What is the translation of " ОБЪЯСНЯЕТСЯ ЗАДЕРЖКАМИ " in English?

• was attributable to delays
• was due to delays
• owing to delays
• resulted from delays
• is attributable to delays
• is due to delays

Examples of using Объясняется задержками in Russian and their translations into English

Меньшее количество объясняется задержками проведения работ подрядчиками.
The lower number was due to delays from contractors.

Наличие неизрасходованного остатка средств объясняется задержками с развертыванием персонала.
The unutilized balance was due to delayed deployment of staff.

Экономия средств по статье" Авторемонтное оборудование"( 3600 долл. США) объясняется задержками в закупках.
Savings for workshop equipment($3,600) resulted from a delay in procurement.

Более высокий показатель объясняется задержками в создании Комиссии.
The higher output resulted from delays in the establishment of the Commission.

Снижение числа объясняется задержками с поставкой специальных автотранспортных средств для обслуживания аэродромов.
Lower number owing to delays in delivery of airfield support vehicles.

Неполное выполнение мероприятия объясняется задержками с определением сроков выборов.
The lower output was due to delays in the determination of the election timeline.

Объясняется задержками в осуществлении проекта виртуализации серверов, который должен был позволить сократить число серверов.
Owing to delay in the implementation of a server virtualization project intended to reduce the number of servers.

Проведение меньшего числа практикумов объясняется задержками с созданием окружных отделений МООНЛ.
Lower number due to delay in the establishment of UNMIL county offices.

Снижение количества сотрудников объясняется задержками с набором персонала, в частности на должности, связанные с обеспечением пограничного режима.
The lower number was attributable to delays in the recruitment process, particularly for posts related to border management activities.

Снижение количества коммерческих контрактов объясняется задержками с оформлением закупок.
The lower number of commercial contracts resulted from delays in the procurement process.

Неполное выполнение мероприятия объясняется задержками с возведением 7 остальных опорных пунктов.
The lower output was due to delays in the establishment of the remaining 7 team sites.

В ответ на свой запрос Комитет был поставлен в известность о том, что это объясняется задержками с подписанием меморандумов о договоренности.
Upon enquiry, the Committee was informed that this was due to delays in the signing of memorandums of understanding.

Прогнозируемая экономия объясняется задержками в программе по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
Projected savings are due to delays in the disarmament, demobilization and reintegration programme.

Экономия средств на разное оборудование объясняется задержками в обработке платежных требований.
Savings for miscellaneous equipment resulted from delays in processing requisitions.

Сокращение ассигнований по статье окладов( 3 500 000 долл. США) и общих расходов по персоналу( 1 399 900 долл. США) объясняется задержками с размещением персонала.
The reduction under salaries($3,500,000) and common staff costs($1,399,900) is attributed to the delays in deployment of staff.

Наличие неиспользованного остатка объясняется задержками с наймом 11 дополнительных сотрудников службы охраны;
The underutilization is due to delays in the recruitment of the additional 11 Security Officers;

Помимо этого, экономия объясняется задержками с внедрением технических средств и закупкой лицензионного программного обеспечения в 2010/ 11 финансовом году.
In addition, the underexpenditure is due to delays in the implementation and procurement of new application licences in the 2010/11 fiscal period.

Сокращение количества автотранспортных средств объясняется задержками с поставкой автомашин, приобретенных в отчетный период.
The lower number was attributable to delays in the delivery of vehicles acquired during the reporting period.

Подготовку было запланировано начать в мае 2005 года, однако к этой работе фактически удалось приступить лишь в 2006 году, что объясняется задержками с выделением средств.
Preparation was planned to commence in May 2005 but in fact had not begun until 2006, owing to delays in fund disbursement.

Неполное выполнение мероприятия объясняется задержками в завершении строительства оставшихся 23 вертолетных площадок.
The lower output was attributable to delays in the completion of the remaining 23 landing sites.

Меньшее, чем планировалось, число подготовленных бывших комбатантов объясняется задержками в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции.
The lower than planned number of ex-combatants trained was attributable to delays in the disarmament, demobilization and reintegration process.

Меньшее число автотранспортных средств объясняется задержками с развертыванием воинских подразделений и принадлежащего контингентам имущества.
Reduced number due to delayed deployment of troops and contingent-owned equipment.

Более низкая численность международных сотрудников, по сравнению с запланированной, объясняется задержками с заполнением 8 должностей в Группе по вопросам профессиональной подготовки.
Lower than planned number of international staff owing to delays in filling 8 posts in the Training Delivery Cell.

Сокращение количества проектов объясняется задержками с реализацией процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
The lower number of projects is due to delays in the disarmament, demobilization and reintegration process.

В этой связи было бы интересно узнать, в какой мере увеличение бюджета проекта объясняется задержками, возникшими в ожидании местных решений по зданию" UNDC- 5.
In that connection, it would be interesting to know to what extent the increase in the project budget was attributable to the delays incurred pending local decisions on UNDC-5.

Неполное выполнение этого мероприятия объясняется задержками с утверждением и выдачей разрешений на строительство администрацией аэропортов Гаити.
The non-completion of the output was attributable to delays in the approval and issuance of construction permits by the Haitian airport authorities.

Такой результат объясняется задержками с ответами, продолжительность которых может достигать трех месяцев, и теми трудностями, которые испытывает Организация в плане осуществления выплат своим поставщикам в требуемые сроки.
That could be explained by delays in replying, which could amount to three months, and by the difficulties being experienced by the Organization in paying its suppliers on time.

Проведение меньшего числа семинаров объясняется задержками с созданием вышеупомянутой региональной группы, которая была сформирована 22 февраля 2011 года.
The lower number of seminars conducted was attributable to delays in the establishment of the regional caucus, which was launched on 22 February 2011.

Меньшее, чем планировалось, количество утвержденных проектов объясняется задержками в подписании меморандумов о договоренности и в выявлении партнеров по осуществлению.
The lower number of approved projects stemmed from the delay in the signing of memorandums of understanding and in the identification of implementing partners.

Неполное выполнение мероприятия объясняется задержками с продлением сроков действия писем- заказов, передислокацией летательных аппаратов в приоритетные регионы и ухудшением погодных условий.
The lower output was due to delays in the renewal of letters of assist, the redeployment of aircraft to priority regions and inclement weather.