What is the translation of " НЫНЕШНЯЯ КАМПАНИЯ " in English?

• current campaign

Examples of using Нынешняя кампания in Russian and their translations into English

По его словам, абсолютно необходимо, чтобы нынешняя кампания проходила по стандартам ОБСЕ.
He noted that holding the current electoral campaign in line with OSCE standards is crucial.

Нынешняя кампания охватывает целый ряд сфер, таких, как обеспечение жильем, сбор данных и здравоохранение.
The current campaign covers a range of areas, such as housing, data gathering and health.

По словам руководителя регионального управления фискальной службы, нынешняя кампания прошла успешно.
According to the head of the regional fiscal service office, this year's campaign has been successful.

Было бы интересно знать, способствует ли нынешняя кампания содействия равенству на региональном уровне в Италии установлению и гендерного равенства.
It would be interesting to know whether the current campaign to promote regional equality in Italy was helping to promote gender equality as well.

Нынешняя кампания дезинформации включает и нападки на образ жизни покойного, расписанный как жизнь в роскоши и наличие гигантских сумм на скрытых счетах.
The current disinformation campaign also includes an installment on the lifestyle of the deceased, classified as sumptuous, and the amount of his stashed-away Pharaonic fortune.

Генеральный секретарь Движения Ион Нягу считает, что нынешняя кампания является« генеральной репетицией досрочных парламентских и ноябрьских президентских выборов.
Party's Secretary General Ion Neagu thinks the current campaign is a“final rehearsal of early parliamentary and presidential election from November.

Как представляется, нынешняя кампания проходит более гладко, чем предыдущие, отчасти благодаря более широкому участию племенных и общинных вождей.
The current campaign appears to be moving more smoothly than previous campaigns, owing in part to greater engagement with traditional chiefs and communities.

В отличие от схожих кампаний во время предыдущих избирательных циклов, нынешняя кампания по борьбе с мафией характеризуется наличием очень четкой цели- подрывом позиций Демократической партии Молдовы.
Unlike similar campaigns from previous electoral cycles, the current anti-Mafia campaign is different for having a very precise target- to undermine the PDM positions.

Нынешняя кампания" Вся молодежь- в наши ряды"(" Brug for alle unge"), в ходе которой делается упор на программах обучения молодежи и молодых людей недатского этнического происхождения, была начата правительством в декабре 2002 года.
The current campaign We Need All Youngsters("Brug for alle unge"), which focuses on youth education programmes and young people with a non-Danish ethnic background was launched by the government in December 2002.

В то же время Эритрея искренне обеспокоена тем, чтобы нынешняя кампания по приему Палестины в члены Организации Объединенных Наций не стала символическим сражением, лишенным реального содержания.
At the same time, Eritrea is genuinely concerned that the current drive for United Nations membership for Palestine does not become a symbolic battle bereft of real substance.

По его мнению, нынешняя кампания позволила четко увидеть различие между« европейским посылом и суровой реальностью, в которой используется административный фактор, государственные деньги, а общественное мнение бессовестно манипулируется».
In his opinion, this electoral campaign has been an exercise that clearly showed the difference between“European speech and crude reality, where the administrative factor and public money were made use of, and the public opinion was impertinently manipulated.”.

Одним из убедительных примеров такой тактики является нынешняя кампания по лживой пропаганде того, что община киприотов- турок находится в невыгодном с экономической точки зрения положении в силу ее изоляции.
A prime example of those tactics has been the ongoing campaign to deceivingly suggest that the Turkish Cypriot community is economically disadvantaged because it is isolated.

А первой реакцией проберезовской Независимой газеты на арест конкурента стало кислое замечание, что нынешняя кампания в защиту Гусинского, будет" посильнее предыдущей"( после обысков в офисах" Медиа- МОСТа").
The first reaction by the pro-Berezovsky Nezavisimaya Gazeta to the arrest of the rival was a sour remark that the current campaign in Gusinsky's support will be"stronger than the previous one"(after the raid in the offices of Media-Most).

Нынешняя кампания является для этих кандидатов не способом« показать себя» и покрасоваться перед обществом, она открывает перед ними возможность проявить себя в качестве политиков, которые в состоянии помочь своим формированиям подняться хотя бы на одну ступень в рейтинге партий.
This campaign is an opportunity for these candidates to manifest themselves not only for scintillating effect in mass media and to capture attention as politicians capable to help their parties to climb at least one place in the rating of parties.

Между тем, с точки зрения" глазьевцев", нынешняя кампания" по шквалу грязи и компромата, равно как по административным злоупотреблениям, откровенному давлению на кандидатов, превзошла даже худшие ельцинские времена".
However, according to the Glaziev team's statement, the current campaign"surpasses even the worst campaigns of the Yeltsin era in the volume of mud-slinging and smears, as well as the abuse of state administration resources and open pressure on candidates.".

