What is the translation of " НОРМАЛЬНЫЕ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ " in English?

• normal economic

Examples of using Нормальные экономические in Russian and their translations into English

Уганда поддерживает нормальные экономические, торговые и финансовые отношения с Кубой.
Uganda enjoys normal economic, commercial and financial relations with Cuba.

В нормальные экономические времена, они были бы именно той фирмой, которая вам нужна.
In normal economic times, they would be exactly the type of firm you would be looking for.

Китай и Куба поддерживают нормальные экономические, торговые отношения и способствуют контактам между людьми.
China and Cuba have maintained normal economic, trade and people-to-people exchanges.

Нормальные экономические отношения, например, не могут существовать, развиваться и быть стабильными в условиях оккупации Израилем некоторых арабских земель.
Normal economic relations, for instance, cannot exist, grow and be stable under conditions of occupation by Israel of some Arab Lands.

Она не дает Кубе поддерживать нормальные экономические, торговые и финансовые отношения с другими странами.
It prevents Cuba from maintaining normal economic, commercial and financial relations with other countries.

Нормальные экономические, торговые и финансовые связи между странами отвечают интересам всех стран и никоим образом не становятся объектом вознаграждения одной страны со стороны другой.
Normal economic, commercial and financial ties among countries are in the interest of all countries and are by no means a favour bestowed by any one country on others.

В настоящее время Китай и Куба поддерживают нормальные экономические и торговые отношения и осуществляют обмен кадрами, а взаимовыгодное дружественное сотрудничество в различных областях продолжает развиваться.
Currently, China and Cuba are maintaining normal economic and trade relations and conducting personnel exchanges and the mutually beneficial and friendly cooperation in various areas continues to grow.

Нормальные экономические, торговые и финансовые связи между странами отвечают интересам всех стран и ни в коем случае не являются услугой, предоставляемой какой-то одной страной другим странам.
Normal economic, commercial and financial ties among countries are in the interest of all countries, and are by no means a favour given by any one country to others.

Правительство Соединенных Штатов применяет свое законодательство в экстерриториальной форме, попирая законную заинтересованность третьих стран инвестировать на Кубе и развивать с ней нормальные экономические и торговые отношения.
The United States Government has applied its own legislation on an extraterritorial basis, in contempt of third countries' legitimate interests in investing in and developing normal economic and commercial relations with Cuba.

Нормальные экономические, торговые и финансовые связи между государствами отвечают интересам всех стран и отнюдь не должны рассматриваться в качестве одолжения одной страны по отношению к другим.
Normal economic, commercial and financial ties among countries are therefore in the interest of all and are by no means a favour done by any one country to others.

Что касается долгосрочной цели международного сообщества, то она состоит в том, чтобы помочь в обеспечении условий, при которых граждане бывшей Югославии смогут мирно сосуществовать и при которых можно будет восстановить стабильность и нормальные экономические отношения в более широком регионе.
The long-term objective of the international community is to help to ensure conditions in which the citizens of the former Yugoslavia can coexist in peace and in which stability and normal economic relations can be restored to the wider region.

Китай и Куба поддерживают нормальные экономические и торговые отношения и осуществляют личные обмены, а взаимовыгодное дружественное сотрудничество в различных областях продолжает расширяться.
China and Cuba are maintaining normal economic and trade relations and conducting personnel exchanges and the mutually beneficial and friendly cooperation in various areas continues to grow.

Блокада подрывает усилия кубинского народа, направленные на искоренение нищеты, обеспечение социально-экономического развития и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, нарушает право кубинского народа на выживание и развитие и оказывает негативное воздействие на нормальные экономические, торговые и финансовые отношения между Кубой и другими странами.
It is an impediment to efforts by the Cuban people to eradicate poverty, promote their economic and social development and attain the Millennium Development Goals; it impairs the Cuban people's right to survival and development; and it adversely affects normal economic, commercial and financial relations between Cuba and other countries.

До полного решения этого вопроса нормальные экономические процессы, которые могли бы содействовать стабильности и сотрудничеству, не в состоянии оказать позитивного воздействия ни на регион в целом, ни на двусторонние отношения.
Pending a full resolution of this issue, the normal economic processes that might otherwise promote stability and cooperation cannot have a positive effect, either on the region or on bilateral relations.

В целях укрепления местной администрации в шести муниципалитетах в северо-западной части Боснии и Герцеговины, которые в прошлом до войны имели нормальные экономические и социальные связи и в настоящее время сталкиваются с трудными условиями из-за присутствия большого числа перемещенных лиц и беженцев, ПРООН установила пакеты компьютерного программного обеспечения по вопросам муниципального управления и подготовила должностных лиц по вопросам их применения.
To strengthen local administration in six municipalities in north-western Bosnia and Herzegovina, which used to have natural economic and social ties before the war and are currently in difficult circumstances because of the presence of a large number of displaced persons and refugees, UNDP has installed municipal governance computer software packages and trained officials on their application.

