What is the translation of " НОТАРИАЛЬНОГО ЗАВЕРЕНИЯ " in English?

• notarization
• notary certification
• of notarial certification

Examples of using Нотариального заверения in Russian and their translations into English

Больший перечень сделок требует полного нотариального заверения;
More transactions requiring full notarization;

Исключается обязательность нотариального заверения предоставляемых документов, т. е.
Compulsory notarial certification of the documents is not obliged, i.e.

Стоимость нотариального заверения документов составляет от 20 евро за документ.
Price of notary certification of documents is 40 euro per document.

Несрочные письменные переводы на языки I- IV группы с и без нотариального заверения;
Non-urgent translations from and into languages of I-IV groups with and without notarization;

Стоимость нотариального заверения копии с перевода составляет 90 руб.
The cost of notarial certification of a copy of translation is RUB 90 per 1 page.

Приложение оформляется на английском языке, носит статус официального перевода и не требует дальнейшего нотариального заверения.
The application is drawn up in English, has the status of official translation and does not require further notarization.

Стоимость перевода и нотариального заверения рассчитывается по обычным тарифам;
The cost of translation and notary certification is calculated according to the regular rates;

Некоторые сделки с участием физических лиц, требовавшие нотариальное засвидетельствование их подписи, теперь требуют полного нотариального заверения сделки;
Certain transactions involving individuals requiring notarization of their signature: now require full notarisation of the transaction;

Стоимость нотариального заверения подлинности подписи переводчика составляет 500 руб.
The cost of notarial certification of authenticity of the translator's signature is RUB 500 per 1 document.

По словам президента программы Гани Ныгыметова, теперь, нотариального заверения требует только письмо- приглашение от иностранного ВУЗа.
According to the program's President Gani Nygymetov, only an unconditional letter from the University needs to be notarized.

Существуют нюансы перевода, нотариального заверения определенных стандартных документов, а также проставления апостиля на них.
There are some peculiarities of translation, notary certification of some standard documents, as well as of their apostilization.

Доверенность на представительство перед Кыргызпатентом, оформляемая в Кыргызской Республике, совершается в простой письменной форме и не требует нотариального заверения.
Power of attorney for representation before the Kyrgyzpatent, issued in the Kyrgyz Republic, done in writing and does not require notarization.

Была принята норма, требующая нотариального заверения и государственной регистрации договоров аренды, которые заключаются на срок более трех лет.
A regulation was adopted requiring notary certification and state registration of lease agreements, which are for a period of more than three years.

Выуказанные документы могут быть нотариально заверены или подписаныив Предпринимательском и Непредпринимательском Реестре Юридических Лиц без нотариального заверения.
The aforementioned documents might be notarized or signed at the Entrepreneurial and Non-Entrepreneurial Legal Entities Registry without notarization.

Переводы для нотариального заверения на редакцию не принимаются- только оригиналы могут быть предоставлены для перевода и дальнейшего нотариального заверения.
Translations subject to notarization are not accepted for proofreading, only original documents can be submitted for translation and further notarization.

Помните, что для большинства стран переведенные документы требуют нотариального заверения и легализации для приобретения юридической силы на территории иностранного государства.
Keep in mind that most countries require notarization and legalization of translated documents for them to come into effect in the territory of a foreign country.

Доверенность на представительство перед Кыргызпатентом, оформляемая в Кыргызской Республике, совершается в простой письменной форме и не требует нотариального заверения.
The power of attorney on representation before Kyrgyzpatent which is made out in the Kyrgyz Republic is made in a simple written form and doesn't demand notarial assurance.

В определенных случаях некоторые типы документов не требуют нотариального заверения, и их перевод достаточно заверить печатью бюро переводов или уполномоченной организацией.
In specific cases some types of documents do not require notarization, and it is sufficient to certify their translation by the stamp of translation bureau or by authorized organization.

Доверенность физического или юридического лица выдаваемая доверенному лицу, оформляемая в Кыргызской Республике, совершается в простой письменной форме и не требует нотариального заверения.
The power of attorney person or entity issued by an authorized person, made out in the Kyrgyz Republic, done in writing and does not require notarization.

В тех юрисдикциях, где у нас есть филиалы, мы также можем помочь подать такие формуляры в учреждения, предоставляем услуги нотариального заверения, легализации и апостиля.
In jurisdictions where we have an office, we can also assist in the actual filing of the government forms and we can provide notarization and legalization/apostille services.

В большинстве стран переведенные документы требуют нотариального заверения, а также проставления штампа апостиль или консульскую легализацию для придания юридической силы на территории иностранного государства.
Keep in mind that most countries require notarization and legalization of translated documents for them to come into effect in the territory of a foreign country.

В первом случае аттестат и вкладыш считаются отдельными документами, а, следовательно, стоимость перевода и нотариального заверения аттестата и вкладыша к аттестату считается отдельно.
In the first case a school leaving certificate and a supplement to it are considered as separate documents, and therefore the price of translation and notary certification of school leaving certificate and supplement to it is calculated separately.

В Соединенных Штатах Америки существует три основополагающих закона, касающихся нотариального заверения: Единообразный закон об электронных сделках, Закон об электронных подписях в глобальной и национальной торговле( E- sign) и Единообразный закон об электронной регистрации прав на недвижимое имущество.
There are three principal United States statutes dealing with notarization: the Uniform Electronic Transactions Act, the Electronic Signatures in Global and National Commerce Act(E-sign) and the Uniform Real Property Electronic Recording Act.

В определенных случаях некоторые типы документов( например, свидетельства о рождении, о смерти, о браке и т. д.) не требуют нотариального заверения, и их перевод достаточно заверить печатью бюро переводов или уполномоченной организацией.
In specific cases some types of documents(e.g., Certificate of birth, of death, of marriage, etc.) do not require notarization, and it is sufficient to certify their translation by the stamp of translation bureau or by authorized organization.

Администрация не считает практически возможным или эффективным требовать от вдов и вдовцов нотариально заверенные справки каждые два года, поскольку, по ее мнению, акт нотариального заверения удостоверяет только личность ставящего подпись лица, а не достоверность сделанных им заявлений.
The Administration does not think it would be practical or effective to require a notarized statement from widows and widowers every two years because, in its view, the act of notarization verifies only the identity of the signer and not the validity of the statements made by the signer.

Переговоры с иностранными партнерами, нотариальные заверения, обучающий семинар.
Negotiations with foreign partners, notarization, training workshop.

Перевод и нотариальное заверение документов.
Translation and notarial certification of documents.

Они дополнительно необходимо нотариальное заверение, Клерк графства и апостиль.
They additionally need notarization, county clerk and an Apostille.

Нотариальное заверение перевода- 85 гривен/ документ.
Notarial certification of translation- 80 hryvnias/document.

Апостилирование, нотариальное заверение- Вы сможете получить у нас.
Apostilling, notarization- you can get from us.