What is the translation of " ОГРАНИЧЕННЫЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ " in English?

• limited exceptions
• limited exemptions

Examples of using Ограниченные исключения in Russian and their translations into English

Вводить ограниченные исключения в патентные права;
Create limited exceptions to patent rights;

Эти параграфы не дают вам права игнорировать всю остальную лицензию- они только вырезают очень ограниченные исключения.
These paragraphs don't grant you carte blanche to ignore the rest of the license- instead they're carving out very limited exceptions.

Включить ограниченные исключения в отношении запрета принудительного труда, содержащиеся в Конвенции 29 о принудительном или обязательном труде Международной организации труда в ст.
To include the limited exceptions to the ban on forced labour found in the C29 ILO Forced Labour Convention in Article 1 of the Law; par 24.

В разделе 5. 7 инструкции ST/ AI/ 2000/ 19 указываются следующие ограниченные исключения из требования отказываться от статуса постоянного резидента в стране, не являющейся страной гражданства.
Section 5.7 of ST/AI/2000/19 specifies the following limited exemptions from the requirement to renounce permanent resident status in a country other than the country of nationality for.

Статья 33( 4) допускает ограниченные исключения из требования о привлечении представлений на международном уровне, которые также поясняются в комментарии к разделу II главы II.
There are limited exceptions to the requirement for international solicitation under article 33(4), also as explained in the commentary to section II of chapter II.

Необходимо разъяснить степень дискриминации в отношении иностранцев: они не имеют права на защиту, предусмотренную статьей 16 Конституции, тогда как статьи 12, 13 им 25 Пакта предусматривают лишь ограниченные исключения из принципа равноправия в случае с лицами, не являющимися гражданами страны своего проживания.
The extent of discrimination against aliens needed clarification: they did not benefit from the protection of section 16 of the Constitution, whereas articles 12, 13 and 25 of the Covenant permitted only limited exceptions to equal rights in the case of non-citizens.

Страны- члены могут предусматривать ограниченные исключения из прав, предоставляемых товарным знаком, такие как добросовестное использование описательных терминов, при условии, что такие исключения учитывают законные интересы владельца товарного знака и третьих лиц.
Members may provide limited exceptions to the rights conferred by a trademark, such as fair use of descriptive terms, provided that such exceptions take account of the legitimate interests of the owner of the trademark and of third parties.

Для целей настоящей статьи" исключения в отношении основных видов использования" означают ограниченные исключения, призванные обеспечить достаточный и разумный период времени для внедрения альтернатив использованию ртути, которые целесообразны с экологической, социальной и экономической точек зрения.
For the purposes of this article,"essential-use exemptions" shall mean limited exceptions designed to allow a sufficient and reasonable period of time for the adoption of alternatives to mercury use that are feasible from an environmental, social and economic standpoint.

По мнению правительства Австралии, ограниченные исключения из правила публичного вынесения судебных решений, предусмотренные формулировками пункта 1 статьи 14, свидетельствуют о том, что понятие" гражданский процесс" не должно применяться к административным процедурам, в ходе которых рассматриваются заявления о предоставлении статуса беженца;
To the Australian Government, the limited exceptions to the rule of publicity of judgements enunciated in article 14, paragraph 1, indicate that the notion of"suit at law" was not intended to apply to the administrative determination of applications for refugee status;

Помимо общих исключений из принципа свободного оборота, установленных в прецедентном праве ЕС, государства- члены в соответствии со статьей 296 ЕС могут также устанавливать дополнительные ограниченные исключения из этого принципа, если они необходимы для защиты основных интересов или их безопасности, в связи с производством оружия, боеприпасов или военных материалов или торговли ими.
In addition to the general exceptions to the principle of free circulation accepted by the case law of the ECJ, Member States, under Article 296 EC, may also provide further limited exceptions to this principle, insofar they are necessary for the protection of the essential interests or their security, in connection with the production of or trade in arms, munitions or war material.

Страны- члены могут предусматривать ограниченные исключения из охраны промышленных образцов при условии, что такие исключения не вступают в необоснованное противоречие с обычным применением охраняемых промышленных образцов и не ущемляют неоправданным образом законные интересы владельца охраняемого образца, с учетом законных интересов третьих сторон.
Members may provide limited exceptions to the protection of industrial designs, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with the normal exploitation of protected industrial designs and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the owner of the protected design, taking account of the legitimate interests of third parties.

Во внутреннем законодательстве( Закон о трудовых отношениях) постоянный трудовой договор рассматривается как норма, в соответствии с которой допускаются лишь ограниченные исключения, перечисленные в самом законе( но не в других правилах и положениях) или в коллективном договоре, но только на самом высоком уровне, когда социальные партнеры в той или иной отрасли промышленности соглашаются на исключение..
In internal legislation(Employment Relationships Act,) a permanent employment contract is prescribed as a rule, whereby only limited exceptions are permitted, enumerated in the act(only in the act, not in other regulations) or in collective contracts- but only on the highest level- when the social partners on the level of an industrial branch agree on exceptions..

Координатор- резидент Организации Объединенных Наций в Кении, которому Департамент по гуманитарным вопросам поручил координировать совместно с соседними государствами любые действия, касающиеся санкций, незамедлительно обратился к Региональному комитету по координации санкций с просьбой установить исходя из гуманитарных мотивов ограниченные исключения, которые позволяли бы оказывать гуманитарную помощь уязвимым слоям населения в Бурунди.
The United Nations Resident Coordinator in Kenya, designated by the Department of Humanitarian Affairs to coordinate with the neighbouring States all matters connected with the sanctions, urged the Regional Sanctions Coordination Committee to grant limited exemptions on humanitarian grounds so that humanitarian aid could be brought to the vulnerable people in Burundi.