Блокада лишает Кубу возможности развивать нормальные экономические, торговые, финансовые, научно-технические и культурные связи с международным сообществом-- включая самих американских граждан, специалистов и предпринимателей,-- будучи направлена на то, чтобы изолировать наше государство и сломить его силовым давлением, голодом и болезнями.
The embargo prevents Cuba from developing normal economic, commercial, financial, scientific and technical, and cultural ties with the international community-- including United States citizens, professionals and businesspeople-- in an effort to bring about our country's isolation and surrender by force, hunger and disease.

Стало совершенно ясно, что движение к миру на Ближнем Востоке- это единое целое и что невозможно установить нормальные экономические отношения между арабскими странами и Израилем и обеспечить их процветание в условиях, когда мирный процесс зашел в тупик и продолжается оккупация Израилем арабских территорий, будь то на Западном берегу, на Голанах или в южном Ливане.
It has become clear beyond the shadow of a doubt that the movement towards peace in the Middle East is an integral whole and that normal economic relations between the Arab countries and Israel cannot be established, cannot develop and cannot flourish with the stalemate of the peace process and with the continued Israeli occupation of Arab territories, whether in the West Bank, the Golan or southern Lebanon.

Блокада и санкции, введенные Соединенными Штатами Америки против Кубы уже 30 лет назад, не только в огромной степени затруднили социально-экономическое развитие Кубы, причинили страшный ущерб благосостоянию и состоянию здоровья кубинских людей, особенно женщин и детей, но и оказали отрицательное воздействие на нормальные экономические и торговые связи между Кубой и многими другими странами, серьезно ущемив тем самым их законные права и интересы.
The embargo and sanctions imposed against Cuba by the United States over the past 30 years have not only immensely hampered social and economic development in Cuba and inflicted tremendous impairment on the welfare and health of the Cuban people, particularly women and children but have also had negative impacts on the normal economic and trade exchanges between Cuba and many countries, seriously jeopardizing their legitimate right and interests.

Следует отметить, что, хотя некоторые государства- члены, может быть, выразили оговорки в отношении этого или других положений Хартии экономических прав и обязанностей государств по различным основаниям, они, тем не менее, выразили в заявлениях Европейского сообщества и в других документах свое отрицательное отношение к закону Хелмса- Бэртона, поскольку его вмешательство в принятие их суверенных решений поддерживать нормальные экономические и торговые отношения с Кубой является столь экстремальным и необоснованным.
It is noteworthy that, while some Member States may have expressed reservations with respect to this or other provisions of the Charter of Economic Rights and Duties of States on a variety of grounds, they have nonetheless expressed through the European Community's statements and elsewhere their objection to the Helms-Burton legislation, so extreme and unjustified is its interference with their sovereign decision to maintain normal economic and commercial relations with Cuba.

Теперь возвращение к нормальной экономической политике неблагоприятно влияет на развивающиеся рынки.
Now, returning to normal economic policies is having a negative impact on developing markets.

Восстановление нормальной экономической динамики после январских национальных каникул происходило неуверенно.
Recovery of the normal economic dynamics after the January national holidays was quite uncertain.

Продолжительность нормального экономического цикла составляет 5- 7 лет.
A normal economic cycle lasts 5-7 years.

Ключевыми проблемами является восстановление нормальных экономических условий и удовлетворение потребностей в инфраструктуре.
Restoring normal economic conditions and addressing the infrastructure needs were the key challenges.

Наша страна заинтересована в нормальном, экономическом, культурном сотрудничестве со странами региона.
Our country is interested in normal economic and cultural interaction with the region's countries.

Необходимо предпринять конкретные шаги с целью восстановления нормальной экономической деятельности.
Concrete steps must be taken to restore normal economic activity.

Потери среди граждан и скота, помимо расстройства нормальной экономической деятельности;
Casualties to civilians and livestock, besides disruption of normal economic activities.

Это нормальная экономическая ситуация.
It is a normal economic situation.

Односторонние меры Соединенных Штатов также препятствуют нормальным экономическим и торговым обменам между Кубой и многими странами и серьезно ущемляют их законные права и интересы.
The unilateral actions of the United States have also impeded normal economic and trade exchanges between Cuba and many countries and have gravely encroached upon their legitimate rights and interests.

При нормальной экономической ситуации конкурирующие рынки работают в пользу потребителей и эффективно работающих фирм.
Under normal economic circumstances, competitive markets work for the benefit of consumers and efficient firms.

Поскольку в Анголе возобновляется нормальная экономическая жизнь, Всемирный банк будет вновь заниматься вопросами восстановления разрушенной инфраструктуры и содействовать ускоренному инвестированию средств.
As Angola resumes its normal economic life, the World Bank will re-engage itself in the rehabilitation of shattered infrastructure and promote accelerated capital investment.