Examples of using Обременяя in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ничем не обременяя, Он сопровождает каждого человека.
Without imposing anything he remains alongside every human being.В« Доме с печкой» можно остановиться и просто в качестве гостя, не обременяя себя никакими обязанностями.
GR должна быть в состоянии сама вести поиск любой дополнительной илинедостающей информации, не обременяя этим WP. 29.
GR itself should be able to seek any additional ormissing information without burdening WP.29 with this task.Первобытный человек не нуждался в браке, ибоудовлетворял половую страсть свободно, не обременяя себя ответственностью за жену, детей и дом.
Marriage was not needed by primitive man,who indulged his sex appetite freely without encumbering himself with the responsibilities of wife, children, and home.Кроме того, небольшое число проживающих позволяет персоналу отеля оказать больше внимания постояльцам, при этом не обременяя их своим присутствием.
In addition, a small number of living allows hotel staff to provide guests with more attention, while not burdening them with his presence.Организация Объединенных Наций должна стоять во главе реализации контртеррористических инициатив, не обременяя при этом государства- члены многочисленными требованиями о представлении национальных докладов.
The United Nations should lead the way in counter-terrorism initiatives, but without burdening Member States with multiple reporting mechanisms.Мы попытаемся попросить заинтересованные правительства предоставить средства для этой цели, не обременяя бюджет Организации Объединенных Наций.
We would attempt to request interested Governments to donate funds for this purpose rather than burden the UN budget.У Палвана( то есть Павла Ивановича Арикова), преподавателя словесности, свой« метод воспитания»:заискивая перед необузданными беспризорниками, на уроках он поет с ними песни( преимущественно« городской фольклор»), не обременяя их учебой.
Palvan, teacher of literature, has his own"method of education";fawning before the disorderly street children, he sings them songs(mainly"urban folklore") during lessons, without burdening them with studies.ПРООН предполагает интегрировать планирование программ,проектов и закупок для обеспечения большей эффективности затрат и экономии, не обременяя дополнительными затратами страновые отделения.
UNDP planned to integrate programme, project andprocurement planning for greater cost-effectiveness and savings while not imposing additional burdens on the country offices.А еще уносят души тех людей, которые уже не могут совершенствоваться и не хотят этого, атолько набирают негатив, тем самым обременяя свою судьбу и судьбу всего рода( детей, внуков, правнуков) и людей, с которыми связаны профессионально и иным образом.
And take away the souls of those people who can't improve and do not want it, but only trying to enter a negative,thus burdening their fate and the fate of the whole family(children, grandchildren, great grandchildren) and people with associated professional and otherwise.Апартаменты можно передать в управление управляющей компании резиденции, иполучать ежемесячный доход от аренды, не обременяя себя поиском арендаторов.
The apartment can be given to managing the residence management company, andyou can have a monthly rental income, without burdening yourself with the search for tenants.Несомненно, возможность доступа к глобальной сети существенно упрощает путешествия в киберпространстве,одновременно обременяя новыми хлопотами- необходимостью быстро совершить взлом пароля Wi Fi.
Undoubtedly, the possibility of access to a global network greatly simplifies travel in cyberspace,at the same time burdening new troubles- the need to quickly make a password hacking Wi Fi.Во-первых, такая мера является в конечном итоге политическим решением и, чтобы обеспечить возможность поглощения регулярным бюджетом связанных с ним расходов,необходимо провести заключительный анализ с учетом того, что финансирование из вспомогательного счета позволяет осуществлять эти функции, не обременяя регулярный бюджет.
First, such a measure was ultimately a political decision and a final analysis should be carried out to ensure that theregular budget could absorb its costs, bearing in mind that support-account funding enabled the functions to be performed without burdening the regular budget.Однако попрежнему требуется какойто механизм, позволяющий Комитету получать обновленную информацию о включенных в перечень лицах и организациях, не обременяя государства еще одним раундом отчетности.
But some mechanism is still required to enable the Committee to obtain updated information on listed individuals and entities without imposing another reporting round on States.Несмотря на такую активность, Банк России не переходит кжестким мерам воздействия и предпочитает вести разъяснительные работы с компаниями, не обременяя их своим вмешательством, что на начальном этапе внедрения ККУ представляется разумным решением.
