What is the translation of " КАК ОБЪЯСНЯЕТСЯ " in English?

• as explained

Examples of using Как объясняется in Russian and their translations into English

Характер некоторых расходов был пересмотрен, как объясняется выше.
The nature of some expenditure was redefined as explained above.

Как объясняется низкая еще доля этого сектора в картине экономического роста последнего периода?
How to explain its still low share in the latest economic growth recipe?

Характер некоторых расходов был определен заново, как объясняется выше.
The nature of some expenditure was redefined as explained above.

Они, как объясняется во втором докладе, прослеживаются совершенно ясно применительно к сатисфакции.
It emerges quite clearly- as explained in the second report- with regard to satisfaction.

Характер некоторых расходов был определен заново, как объясняется в примечании 2 е.
The nature of some expenditure has been redefined as explained in note 2 e.

Дистрибутивы, у которых правила есть, к сожалению, недостаточно строги, как объясняется ниже.
The distributions that do have a policy unfortunately aren't strict enough, as explained below.

Для инвестиций применяются рыночные обменные курсы, как объясняется в подпункте( c) ниже.
For investments, market rates of exchange are employed as explained in subparagraph(c) below.

Как объясняется воспрепятствование участию граждан левобережья Днестра в выборах?
How to explain opposition to participation of citizens from the left bank of Dniester in elections?

Для инвестиций применяются рыночный обменный курс по кассовым сделкам, как объясняется в примечании C. 2 ниже.
For investments, market spot rates of exchange have been employed, as explained in note C.2 below.

Обычно и как объясняется в Бхагавад- гите в ИСККОН мы не поклоняемся полубогам ни в какой форме.
Ordinarily and as explained in the Bhagavad Gita, in ISKCON we do not engage in any form of demigod worship.

Ответственность за долги, сделанные супругами, предусмотрена в Гражданском кодексе, как объясняется ниже.
The responsibility for the debts incurred by the spouses are provided for in the Civil Code, as explained below.

Как объясняется выше, ответственность за осуществление ЗПДПП возложено на Комиссию равных возможностей.
As explained above, the Equal Opportunities Commission is responsible for the implementation of the SDO.

Это увеличение ассигнований компенсируется экономией средств по основной статье" Общие оперативные расходы", как объясняется в пункте 15. 6.
This increase would be offset by savings under general operating expenses, as explained in paragraph 15.6.

Как объясняется, такие статистические данные отдельных стран включаются в глобальную таблицу“ затраты- выпуск”.
As explained these statistics of individual countries are integrated in a global input-output table.

Работа по найму является подмножеством действий, которые входят в состав границ производственных операций СНС ООН, как объясняется в следующем разделе.
Employment work is a subset of activities within the SNA production boundary, as explained in the next section.

Как объясняется, прежде чем установки порядке, установленном производителем GPS не является нашим ответственен.
As explained before the installation procedure defined by the gps manufacturer is not our responsability.

Если общая длина трубопровода составляет более 30 м, рассчитайте необходимое дополнительное количество хладагента в зависимости от длины и размера труб, как объясняется ниже.
For total piping lengths over 30 m, calculate the required additional refrigerant in function of the calculated length and pipe diameters like explained in the following procedure.

Как объясняется в сноске 3 к приложению, бюджетом предусматривается еще две должности по вопросам, связанным с охраной окружающей среды.
As explained in footnote 3 to the annex, two more posts are budgeted for environment.

Тем не менее, как объясняется ниже, с учетом всех обстоятельств эти меры в данный момент являются наилучшим решением.
However, as explained below, given all the circumstances, these measures are the best solution at this time.

Как объясняется в пункте 19 вышеупомянутого проекта дискуссионного документа, результаты этого анализа будут обусловливать.
As explained in paragraph 19 of the above-mentioned draft discussion paper, this analysis will determine.

Тем не менее, как объясняется ниже, государство усердно старается изменить любые культурные модели поведения, которые дискриминируют женщин в обществе.
Nonetheless, as explained below, the State endeavours assiduously to change any cultural patterns that discriminate against women in society.

Как объясняется в Разделе 7, развивающимся странам следует ожидать значительных препятствий на пути внедрения патентных систем.
Developing countries, as we explain in Chapter 7, face formidable obstacles in implementing patent systems.

Они не знают, как объясняется решение которое придет, потому что ответственные лица по-прежнему обсуждают стратегии на последующие шаги.
They do not know how the explanation for the decision will come because the responsible parties are still discussing strategies for the next steps.

Как объясняется в пункте 4 выше, задача обеспечения соблюдения положений данного Закона возложена на Комиссию равных возможностей.
As explained in paragraph 4 above, the Equal Opportunities Commission enforces the provisions of this Ordinance.

Оно связано со статьей 7 и был включено, как объясняется в комментарии к этому положению, с целью дальнейшего развития понятия" предмет" договоров, относящегося к факторам, упомянутым в подпункте а статьи 6, для принятия во внимание при установлении возможности того, что какой-либо договор может стать предметом прекращения, выхода из него или приостановления в случае вооруженного конфликта.
It is linked to article 7 and was included, as has been explained in the commentary to that provision, to further elaborate on the element of"subject matter" of treaties contained among the factors, listed in subparagraph(a) of article 6, to be taken into account when ascertaining the susceptibility of a treaty to termination, withdrawal or suspension in the event of an armed conflict.

Как объясняется в пункте, он не согласен с толкованием, представленным в связи с делом, рассматривавшимся Международным Судом в 2006 году.
As explained in the paragraph, he disagreed with the interpretation made in an International Court of Justice case in 2006.

Это различие, как объяснялось выше, заключается во временном элементе.
It resides, as explained above, in the temporal element.

Как объяснялось выше, наличие дезагрегированных данных имеет важное значение для понимания социальной динамики и других характеристик цифрового разрыва и для разработки целенаправленных мер по исправлению положения.
As explained above, the availability of disaggregated data is a critical factor for understanding the social dynamics and other characteristics of the digital divide and for formulating targeted corrective measures.

Так что, как объяснялось ранее, выбрать целевую папку на жестком диске, который содержит распакованные файлы из нашей базы данных.
So, as explained before, select the target folder on your hard disk which contains the unzipped files of our database.

Однако, как объяснялось в нашем ответе на предыдущий вопрос, террористические преступления не рассматриваются в качестве политических.
However, as explained in our answer to the previous question, terrorist offences are not deemed to be political offences.