز الأطفال إجراء معتادا بدلا من أن يكون ملاذا أخيراAt the session of the House of Peoples on 12 March,the Bosniak caucus proposed that the law be considered under regular procedure to allow for the introduction of amendments, which they believe would help to mitigate the possibility for misinterpretation and abuse of returnee rights.
وفي جلسة مجلس شعوب البوسنة والهرسك التي عقدت في12 آذار/مارس، اقترحت مجموعة البشناق أن يجري النظر في القانون في إطار الإجراءات العادية، فهي ترى أن من شأن ذلك الحد من إمكانية سوء تفسير وسوء استخدام حق العودةAn example is the arrest and detention of one of the legal counsels, Mr. Le Quoc Quan who was also the subject of an urgent appeal by special procedures mandate holders(see paragraph 54)as well as that of an opinion under the regular procedure of the Working Group.
ويتجلى أحد الأمثلة في توقيف واحتجاز أحد المحامين، وهو السيد لي كووك كوان، الذي كان أيضاً موضوع نداء عاجل وجّهه مكلفون بولايات في إطار الإجراءات الخاصة(انظر الفقرة 54) وكذلك موضوع رأي صادرعن الفريق العامل في إطار إجرائه العاديOn 6 March the Republika Srpska government passed an entity Law on Residence under urgent procedure, which was moved into regular procedure in the Republika Srpska National Assembly on 8 April and passed in the first reading.
وفي 6 آذار/مارس، أقرت حكومة جمهورية صربسكا قانونا على صعيد الكيان لتنظيم الإقامة بموجب With regard to the author ' s claim under article 24 because he had been subjected to the accelerated asylum procedure, the Committee considered that part of the claim inadmissible under article 2 of the Optional Protocol because theCourt ordered the reassessment of the author ' s claim through the regular procedure, which was subsequently done.
أمّا بخصوص ادعاء صاحب البلاغ بموجب المادة 24 بأنه أُخضِع لإجراءات اللجوء المعجّلة، فقد اعتبرت اللجنة ذلك الجزء من الادعاء غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري لأنالمحكمة أمرت بإعادة تقييم طلبه من خلال الإجراءات العادية، وهو ما حدث لاحقاً(5) Paragraph 1 provides that a party claiming the nullity of the treaty or alleging a ground for terminating it or withdrawing from it orsuspending its operation shall put in motion a regular procedure under which it must first notify the other parties of its claim.
Apos;'(5) تنص الفقرة 1 على أن الطرف الذي يدعي بطلان المعاهدة أو يستظهر بسبب لإنهائها أو الانسحابمنها أو تعليق نفاذها يحرك إجراء عاديا يتعين عليه بموجبه أن يخطر أولا الأطراف الأخرى بدعواهAccording to AI, one of the main conclusions of the Committee was that the 48-hour accelerated procedure for processing asylum claims did not provide sufficient safeguards, and created excessive time pressure.The Committee also considered that the regular procedure for processing claims was overly lengthy.
ووفقاً لما ذكرته المنظمة، فإن إحدى النتائج الرئيسية التي خلُصت إليها اللجنة تتمثل في أن مهلة 48 ساعة من الإجراءات المستعجلة لمعالجة طلبات اللجوء لا يوفر ضماناتٍ كافية ويفرض ضغطاً زمنياً زائداً عن الحد.كما اعتبرت اللجنة أن مدة الإجراء العادي لمعالجة طلبات اللجوء مفرطة في الطولVisits of foreign officials: It is unacceptable and contrary to the provisions of resolution 1244(1999) and paragraphs 5 and 8 of annex 2 thereof, which confirm the sovereignty of the Federal Republic of Yugoslavia, that foreign officials, during their visits to Kosovo and Metohija,disregard the regular procedure envisaged by the Vienna Convention on Diplomatic Relations, as well as the Yugoslav visa regime in force.
زيارات المسؤولين اﻷجانب: من غير المقبول ومن المنافي ﻷحكام القرار ١٢٤٤ ١٩٩٩، الفقرتان ٥ و ٨ من مرفقه الثاني، التي تؤكد سيادة جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية، أن يتجاهل المسؤولوناﻷجانب لدى زياراتهم لكوسوفو وميتوهيا اﻹجراءات اﻻعتيادية المقررة في اتفاقية فيينا بشأن العﻻقات الدبلوماسية، كما يتجاهلون نظام التأشيرات النافذ في يوغوسﻻفيا