Нынешняя кампания по выборам парламента 5 апреля основана на шантаже, терроре и коррупции большинства политических партий, вовлеченных в предвыборную гонку, утверждает председатель партии« Moldova Unita»( Единая Молдова) Анна Ткач.
The electoral campaign for the April 5, 2009 parliamentary elections is based on blackmail, terror and corruption by majority of participating political parties, says Ana Tcaci, chairwoman of the Party of Spiritual Development“Moldova Unita”(United Moldova).

В заключение я хотел бы сказать, что, по мнению моей делегации, если прежде и существовали некоторые сомнения в отношении необходимости реформы деятельности Совета Безопасности во всех ее аспектах, включая реформу методов его работы и процедур, а также процессов принятия решений, то нынешняя кампания по назначению Генерального секретаря, несомненно, должна была развеять последние сомнения.
In conclusion, my delegation believes that if there were still any doubt about the need for reform of the Security Council in all its aspects, including its working methods and procedures and its decision-making processes, the current exercise to appoint a Secretary-General must surely have erased those remaining doubts.

Малка добавил, что нынешняя кампания стремится создать у людей впечатление и ощущение атмосферы свободы и открытости в этом районе, отметив, что предыдущая кампания привлекла на Голаны более 100 тыс. туристов.
Malka added that the current campaign puts the emphasis on giving people the impression and the sense of an air of freedom and openness about the place, noting that the previous campaign attracted more than 100,000 tourists to the Golan;

К кампании в Украине присоединились более 55 городов и городков, в том числе Киев, Одесса, Львов и Черновцы. Кроме символического отключения света на час, нынешняя кампания делает ударение на необходимости и безусловной пользе ежедневных действий каждого жителя города в сфере энергоэффективности, экономного использования энергоресурсов и тому подобное.
In particular Ukraine joined the campaign to more than 55 cities and towns In addition to the symbolic light off for 60 minutes, This year's campaign focuses on the absolute necessity and benefits of daily actions of every citizen, companies and government energy efficiency, conservation of the environment, prudent use of resources to address environmental problems.

Нынешняя кампания вдохновляется новыми амбициозными задачами и целями Глобального плана“ Остановить туберкулез”, 2011 2015 гг.: переориентация борьбы на ликвидацию туберкулеза, провозглашенного Партнерством“ Остановить туберкулез” в октябре 2010 года.
The campaign is inspired by the ambitious new objectives and targets of the Global Plan to Stop TB 2011-2015: Transforming the Fight-Towards Elimination of Tuberculosis, which was launched by the Stop TB Partnership in October 2010.

Участники совещания выразили надежду на то, что нынешняя кампания не является предвестником новой политики Ватикана в отношении ислама, а также в отношении давно сложившегося конструктивного диалога между цивилизациями, культурами и религиями и что Ватикан выступит с заявлениями с извинениями за нанесенные оскорбления и с отражением действительной позиции и мнений об исламе и его учении.
The Meeting expressed its hope that this campaign was not the prelude of a new Vatican policy towards Islam as well as towards the longstanding constructive dialogue among civilizations, cultures and religions and its expectation that the Vatican would issue statements that redress this insult and reflect the true position and views on Islam and Islamic teachings.

Цель нынешней кампании-- сделать прививки примерно 1 320 277 детям по всей стране.
The current campaign aims to vaccinate some 1,320,277 children throughout the country.

Еще одна небольшая новация нынешней кампании- взятие в заложники политических родственников активистов.
One more novelty of this year's campaign is relatives of political activists taken hostage.

По мнению международных наблюдателей, в результате нынешней кампании насилия многие местные жители проводят ночи в постоянном страхе.
According to international observers, the ongoing campaign of violence has caused many local residents to spend their nights in a constant state of fear.

Вот почему я считаю, что для нынешней кампании характерным будет преобладание одной партии во всех СМИ.
For this reason, I think that a single party will dominate all media during the ongoing campaign.

Министерство внутренних дел( МВД) и Центральная избирательная комиссия представили итоги предвыборных нарушений и инцидентов, зарегистрированных в ходе нынешней кампании.
Ministry of Internal Affairs(MIA) and the CEC had presented a report on electoral incidents and violations registered during the current campaign.

Освобождение Кисмайо в полной мере продемонстрировало важную роль военно-морских средств и возможностей в нынешней кампании.
The capture of Kismayo highlighted the critical role of maritime assets and capabilities in the ongoing campaign.

ОООНКИ активизировала свои усилия, направленные на повышение информированности населения Кот- д' Ивуара о мандате и задачах Миссии в попытке противодействовать влиянию нынешней кампании по дискредитации ОООНКИ.
UNOCI has increased its efforts to raise Ivorian public awareness of the mandate and objectives of the Mission in an effort to counteract the effects of the current campaign to discredit UNOCI.

Возвращаясь к выборам в Гагаузии целесообразно рассмотреть, как использовался внешний фактор в нынешней кампании.
Returning to the elections in Gagauzia, it is appropriate to examine the use of external factors in this campaign.

Эти соображения представляются и наиболее вероятным ориентировочным пунктом для оценки шансов оппозиционных формирований и правящей партии в нынешней кампании.
These reasons give us the most plausible reference point for estimating the chances of opposition parties and ruling party at the present elections.