What is the translation of " НОРМАТИВНЫМИ РАМКАМИ " in English?

• normative framework
• regulatory framework
• legal framework
• regulatory frameworks

Examples of using Нормативными рамками in Russian and their translations into English

Еще одна целевая группа могла бы заняться законодательными и нормативными рамками.
Another task force may focus on the legislative and regulatory framework.

Нормативными рамками, гарантирующими право на здоровье, являются, по существу, статья 30 и, более конкретно, статья 31 Конституции.
The normative framework guaranteeing the right to health is the Constitution, basically article 30 and, more specifically, article 31.

Это может стать предметом озабоченности для развивающихся стран со слабыми институтами и нормативными рамками.
This is particularly of concern in developing countries with weak institutional capacities and regulatory frameworks.

Независимость деятельности полиции определяется общими финансовыми и нормативными рамками, установленными Министром.
An Garda Síochána has operational independence subject to the general financial and regulatory framework established by the Minister.

Виды деятельности, связанные с технологическим циклом, политикой, нормативными рамками и финансированием, следует рассматривать на комплексной основе;
Activities related to the technology cycle, policy, regulatory frameworks and financing should be considered in an integrated manner;

В целом, структура управления целевыми фондами определяется применимыми нормативными рамками организаций.
In general, the governance structure of trust funds is governed by the applicable legislative framework of the organizations.

Для Уругвая Конвенция о правах ребенка является основой и принципиальными нормативными рамками, которые определяют национальные стратегии, касающееся детей.
For Uruguay, the Convention on the Rights of the Child is the basis and principal normative framework that guides national strategies related to children.

Такое сотрудничество приносит весьма практическую пользу в деле укрепления связей между нормативными рамками и повседневной жизнью женщин.
This collaboration contributes in a very practical way to strengthening the links between normative frameworks and women's daily realities.

Он также намерен рассмотреть новаторские формы финансирования образования и оценить вопрос о том, как государства могут руководствоваться в своих действиях в данной области правозащитными нормативными рамками.
He also intends to look at innovative forms of financing education and to assess how the human rights normative framework may guide State action in these areas.

Также были высказаны комментарии по поводу применения чрезмерной силы полицейскими и военнослужащими в ходе выселений, не предусмотренных надлежащими нормативными рамками, и вынесены соответствующие рекомендации.
Comments were also made on the use of excessive force by police and soldiers in evictions taking place outside a proper normative framework, and recommendations were put forward.

Эта предлагаемая формулировка позволит всем странам- независимо от их национальной нормативной основы- проводить работу по достижению целей СПМРХВ в соответствии со своими нормативными рамками.
This proposed language would allow all countries- regardless of their domestic regulatory framework- to pursue SAICM objectives consistent with their own regulatory framework.

Это также помогло бы избежать опасности создать впечатление, что нормативными рамками проектов статей охватываются также другие виды использования, которые могут иметь ничтожно малое воздействие на водоносные горизонты.
It would also help to avoid creating the impression that other uses which may have negligible impact on aquifers are also covered by the regulatory framework of the draft articles.

Разведка и разработка полиметаллических сульфидов в морских зонах, находящихся под юрисдикцией прибрежного государства, будут происходить в соответствии с нормативными рамками названного прибрежного государства.
Exploration and exploitation of polymetallic sulphides in maritime zones under the jurisdiction of a coastal State will be carried out under the regulatory framework of that coastal State.

Руководствовались соответствующими международными( национальными и региональными) нормативными рамками для обеспечения гендерного равенства и прав женщин, осуществления общесистемных мандатов и организационных целей Организации Объединенных Наций;
Have been guided by the relevant international(national and regional) normative frameworks for gender equality and women's rights, United Nations system-wide mandates and organizational objectives;

Нормативными рамками их защиты являются Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны, в которых изложены их конкретные права, тесно связанные с международными нормами в области прав человека и гуманитарного права и вытекающие из них.
The normative framework for their protection are the Guiding Principles on Internal Displacement which outline their specific rights inherent in and derived from international human rights and humanitarian laws.

Поощрять и гарантировать участие в соответствии с нормативными рамками всех социальных и экономических секторов, которые могут внести свой вклад в социальное развитие, и в частности в обеспечение полного доступа к основным услугам;
Promote and ensure the participation, in accordance with the regulatory framework, of all social and economic sectors that can cooperate in social development, particularly in providing full access to basic services;

Важно отметить, что принятия какого-либо конкретного закона или политики по инвалидности редко бывает достаточно для приведения внутренних нормативно- правовых систем в соответствие с международными нормативными рамками по вопросам инвалидов.
It is important to note that the adoption of a specific law or policy on disability would rarely be sufficient to harmonize domestic legal and regulatory systems with the international normative framework on disability.

Можно поставить под сомнение утверждение о том, что в большей мере приемлемы рыночные механизмы, техническая политика, дополняемая соответствующими нормативными рамками, и эффективная стратегия предприятия в области рационального использования природных ресурсов.
It might be argued that market-based mechanisms, a technology policy that is complemented by a regulatory framework and a good corporate environmental management strategy are more appropriate.

Во-вторых, они обеспечивают государства нормативными рамками для использования международных водотоков посредством установления общего минимального стандарта, который будет в дальнейшем применяться ко всем международным водотокам, по которым до настоящего времени отсутствовали соглашения, имеющие обязательную силу.
Second, they provided States with a normative framework for the use of international watercourses by setting a general minimum standard which would thenceforth apply to all international watercourses for which there had been no binding agreements to date.

