What is the translation of " ОБРЕМЕНЕННОМ " in English?

• encumbered
• burdened

Examples of using Обремененном in Russian and their translations into English

В обществе, не обремененном фальшивой моралью, секс приравнивается к прочим повседневным занятиям.- Например?
In a society not burdened with hypocritical morality sex is viewed in the same way as anything else?

Это объясняет то, почему государства обычно возлагают на эту сторону обязанность проявлять разумную заботу об обремененном активе.
This explains why States normally impose the duty to take reasonable care of the encumbered asset on that party.

Все случаи коллизии между обеспеченным кредитором и любыми другими заявителями требований, которые стремятся обеспечить реализацию своих прав в обремененном активе, рассматриваются как случаи коллизии приоритетов.
All competitions between a secured creditor and any other claimants that seek to enforce rights in an encumbered asset are treated as priority conflicts.

В отличие от этого приоритет обеспечительного права в поступлениях от актива, обремененного приобретательским обеспечительным правом, не следует автоматически за приоритетом права в первоначально обремененном активе.
By contrast, the priority of a security right in proceeds of an asset that was subject to an acquisition security right does not automatically follow that of the initial encumbered asset.

Г-жа Маккрит( Соединенное Королевство) предлагает изменить первое предложение рекомендации 84, сформулировав его следующим образом:"… если какое-либо право в обремененном активе было передано и этому праву была придана сила.
Ms. McCreath(United Kingdom) proposed amending the first sentence of recommendation 84 to read:"… if a right in an encumbered asset is transferred and that right is made effective.

Третий вид коллизии приоритетов может возникнуть между приобретательским обеспечительным правом в обремененном активе, который становится принадлежностью недвижимого имущества, и обременением этого недвижимого имущества.
A third type of priority conflict may arise between an acquisition security right in an encumbered asset that becomes an attachment to immovable property and an encumbrance in the immovable property.

Создание обеспечительного права в поступлениях регулируется правом государства, законодательство которого регулирует создание обеспечительного права в первоначально обремененном активе, из которого возникли поступления; и.
The creation of a security right in proceeds is governed by the law of the State whose law governs the creation of the security right in the original encumbered asset from which the proceeds arose; and.

В такой ситуации возникает вопрос о том, должно ли обеспечительное право в поступлениях заменять обеспечительное право в обремененном активе, с тем чтобы покупатель получал свои права свободными от обеспечительного права.
In this situation, a question arises as to whether the security right in proceeds should replace the security right in the encumbered asset, so that the buyer takes its rights free of the security right.

Праводатель передал все свои права в обремененном активе до предоставления обеспечительного права в этом активе( согласно Руководству в таких ситуациях не создается никакого обеспечительного права; см. рекомендацию 13); или.
The grantor has transferred all its rights in the encumbered asset before granting a security right in that asset(in such situations, under the Guide, no security right is created; see recommendation 13); or.

Первая ситуация, когда третья сторона( например, покупатель или управляющий в деле о несостоятельности, или кредитор, действующий на основании судебного решения) приобретает право в обремененном активе после прекращения действия обеспечительного права в отношении третьих сторон и до того, как оно будет восстановлено.
The first is where a third party(such as a buyer or insolvency representative or judgement creditor) acquires rights in the encumbered assets after a lapse and before third-party effectiveness is re-established.

Обеспечительное право не сохраняется в обремененном активе, который продан или иным образом реализован лицом, предоставившим право, если обеспеченный кредитор разрешает лицу, предоставившему право, арендовать или держать лицензию в отношении актива, не затрагиваемого обеспечительным правом; и.
A security right does not continue in an encumbered asset that the grantor sells or otherwise disposes of, if the secured creditor authorizes the sale or other disposition free of the security right; and.

Неимперативное следствие обязанности обеспеченного кредитора проявлять заботу об обремененном активе заключается в праве на получение возмещения разумных расходов, понесенных для сохранения актива, и на добавление этих расходов к обеспеченному обязательству.
A non-mandatory corollary to the secured creditor's obligation to take care of the encumbered asset is its entitlement to be reimbursed for reasonable costs expended to preserve the asset, and to have these costs added to the secured obligation.

