What is the translation of " ОБРАЩАЕМОСТИ " in English?

• negotiability
• demand

Examples of using Обращаемости in Russian and their translations into English

Изменился механизм определения признаков обращаемости ценной бумаги.
The mechanism defining security negotiability features was changed.

Это должны быть только высококачественные материалы с высокой степенью обращаемости.
This should be limited to goodquality material with a high degree of transferability.

Таблицы обращаемости больных за врачебной помощью в трехлетие 1898, 1899 и 1900 гг.
Tables of treatment of patients for medical care in the triennium 1898, 1899 and 1900 gg.

Эти правила отражают важное значение понятия обращаемости в таких государствах.
These rules are a reflection of the importance of the concept of negotiability in those States.

Согласно другому мнению, этот вопрос следует рассмотреть в рамках будущей работы по вопросу об обращаемости прав на товары.
Another view was that the issue should be addressed in the context of future work on negotiability of rights in goods.

В закрытых учреждениях анализы берутся по обращаемости и эпидемиологическим показаниям.
At closed institutions, the frequency of consultation for this disorder and epidemiological information are analysed.

Было отмечено, что вопросы безопасности следует рассматривать в контексте широкого круга вопросов, касающихся обращаемости.
It was stated that the issues of security should be considered with respect to a broad range of issues regarding negotiability.

Кроме того, были обсуждены темы, касающиеся обращаемости и передаваемости морских транспортных документов и реорганизации РГ. 4.
It had also considered the issues of negotiability and transferability of maritime transport documents and the re-engineering of WP.4.

Увеличение спроса и обращаемости за тестированием и лечением позволит не только расширить охват лечением, но и снизить расходы на обеспечение такого охвата.
Strengthening the demand and uptake for testing and treatment will both improve treatment coverage and help to reduce costs for extensive outreach.

Было высказано предложение выявить общие и минимальные правовые требования для обращаемости и препятствия юридического характера для их переноса в электронную среду.
One suggestion was to identify common and minimum legal requirements for negotiability and the legal obstacles to their transposal in the electronic environment.

Было выражено согласие с тем, что Рабочей группе следует всесторонне обсудить понятия передаваемости и обращаемости и четко определить различия между ними.
It was agreed that the Working Group should deliberate on the concept of transferability and negotiability in depth and clarify the distinction between those two concepts.

Они представляют собой финансовые инструменты с четко определенными характеристиками обращаемости, которые лежат в основе их функционирования в качестве средств обращения и накопления.
These are financial instruments with well-defined transferability characteristics that underpin their function as the medium of exchange and a store of value.

В странах Африки к югу от Сахары отмечен более высокий уровень обращаемости за лечением, в то время как на Ближнем Востоке и в Северной Африке все показатели находились в диапазоне низких или средних значений.
In sub-Saharan Africa there was higher prevalence in demand for treatment, while for the Middle East and North Africa all indicators were equally distributed in the lower-medium percentiles.

Поэтому любое изменение в использовании документа, которое позволяет устранить функцию обращаемости, упрощает переход от обмена данными на бумаге к ЭОД.
Consequently, any development in the use of a document from which the function of negotiability is removed will facilitate a change from paper data interchange to EDI.

Поскольку характерной особенностью ценных бумаг является их обращаемость на рынке, во внутреннем законодательстве, а также в любых международных правилах, особое внимание следует уделять вопросам содействия их обращаемости.
Since it is the specific feature of securities to be marketable, domestic laws as well as any international regulation must pay special attention to facilitating their marketability.

Ишемическая болезнь сердца( ИБС) в последние десятилетия стойко занимает одно из ведущих мест в структуре обращаемости, инвалидизации и смертности при сердечно-сосудистых заболеваниях ССЗ.
Coronary artery disease has steadily occupied one of the leading places in the structure of appealability, disability and mortality in cardiovascular diseases.

В ней рассматриваются также научные данные о полинаркомании, обращаемости за лечением в связи с потреблением каннабиса и изменениях, произошедших после легализации потребления каннабиса в рекреационных целях в некоторых районах мира.
It also reviews the scientific evidence on polydrug use, treatment demand for cannabis and developments since the legalization of cannabis for recreational use in some parts of the world.

Следует отметить, что во многих странах по-прежнему не создан базовый потенциал для сбора и анализа данных о распространенности злоупотребления наркотиками среди взрослого населения и молодежи, а также об обращаемости за лечебной помощью.
It should be noted that many countries still lack the capacity essential to collecting and analysing data on prevalence among their adult and youth population and on demand for treatment.

В том, что касается будущей работы, делегация Ирана выступает за проведение исследования по вопросу об обращаемости и передаваемости транспортных документов в рамках электронного обмена данными, в частности в секторе морских перевозок.
With regard to future work, his delegation supported the preparation of a study on the negotiability and transferability of EDI transport documents, with particular emphasis on maritime transport documents.