Despite such an activity, the Central Bank of the Russian Federation does not resort to tough enforcement measures andprefers to carry out explanatory work with companies without burdening them with its interference; it is believed that at the initial stage of implementation of the CGC's norms such a policy is a reasonable solution.Такие добровольные механизмы должны быть эффективными и нацеленными на мобилизацию ресурсов на стабильной и предсказуемой основе, которые призваны дополнять, а не заменять собою традиционные источники финансирования в целях развития и распределяться в соответствии с приоритетами развивающихся стран,излишне не обременяя их.
Such voluntary mechanisms should be effective and be aimed at mobilizing resources that are stable and predictable, which should supplement, and not be a substitute for, traditional sources of financing for development and be disbursed in accordance with the priorities of developing countries andnot unduly burden them.Если Вы желаете добраться в Лех с комфортом на надежном автомобиле с опытным водителем,доставить горнолыжное снаряжение или другой багаж, не обременяя себя этим, мы рекомендуем Вам заказать трансфер в Лех в нашей компании.
If You want to get to Lech by the reliable car with an experienced driver,to deliver ski equipment or other Luggage, without burdening Yourself, we suggest You to order the transfer to Lech in our company.Кроме того, благодаря избытку международной ликвидности и высокой степени готовности идти на риск рядразвивающихся стран смогли получать заемные средства на международном рынке капитала при таких спредах, которые были сопоставимы с процентными ставками, взимаемыми международными финансовыми учреждениями, но не обременяя при этом себя никакими условиями.
Moreover, abundant international liquidity andlow risk aversion allowed several developing countries to borrow from the international capital market at spreads comparable to the interest rates charged by the international financial institutions, without any burden in terms of conditionality.Когда страна, будь то развитая или развивающаяся, не предоставляет каждому из своих граждан необходимые средства для реализации в полном объеме их потенциала, или,по крайней мере, возможность жить, не обременяя чрезмерно государственную финансовую систему, она лишает себя потенциального источника ресурсов на будущее.
When a country, whether an industrialized or a developing one, fails to give every one of its citizens the means to achieve his or her full potential- orat least to live without depending too heavily on the public purse- it denies itself a potential resource for the future.Вместо того чтобы добиваться мира, оккупирующая держава попрежнему нарушает международное право, в том числе гуманитарное право и права человека, и препятствует политическим усилиям, направленным на урегулирование конфликта, причиняя неисчислимые страдания нашему народу, затрудняя достижение мира и безопасности в регионе,создавая кризисные ситуации и обременяя остальную часть международного сообщества, которая попрежнему предпринимает энергичные усилия и выделяет ресурсы для урегулирования этого конфликта и смягчения его последствий для ни в чем не повинного гражданского населения.
Rather than adhering to the path of peace, the occupying Power continues to violate international law, including humanitarian and human rights law, and obstruct political efforts to resolve the conflict, causing incalculable suffering to our people, precluding the realization of peace and security in the region andinflaming successive crises, and burdening the rest of the global community, which continues to expend vast efforts and resources to resolve the conflict and alleviate its impact on innocent civilians.Продажа обремененных активов или иное распоряжение ими.
Обремененные активы.
Encumbered assets.Вступить во владение обремененными материальными активами;
To obtain possession of a tangible encumbered asset;Обремененные активы" означают материальные или нематериальные активы, на которые распространяется обеспечительное право.
Encumbered asset" means a tangible or intangible asset that is subject to a security right.Права получателей обремененной интеллектуальной собственности.
Rights of transferees of encumbered intellectual property.Отчуждение обремененной интеллектуальной собственности.
Disposition of encumbered intellectual property.Последствия передачи обремененной интеллектуальной собственности.
Impact of a transfer of encumbered intellectual property on the effectiveness of registration.Я не намерен обременять Ассамблею статистическими данными.
Вступление во владение обремененными активами во внесудебном порядке.
Extrajudicial obtaining of possession of an encumbered asset.Заблаговременное уведомление о распоряжении обремененными активами во внесудебном порядке.
Advance notice of extrajudicial disposition of an encumbered asset.
Synonyms are shown for the word 
