What is the translation of " НЫНЕШНЯЯ ИНИЦИАТИВА " in English?

• current initiative
• ongoing initiative
• present initiative

Examples of using Нынешняя инициатива in Russian and their translations into English

Нынешняя инициатива Африканского союза-- это лишь верхушка айсберга.
The current initiative by the African Union was merely the tip of the iceberg.

Г-н КИТИНГ( Новая Зеландия), выступая по вопросу о смертной казни, говорит, что нынешняя инициатива по подпункту e является довольно скромной по своим намерениям.
Mr. KEATING(New Zealand), speaking on the subject of capital punishment, said that the current initiative under sub-item(e) was modest in its ambitions.

Любая нынешняя инициатива, которая не учитывает этих требований, не будет успешной.
Any current initiatives that do not take those requirements into account will not succeed.

Сопредседатель заявил, что нынешние настроения в районе не отвечают критериям безотлагательности и актуальности и что нынешняя инициатива контрпродуктивна.
The Co-Chairman stated that the current mood in the area did not meet the criteria of urgency and importance and the present initiative was counterproductive.

Любая нынешняя инициатива, которая не обеспечивает учет этих требований, никогда не будет успешной.
Any current initiative that fails to take those requirements into consideration will never succeed.

Из числа новых внесенных в проект резолюции элементов мне хотелось бы привлечь внимание Ассамблеи к обращенной к Генеральному секретарю просьбе далее углублять в Организации осознание проблем безопасности, причем одновременно в нем одобряется нынешняя инициатива, уже предпринимаемая в этом направлении.
Among the new elements introduced in the draft resolution, I wish to draw the Assembly's attention to the request for the Secretary-General to further enhance security consciousness within the Organization, while welcoming the ongoing initiative already undertaken in that area.

Нынешняя инициатива Австралии, нацеленная на продвижение вперед переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, является еще одним примером этих усилий.
Australia's present initiative to further the negotiations on a comprehensive nuclear-test-ban treaty is yet another example of those endeavours.

При разработке этих инструментов будет учитываться деятельность, осуществляемая в этих областях, как, например, нынешняя инициатива группы в составе 20 министров финансов и управляющих центральных банков по разработке международных руководящих принципов и выявлению оптимальных видов практики в области защиты осведомителей.
The elaboration of the tools would take into consideration action under way in areas such as the ongoing initiative of the Group of Twenty Finance Ministers and Central Bank Governors to develop international guidelines and identify good practices for the protection of whistleblowers.

Нынешняя инициатива с« нейтральными» паспортами находится в русле так называемой стратегии правительства Грузии в отношении« конфликтных регионов» и закона« Об оккупированных территориях».
The current initiative with neutral passports is in line with the so-called strategy of the Government of Georgia regarding the"conflict areas" and the Law"On Occupied Territories.

Аналогичным образом, нынешняя инициатива по задействованию экспериментальных проектов<< Единство действий>> в восьми странах не будет обсуждаться, поскольку она будет предметом отдельной независимой оценки.
Similarly, the ongoing initiative to operationalize the"delivering as one" pilots in eight countries will not be covered as it will be the subject of a separate independent evaluation.

Наша нынешняя инициатива строится на этих существующих инструментах и обеспечивает поддержку планов действий по экологически устойчивой противопаводковой защите, которые разработаны или разрабатываются для конкретных речных бассейнов.
Our present initiative is built on these existing frameworks and it supports the preparation of action plans for sustainable flood protection, which are currently available or under preparation in particular river basins.

Нынешняя инициатива по разработке электронной базы данных о случаях заболевания туберкулезом, осуществляемая при поддержке ЮСАИД, будет во многом способствовать более эффективному отслеживанию случаев заболевания туберкулезом, позволяя оперативно в режиме реального времени обмениваться данными для содействия принятию программных и стратегических решений.
The current initiative for developing an electronic tuberculosis data management system, supported by USAID, will significantly strengthen the tuberculosis surveillance system by allowing real-time and swift data exchange in order to facilitate programmatic and policy decision-making.

Нынешняя инициатива разработки стратегического межправительственного подхода к созданию потенциала и технической поддержке стала закономерным следствием проведения седьмой специальной сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, состоявшейся в Картахене, Колумбия, в феврале 2002 года, на которой правительства специально просили ЮНЕП предпринять целенаправленные действия в этой связи.
The current undertaking to develop a strategic intergovernmental approach to capacity-building and technical support has been triggered by the outcome of the seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, held in Cartagena, Colombia, in February 2002, at which Governments specifically called for targeted action by UNEP.

В не меньшей степени такой поддержки требуют нынешние инициативы по улучшению механизмов управления рыбным промыслом.
Current initiatives to improve fisheries governance equally require strong support.

III. Нынешние инициативы по пресечению незаконных финансовых потоков.
III. Current initiatives to curb illicit financial flows.

Я тепло приветствую нынешнюю инициативу, предпринятую правительством Соединенных Штатов.
I warmly welcome the current initiative undertaken by the Government of the United States of America.

Комиссия поддерживает нынешние инициативы ЦМТ и будет продолжать следить за ситуацией.
The Board supports ITC's current initiatives and will continue to monitor the situation.

Нынешние инициативы правительства в этой области включают следующее.
Government's current initiatives in this area include.

Организация Объединенных Наций должна усилить нынешние инициативы, нацеленные на решение этих конфликтов.
The United Nations must intensify current initiatives aimed at addressing these conflicts.

Нынешние инициативы.
Current initiatives.

Она также признает нынешние инициативы между Израилем и его соседями.
It also recognized the current initiatives between Israel and her other neighbours.

Обеспечение более стратегического подхода на основе нынешних инициатив; и.
A more strategic approach which would build on current initiatives;

По сути, разглядеть, какие существенные улучшения внесли нынешние инициативы, очень трудно.
Indeed, it is difficult to discern what significant improvements the current initiatives have made.

Несмотря на эти усилия, нынешние инициативы в целом являются неэффективными.
In spite of these efforts, existing initiatives are in general insufficient.

ОЖД считает нынешние инициативы недостаточными.
DWS finds present initiatives insufficient.

Постоянный форум приветствует нынешние инициатив, направленные на исправление этого недостатка, включая.
The Permanent Forum welcomes ongoing initiatives aimed at correcting this deficiency, including.

Некоторые страны подчеркивают скорее возможные варианты действий, чем нынешние инициативы.
Some countries emphasize the way forward rather than existing initiatives.

Прошлые и нынешние инициативы.
Past and present initiatives.

Заслуживает внимания одна из нынешних инициатив, которая представляет собой план укрепления органов Генеральной прокуратуры путем создания" надрегионального" органа, отвечающего за расследование особо важных дел.
One of the current initiatives worthy of note is the plan to strengthen the Public Prosecution Service through the establishment of a"super-regional" prosecution office responsible for prosecuting highly complex cases.

Призывает международное сообщество поддержать нынешнюю инициативу, направленную на немедленное прекращение нынешней военной агрессии в Газе;
Calls upon the international community to support the current initiative aiming at putting an immediate end to the current military aggression in Gaza;