What is the translation of " НОТАРИАЛЬНОЙ ПАЛАТЫ " in English?

• of the chamber of notaries

Examples of using Нотариальной палаты in Russian and their translations into English

Разговор с президентом нотариальной палаты, нотариусом Марюсом Страчкайтисом.
An interview with the president of Notary Chamber, a notary M. Stračkaitis.

По заказу Нотариальной палаты создана уникальная система управления документами.
At an order ofthe Notary Chamber a unique system of document management was created.

С 2002 г. по 2006 г. был членом президиума Нотариальной палаты Литвы.
From 2002- 2006 he was a presidium member of Notary Chamber of the Republic of Lithuania.

Президент Нотариальной палаты Грузии Нино Чоперия и М. Страчкайтис.
The president of the Notary Chamber of Georgia Nino Choperia and M. Stračkaitis.

Что следовало бы знать о наследовании, посмотрите на сайте нотариальной палаты.
To learn about what one should know regarding succession, visit the homepage of the Chamber of Notaries.

По заказу Нотариальной палаты создана уникальная система управления документами.
Upon a request of the Chamber of Notaries, a unique file management system has been developed.

Нотариус, у которого вы будете проходить стажировку, утверждается решением Правления нотариальной палаты.
Notary where you will pass the probation is approved by the decision of the Notary Chamber Board.

Как бы вы охарактеризовали диалог Нотариальной палаты, как профессионального самоуправления, с политиками?
How would you describe a dialog of the Chamber of Notaries, being a professional self-government, with politicians?

Заключение утверждается в течение 10 рабочих дней совместным решением территориального органа юстиции и нотариальной палаты.
Conclusion is approved within 10 working days by joint decision of territorial body of justice and notary chamber.

Однако президент Нотариальной палаты предоставил информацию о том, какая практика сложилась в аналогичных делах.
Yet, the President of the Notary Chamber has provided some information on the usual practice in similar cases.

В соответствии с современными требованиями функциональности мы обновили внутреннюю страницу Нотариальной палаты.
In compliance with the up-to-date functionality requirements, we updated the inner website of the Chamber of Notaries.

Президент Нотариальной палаты:« Гражданское право постоянно испытывает давление со стороны пропагандистов англосаксонского права».
President of the Chamber of Notaries:„Civil law faces constant pressure from propagandists of common law”.

Заседание CAE приветственной речью открыла президент нотариальной палаты Российской Федерации М. Сазонова.
CAE session was opened with a welcome speech given by the president of the Chamber of Notaries of the Russian Federation M. Sazanova.

Во главе нотариальной палаты стоит руководящая коллегия в составе председателя, заместителя председателя и трех- пяти членов коллегии;
The Chamber of Notaries Public is headed by a governing board made up of a president, a vice-president and three to five members;

Супруги имеют равное право управлять этим имуществом, пользоваться и распоряжаться им,”- утверждает президент Нотариальной палаты Марюс Страчкайтис.
The spouses have equal rights to possess, use and dispose of such property,'- says the President of the Notary Chamber Marius Strackaitis.

По данным Нотариальной палаты, в 2014 г. нотариусы заверили 209 сделок по переуступке акций, а в 2015 г.- 5081.
According to figures from the Chamber of Notaries, in 2014 notaries certified 209 transfer of shares transactions and in 2015- 5081 transactions.

На сей раз в поле зрения INFOLEX- е. нотариат, о котором- с президентом Нотариальной палаты, клайпедским нотариусом Марюсом Старачкайтисом.
This time INFOLEX is focusing on e-notariat about which we are talking with the president of the Notary Chamber, a Klaipeda notary Marius Stračkaitis.

От Федеральной нотариальной палаты Германии в мероприятии приняли участие вице-президент Рихард Бок, нотариус, и д-р Владимир Примаченко.
From the German Federal Chamber of Notaries, the Vice-President, Notary Richard Bock, and Dr. Vladimir Primaczenko took part in the meeting.

Я бы сравнил систему в действующей в государственных учреждениях системой« Авилис»(“ Avilys”), однако наша- приспособлена специально для потребностей Нотариальной палаты.
I would compare it with“Avilys”, a system, implemented in public offices, however ours is specially adapted to the needs of the Chamber of Notaries.

Из Южно- Казахстанской областной Нотариальной палаты выделить Шымкентскую городскую Нотариальную палату с установлением его правил и условии;
From the South Kazakhstan Region Notary Chamber select the Shymkent City Notary Chamber with the establishment of its rules and conditions;

Распределение нотариальными бюро обслуживаемых территорий, находящихся в Литве, вы найдете на Интернет сайте Нотариальной палаты Литвы по адресу: www. notarai. lt.
The distribution of territories, administered by notary offices in Lithuania, you will find on the website of Lithuanian notary chambers www. notarai. lt.

К несчастью для Нотариальной палаты, несколько лет назад, при создании упомянутых государственных систем, не принимались во внимания потребности нотариата.
Unortunately for the Notary Chamber, several years ago, when the said state systems were created, needs of notaries were not taken into consideration.

Проблемы и перспективы», встретился с прежним и нынешним руководством Нотариальной палаты Украины и передал благотворительную помощь, пожертвованную литовскими нотариусами.
Problems and Prospects”, met former and current management team of the Notary Chamber of Ukraine and handed over charity support donated by Lithuanian notaries..

Президиум Нотариальной палаты и юристы потратили много энергии, но, зададим риторический вопрос, в нужном ли направлении?
Presidium of the Chamber of Notaries and lawyers wasted a whole lot of their energy, however, let‘s ask ourselves rhetorically, whether all of that went the right direction?

Между тем, распределение нотариальными бюро обслуживаемых территорий, находящихся в Литве, вы найдете на Интернет сайте Нотариальной палаты Литвы по адресу: www. notarai. lt.
Meanwhile, the distribution list of the whole territories, administered by notary offices, You will find in the website of Lithuanian notary chambers www. notarai. lt.

По данным Нотариальной палаты, на 1 января этого года профессиональную нотариальную деятельность в Литве осуществляли 262 нотариуса.
According to figures from the Chamber of Notaries, 262 notaries have carried out professional notarial activities in Lithuania as of the 1 January of this year.

Срок стажировки может быть сокращен совместным решением территориального органа юстиции и нотариальной палаты для лиц, имеющих стаж по юридической специальности не менее пяти лет.
The term of internship can be shortened by a joint decision of the territorial body of justice and the notary chamber for persons who have at least five years of experience in the legal profession.

Поэтому призываем узаконить расчеты через депозитный счет нотариуса как единственный законный способ расчетов за недвижимое имущество»,- сказал президент Нотариальной палаты.
So we would like to encourage legitimization of settlements through a notary deposit account as the only method of settlements for real estate”, President of the Chamber of Notaries said.

В заседании Комиссии участвовали: член Комитета по делам Европы UINL- вице-президент нотариальной палаты Литвы Марюс Страчкайтис, консультант нотариальной палаты Лайма Микипаравичене и Мигле Чирбайте.
Participants of the committee's meeting: the member of UINL European Affair Committee- Notaries' Chamber vice-president Marius Stračkaitis, Notaries Chamber consultant Laima Mikiparaviciene and Migle Cirbaite.

По словам президента Нотариальной палаты, результаты опроса второй год подряд подтверждают и благоприятную атмосферу для возможного расширения спектра нотариальных услуг в будущем.
According to the president of the Notary Chamber, results of the poll for the second year in a row prove that there are favourable conditions for possible expansion of the range of notary services in the future.