Разведка и разработка полиметаллических сульфидов в международном районе морского дна за пределами национальной юрисдикции(" Район") будут производиться в соответствии с нормативными рамками, которые разрабатываются Международным органом по морскому дну.
Exploration and exploitation of polymetallic sulphides in the international seabed area beyond national jurisdiction(the“Area”) will be carried out under the regulatory framework to be developed by the International Seabed Authority.

Нормативная база в области борьбы с терроризмом в субрегионе была усовершенствована, четыре государства располагают всеобъемлющими нормативными рамками, хотя законы в четырех других государствах охватывают не весь перечень террористических преступлений, как того требуют международные документы о борьбе с терроризмом.
Legislation against terrorism has improved in the subregion, with four States having a comprehensive legal framework, although laws in four States do not fully cover all the terrorist offences as stipulated in the international counter-terrorism instruments.

Ученые- юристы знают это, однако есть явное различие между этим разрозненным перечнем конвенций и малоизвестных положений других договоров и убедительными нормативными рамками, понятными для всех, которые должны обрамлять вопрос о терроризме.
Legal scholars know this, but there is a clear difference between this scattered list of conventions and little-known provisions of other treaties and the compelling normative framework, understood by all, that should surround the question of terrorism.

Опять же, соглашения весьма определенны в том, что касается обязательства правительства поощрять и гарантировать участие в соответствии с нормативными рамками всех социальных и экономических секторов, которые могут внести свой вклад в социальное развитие, и в частности в обеспечение полного доступа к основным услугам.
Here again, the Agreements are very clear with regard to the Government's undertaking to“promote and ensure the participation, in accordance with the regulatory framework, of all social and economic sectors that can cooperate in social development, particularly in providing full access to basic services”.

Ни одно из этих возражений не является достаточно весомым, чтобы опровергнуть аргумент о том, что прочные и ясные нормативные рамки, установленные Организацией Объединенных Наций в вопросе о применении силы государствами, должны быть дополнены столь же авторитетными нормативными рамками в вопросе о применении силы негосударственными субъектами.
Neither of these objections is weighty enough to contradict the argument that the strong, clear normative framework of the United Nations surrounding State use of force must be complemented by a normative framework of equal authority surrounding non-State use of force.

ЕС придает большое значение Конвенции о правах ребенка и Факультативным протоколам к ней, которые являются всеобъемлющими нормативными рамками наших стратегий по поощрению и защите прав детей, в том числе в кризисных ситуациях.
The European Union attaches great importance to the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, which provide a comprehensive normative framework for our policies in promoting and protecting children's rights, including in crises situations.

Было отмечено, что помимо необходимости установления минимальных гарантий при использовании данного метода закупок, необходимо также признать тот факт, что одних только процедурных защитных мер будет недостаточно, если они не будут подкреплены соответствующими институциональными и нормативными рамками, о чем подробно говорилось в пункте 17 выше.
It was mentioned that while it was necessary to build minimum safeguards in the use of this procurement method, it was also necessary to recognize that procedural safeguards alone would not be sufficient unless they were supported by an appropriate institutional and regulatory framework, as detailed in paragraph 17 above.

Норвегия твердо убеждена и в том, что эффективный и комплексный подход к терроризму должен быть незыблемой основой уголовного правосудия и должен определяться нормативными рамками, предусмотренными универсальным правовым режимом мер борьбы с терроризмом и уважением верховенства права и прав человека.
It is Norway's firm view that an effective and holistic response to terrorism should have a firm basis in criminal justice and be guided by the normative framework provided by the universal legal regime against terrorism and respect for the rule of law and human rights.

Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны стали первыми нормативными рамками, в которых были подробно рассмотрены конкретные права ВПЖ, включая недискриминацию и право беременных женщин, матерей малолетних детей и женщин, возглавляющих домохозяйства, в числе прочих, на защиту, помощь и обращение, которое" учитывает их особые потребности.
The Guiding Principles formed the first normative framework to detail a number of specific rights of IDW, including non-discrimination and the right of expectant mothers, mothers of young children, and female heads of household, inter alia, to protection and assistance that"takes into account their special needs.

При изучении странами возможностей для торговли услугами здравоохранения необходимо обеспечивать необходимый баланс между стимулированием торговли и соответствующими нормативными рамками, помогающими универсальному оказанию услуг и выполнению целей национальной политики в области здравоохранения, например с точки зрения равенства и устойчивости.
As countries explore opportunities for trade in health services, a balance needs to be struck between regulations that promote trade and appropriate regulatory frameworks that support universal service provision and national health policy, for example in terms of equity and sustainability.

Начиная с 2006 года Испания располагает исключительными нормативными рамками, а именно Испанской стратегией сотрудничества с коренными народами, которые образуют необходимую базу ad hoc, позволяющую обеспечить соответствие действий, осуществляемых совместно с коренными народами, принципам сотрудничества и, в частности, международным нормам, касающимся коренных народов.
Since 2006, the Strategy for Cooperation with Indigenous Peoples has served as an exceptional normative framework in Spain that has provided an ad hoc frame of reference to ensure that involvement with indigenous peoples is consistent with the Agency's principles and with international standards on indigenous issues.