В Руководстве занята позиция, согласно которой в качестве общего принципа обеспеченный кредитор должен сохранить свое обеспечительное право в первоначальном обремененном активе, а также обеспечительное право в поступлениях от его продажи или иной передачи см. рекомендации 19, 31, 39, 40 и 76.
The Guide takes the position that, as a general principle, the secured creditor should retain its security right in the original encumbered asset and also a security right in the proceeds of its sale or other transfer see recommendations 19, 31, 39, 40 and 76.

В некоторых государствах предусматривается также, что обеспеченный кредитор может создать обеспечительное право в обремененном активе в качестве обеспечения собственного долга(" перезаложить обремененное имущество"), поскольку не умаляется право лица, предоставившего право, получить имущество при погашении обеспеченного обязательства.
Some States also provide that the secured creditor may create a security right in the encumbered asset as security for its own debt("re-pledge the encumbered property") as long as the grantor's right to obtain the assets upon payment of the secured obligation is not impaired.

В отношении вопроса о том, должен ли обеспеченный кредитор иметь возможность вступать во владение любыми документами, необходимыми для принудительного исполнения своего права в обремененном праве интеллектуальной собственности, было высказано общее мнение, что этот вопрос должен регулироваться соглашением об обеспечении.
As to the question whether the secured creditor should be able to obtain possession of any documents necessary to enforce its right in the encumbered intellectual property right, it was widely felt that that matter also should be left to the security agreement.

В отношении подраздела A. 4( достаточность единого уведомления) было достигнуто согласие о том, что в комментарии следует разъяснить, что регистрация единого уведомления является достаточной для придания силы в отношении третьих сторон одному или нескольким обеспечительным правам в обремененном активе, описанном в уведомлении, в пользу обеспеченного кредитора, указанного в уведомлении.
With respect to subsection A.4(sufficiency of a single notice), it was agreed that the commentary should clarify that a registration of a single notice was sufficient to achieve third-party effectiveness of one or more than one security right in the encumbered asset described in the notice and in favour of the secured creditor identified in the notice.

Таким образом, момент придания силы в отношении третьих сторон или момент регистрации уведомления в общем реестре обеспечительных прав обеспечительного права в обремененном активе будет также моментом придания силы в отношении третьих сторон или регистрации, соответственно, обеспечительного права в поступлениях от такого обремененного актива.
Thus, the time of third-party effectiveness or the time of registration of a notice in the general security rights registry of a security right in an encumbered asset would also be the time of third-party effectiveness or registration, respectively, of a security right in the proceeds of such encumbered asset.

В рамках правового режима регулирования обеспеченных сделок, касающихся движимых активов, это понятие отражено в совокупности принципов и правил, регулирующих степень, в которой обеспеченный кредитор может получить экономическую выгоду от своего права в обремененном активе в преференциальном порядке по отношению к любому другому конкурирующему заявителю требований.
In a secured transactions regime relating to movable assets, the concept is reflected in the set of principles and rules governing the extent to which a secured creditor may derive the economic benefit of its right in an encumbered asset in preference to any other competing claimant.

Согласно законодательству, рекомендованному в Руководстве, приоритет обеспечительных прав, предоставленных одним и тем же праводателем в одном и том же обремененном активе, которым придана сила в отношении третьих сторон путем регистрации в общем реестре обеспечительных прав, определяется очередностью регистрации уведомления в этом реестре см. подпункт( а) рекомендации 76.
Under the law recommended in the Guide, priority between security rights granted by the same grantor in the same encumbered asset that were made effective against third parties by registration in the general security rights registry is determined by the order of registration of a notice in that registry see recommendation 76, subpara. a.

Человека, плотно завязанного на материальных ценностях, скорее заинтересует вопрос интеграции духовного преображения в условиях современной суетной интенсивности, ведь в мире, обремененном проблемами, многим кажется, что мы постоянно беднеем, жизнь дорожает, и нужно зарабатывать больше денег.
A person who is tightly stuck in material values is more interested in integration of spiritual transformation under the conditions of modern fussy intensity, since in the world burdened with problems many people believe that we are constantly getting poorer, life is getting more expensive, and so they need to earn more money.