Требования в отношении учета хеджирования главным образом применяются перспективно, с некоторыми ограниченными исключениями.
Requirements for hedge accounting are mainly applied prospectively, with certain limited exceptions.

Требования в отношении учета хеджирования, главным образом, применяются перспективно, с некоторыми ограниченными исключениями.
For hedge accounting, the requirements are generally applied prospectively, with some limited exceptions.

В отношении этой основной нормы действует ограниченное исключение на чрезвычайный случай или<< непредвиденные>> обстоятельства.
There is a limited exception to this basic rule for emergency or"exigent" circumstances.

Поправки к МСФО 1 Ограниченное исключение из требования о.
Amendments to IFRS 1 Limited Exemption from Comparative IFRS 7 Disclosures for.

Было отмечено, что существует только два ограниченных исключения из этого вывода- степень, в которой положения должны содержаться в законодательстве или договоре, а также прозрачность.
There were only two limited exceptions to this conclusion, it was noted-- the extent to which provisions should be in legislation or contract, and transparency.

Однако многие государства далеко выходят за рамки этих ограниченных исключений и не всегда гарантируют основные права человека негражданам.
Many States, however, go far beyond these limited exceptions and do not always guarantee basic human rights to non-nationals.

Неграждане должны получить визу, которая позволяет им совершать поездки в Австралию и въезжать на ее территорию( с ограниченными исключениями), и должны иметь визу для пребывания в Австралии.
Non-citizens are required to have a visa that permits them to travel to and enter Australia(with limited exceptions) and noncitizens must hold visas that permit them to remain in Australia.

Протокол 6 допускает ограниченное исключение к отмене смертной казни во время войны или непосредственной угрозе войны.
Protocol No. 6 allows for a limited exception to the abolition of the death penalty in times of war or imminent threat of war.

В то же время с тем, чтобы повысить приемлемость проекта конвенции для государств, в пункте 2 устанавливается ограниченное исключение.
However, in order to make the draft Convention more acceptable to States, paragraph 2 introduces a limited exception.

Minister of Citizenship and Immigration УВКБ сослалось на абсолютное запрещение refoulement в том, что касается пыток, и запрещение refoulement, подлежащего ограниченным исключениям согласно условиям Конвенции о беженцах.
In Suresh v. Minister of Citizenship and Immigration, UNHCR referred to the absolute prohibition of refoulement with respect to torture and the prohibition of refoulement subject to limited exceptions under the terms of the Refugee Convention.

В этом деле Верховный суд постановил, что Соединенные Штаты могут( с ограниченными исключениями) отбирать или конфисковывать землю или собственность любого индейского племени, не прибегая к надлежащему процессу в соответствии с законом и не выплачивая справедливой компенсации.
In this case the Supreme Court decided that the United States may(with limited exceptions) take or confiscate the land or property of an Indian tribe without due process of law and without paying just compensation.

В соответствии со статьей 11 Постановления об иностранцах 1946 года при наличии определенных ограниченных исключений каждое лицо, не являющееся гражданином стран-- участниц ЕЭЗ, проживающее на территории Государства более трех месяцев, обязано зарегистрироваться в органах ирландской полиции.
In accordance with Article 11 of the Aliens Order, 1946, subject to certain limited exceptions, every non-EEA national who is present in the State for more than three months is required to register with the Garda Síochána.

С годами требование отказываться от статуса постоянного резидента до назначения на работу по контрактам на срок более одного года, предусмотренным в Правилах о персонале серии 100, последовательно применялось с ограниченными исключениями и было подтверждено Административным трибуналом.
Over the years, the requirement to renounce permanent resident status prior to recruitment for service on a 100 series appointment of more than one year has been consistently applied, with limited exemptions, and has been upheld by the Administrative Tribunal.

Ограниченными исключениями международного привлечения заявок являются исключения, которые применяются к другим методам закупок, требующим открытого привлечения, и которые перечислены в пункте 4 статьи 32 внутренние закупки в соответствии со статьей 8 и случаи небольших по стоимости закупок.
The limited exceptions to international solicitation are those that apply to other procurement methods requiring open solicitation and are listed in article 32(4) domestic procurement in accordance with article 8 and cases of low-value procurement.

Конвенция могла бы также предусматривать, что соглашения об урегулировании, подпадающие под ее действие, являются обязательными и подлежат исполнению( по аналогии со статьей III Нью-Йоркской конвенции) с некоторыми ограниченными исключениями по аналогии со статьей V НьюЙоркской конвенции.
The convention could then provide that settlement agreements falling within its scope are binding and enforceable(similar to Article III of the New York Convention), subject to certain limited exceptions similar to Article V of the New York Convention.

Другие делегации высказали мнение о том, что следует рассмотреть вопрос о необходимости ограниченного исключения в ситуациях, в которых удовлетворение просьбы об оказании помощи мешает эффективному национальному расследованию или преследованию в судебном порядке.
Other delegations expressed the view that consideration should be given to providing a limited exception in situations in which complying with a request for assistance would interfere with an effective national investigation or prosecution.

Еще один эмпирический вывод, который будет описан более подробно в разделе В настоящего документа, сводится к тому, что предприятия с незначительным или нулевым физическим присутствием, владеющие нефинансовыми активами( осязаемыми и неосязаемыми), не являются ограниченным исключением в ЕС.
Another empirical result that will be described in more detail in point B of this paper is that entities with little or no physical presence owning non-financial assets(tangible and intangible) are not a limited exception in the EU.