В то же время необходимо напомнить о том, что при некоторых видах операций, в частности, когда товары являются объектом купли- продажи в ходе перевозки с точки зрения торговой практики, возможно, нецелесообразно отказываться от концепции обращаемости.
It has to be remembered, however, that in certain types of transactions, particularly where the goods are traded in during the course of transit, it may not be commercially practicable to dispense with the concept of negotiability.

Типовой закон ЮНСИТРАЛ, Правила ММК для электронных коносаментов и проект" Болеро" направлены на достижение электронной обращаемости в рамках существующих норм материального права, регулирующих режим бумажных коносаментов.
The UNCITRAL Model Law, the CMI Rules for Electronic Bills of Lading and the Bolero Project aim at achieving electronic negotiability within the framework of the existing substantive law governing the paper bill of lading.

В Африке, согласно полученной информации, уровень обращаемости за медицинской помощью в связи с расстройствами, вызванными потреблением каннабиса, еще выше( 60 процентов всех случаев лечения в 2009 году), и то же самое можно сказать об Океании, Северной Америке и Южной Америке.
In Africa, treatment demand for cannabis-related disorders is reported at an even higher rate(60 per cent of all treatment provided in 2009), as is the case in Oceania, North America and South America.

Ii" Оборотный документ" означает документ, например складскую расписку или коносамент, который воплощает в себе право на получение материальных активов и удовлетворяет требованиям обращаемости согласно правовым нормам, регулирующим оборотные документы;
Ii"Negotiable document" means a document, such as a warehouse receipt or a bill of lading, that embodies a right to delivery of tangible assets and satisfies the requirements for negotiability under the law governing negotiable documents;

В этой связи он поддерживает рекомендацию о том, чтобы ЮНСИТРАЛ начала работу по вопросу об обращаемости и передаваемости прав на товары с применением компьютерной техники после завершения разработки типовых регламентационных положений или" основных положений".
In that context, he supported the recommendation that UNCITRAL should undertake work on the issue of negotiability and transferability of rights in goods in a computer-based environment as soon as it had completed the model statutory or"core" provisions.

Имеющиеся данные по Восточной и Юго-Восточной Азии говорят о том, что распространенность злоупотребления запрещенными наркотиками была невысокой среди населения в целом, в то время как показатели распространенности ВИЧ среди наркопотребителей, использующих инъекции, и обращаемости за наркологической помощью, были высокими см. диаграмму V.
The data available on East and South-East Asia suggested that, in general, the prevalence of illicit drug abuse was not high among the general population, whereas prevalence of HIV among drug injectors and demand for drug treatment were both high see figure V.

Предлагается решение по разработке программного обеспечения для построения системы учета обращаемости к полнотекстовым ресурсам СФУ, определения географической привязки IР- адресов и отображения данных на картах Google Maps и Google Earth.
It offers solutions for the development of software for developing the accounting system of negotiability to full-text resources of the SFU, geo-referencing definition of IP-addresses and display of the data on Google Maps and Google Earth.

Основными причинами заболеваемости населения по обращаемости в медицинские учреждения являются болезни органов дыхания, крови и кроветворных органов, болезни органов пищеварения, нервной системы и органов чувств, удельный вес которых в общей структуре заболеваемости сохраняется на протяжении ряда лет.
People seek health care assistance for diseases that for a number of years have constituted a sizable share of the general morbidity structure, e.g., respiratory system diseases, blood diseases and hemopoietic organ diseases, gastrointestinal diseases, and nervous system and sensory organ diseases.

Необходимо, чтобы после окончания работы над этим проектом Рабочая группа приступила к изучению вопроса об обращаемости и передаваемости прав на товары с применением компьютерной техники, с тем чтобы можно было облегчить перевозку грузов и осуществление сделок по ним в связи с их перевозкой.
Upon completion of the draft, the Working Group should begin consideration of the issue of negotiability and transferability of rights in goods in a computer-based environment so as to facilitate the transport of goods and related transactions during the transport phase.

Анализ правовой основы обращаемости товарораспорядительных документов показывает, что," как правило, не существует предусмотренного законом способа, с помощью которого стороны коммерческой сделки могли бы путем обмена электронными сообщениями передать на законном основании юридические права так же, как это возможно с бумажными документами.
Analyses of the legal basis for the negotiability of documents of title have indicated that"[t]here is generally no statutory means in place by which commercial parties, through the exchange of electronic messages, can validly transfer legal rights in the same manner possible with paper documents.

Поддерживая в этом вопросе членов ЮНСИТРАЛ, она одобряет идею проведения предварительной работы по вопросу об обращаемости и передаваемости прав на товары с применением компьютерной техники- область, в которой унификация и рационализация норм права становятся настоятельно необходимыми.
Like the members of the Commission, his delegation supported the idea of beginning the preliminary work on the issue of negotiability and transferability of rights in goods in a computer-based environment, a field in which the unification and streamlining of legal provisions were especially critical.