Кроме того, законодательство, рекомендованное в Руководстве, не применяется к коллизии между получателем обремененного актива, который получает актив от обеспеченного кредитора, принудительно исполняющего свое обеспечительное право, и другим обеспеченным кредитором, который позднее получил право в этом же активе от того же праводателя который более не обладает никакими правами в обремененном активе.
Furthermore, the law recommended in the Guide does not apply to a conflict between a transferee of an encumbered asset that acquired the asset from a secured creditor enforcing its security right and another secured creditor that later received a right in the same asset from the same grantor that no longer had any rights in the encumbered asset.

Находясь в регионе, столь обремененном трагическими войнами, в регионе, для которого характерны нарушения прав человека и высокая степень нестабильности, мы идем по пути нашей независимости, будучи твердо привержены цели урегулирования всех наших проблем и конфликтов мирным путем, путем диалога, проявления доброй воли, готовности к сотрудничеству со всеми нашими соседями и всеми международными организациями.
In a region so burdened by tragic wars, a region with violations of human rights, with a high degree of instability, we have pursued the path of our independence with a strong commitment to resolve all of our problems and conflicts peacefully, through dialogue, with good will, with readiness for cooperation with all of our neighbours and with all international organizations.

В законодательстве, рекомендуемом в Руководстве, под понятием" сила в отношении третьих сторон" понимается придание обеспечительному праву в обремененных активах как имущественному праву силы в отношении третьих сторон, иных, чем праводатель и обеспеченный кредитор, которые обладали обеспечительным или иным правом в этом обремененном активе в то время или могут приобрести его в будущем.
In the law recommended in the Guide, the concept of"effectiveness against third parties" refers to whether a security right in an encumbered asset as a property right is effective against parties other than the grantor and the secured creditor that have at that time or may acquire in the future a security or other right in that encumbered asset.

В нормативных актах следует предусмотреть, что регистрация единого уведомления является достаточной для придания силы в отношении третьих сторон одному или нескольким обеспечительным правам, созданным праводателем в пользу одного и того же обеспеченного кредитора в обремененном активе, описанном в уведомлении, независимо от того, существуют ли обеспечительные права в момент регистрации или создаются впоследствии и вытекают ли они из одного или нескольких соглашений об обеспечении между одними и теми же сторонами.
The regulation should provide that the registration of a single notice is sufficient to achieve the third-party effectiveness of one or more than one security right created by the grantor in favour of the same secured creditor in the encumbered asset described in the notice, whether they exist at the time of registration or are created thereafter, and whether they arise from one or more than one security agreement between the same parties.

Термин" конкурирующего заявителя требования" используется в Руководстве для обозначения еще одного обеспеченного кредитора, обладающего обеспечительным правом в том же активе( к которому относится получатель при передаче посредством обеспечения), прямого получателя, арендатора или лицензиата обремененного актива, кредитора по решению суда, обладающего правом в обремененном активе, и управляющего в деле о несостоятельности праводателя см. термин" конкурирующий заявитель требования", А/ СN. 9/ 700, пункты 10 и 11.
The Guide uses the term"competing claimant" to refer to another secured creditor with a security right in the same asset(which includes a transferee in a transfer by way of security), an outright transferee, lessee or licensee of the encumbered asset, a judgement creditor with a right in the encumbered asset and an insolvency representative in the insolvency of the grantor see the term"competing claimant", A/CN.9/700, paras. 10 and 11.

Продажа обремененных активов или иное распоряжение ими.
Sale or other disposition of the encumbered assets.

Обремененные активы.
Encumbered assets.

Обремененных весом.
Burdened with the weight.

Вступить во владение обремененными материальными активами;
To obtain possession of a tangible encumbered asset;

Мы не можем быть обременены всеми обязанностями звукозаписывающего лейбла.
We cannot be burdened with all of the responsibilities of the record label.