What is the translation of " ОГРАНИЧИТЬ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ " in English?

• time limit
• limiting the duration
• limit the length

Examples of using Ограничить продолжительность in Russian and their translations into English

Он готов ограничить продолжительность этих консультаций.
He would be prepared to limit the duration of such consultations.

При этом используются все средства, позволяющие ограничить продолжительность и наиболее тяжкие последствия содержания под стражей.
Every effort is made to limit the duration and the most harmful effects of imprisonment.

Предлагается ограничить продолжительность выступлений пятью минутами.
It is proposed that a time limit of five minutes be established for each statement.

По предложению Председателя Конференция приняла решение ограничить продолжительность заявлений в ходе части, проводимой на уровне министров, шестью минутами.
On the proposal of the President, the Conference agreed that the time limit for statements during the ministerial segment should be set at six minutes.

Предлагается ограничить продолжительность выступлений десятью минутами.
It is proposed that a time limit of ten minutes be established for each statement.

С учетом числа Сторон и ограниченного объема времени, выделенного для заявлений, необходимо будет ограничить продолжительность каждого заявления.
Given the number of Parties and the limited amount of time available for statements, it will be necessary to limit the duration of each statement.

ВОО также призвал ограничить продолжительность выступлений на пленарных заседаниях.
The SBI also encouraged limiting the time for statements in plenary.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает в соответствии с практикой Специального комитета по деколонизации ограничить продолжительность выступлений петиционеров 15 минутами.
The CHAIRMAN suggested that, in line with the practice in the Special Committee on decolonization, the time limit for statements by petitioners should be 15 minutes.

Конференция согласилась ограничить продолжительность выступлений в рамках специального этапа пятью минутами.
The Conference agreed to a time-limit of five minutes for statements at the special segment.

Им предусматривается лишь метод испытаний реверсивного режима камер, позволяющий ограничить продолжительность испытания, сохранив при этом его адекватность.
It adds only one test for the reversibility of compartments that will make it possible to limit the length of the test while retaining all its relevance.

Кроме того, бюро предложило ограничить продолжительность выступлений представителей как делегаций, так и Секретариата 10 минутами.
The Bureau had further proposed setting a 10-minute time limit for the delivery of statements from delegations and the Secretariat alike.

Ввиду большого числа Сторон и ограниченного времени, имеющегося для заявлений, Конференции необходимо будет ограничить продолжительность каждого заявления.
Given the number of Parties and the limited amount of time available for statements, it will be necessary for the Conference to limit the duration of each statement.

Председатель с одобрения Президиума предложил ограничить продолжительность каждого заявления на сегменте высокого уровня тремя минутами.
The President, with the endorsement of the Bureau, proposed a time limit of three minutes for each statement at the high-level segment.

Если вы хотите ограничить продолжительность оплачиваемого отпуска для женщин, вам необходимо обеспечить им возможности и доступ к услугам по уходу за детьми.
If you want to reduce the time that's paid for parental leave, you should offer a choice of services for childcare.

С учетом числа Сторон и времени, выделенного для заявлений, необходимо будет ограничить продолжительность каждого заявления министров и других глав делегаций Сторон.
In view of the number of Parties and the time available for statements, it will be necessary to limit the duration of each statement by ministers and other heads of delegation of Parties.

Государству- участнику следует ограничить продолжительность задержания и предварительного заключения, с тем чтобы она соответствовала статье 9 Пакта.
The State party should limit the length of police custody and pretrial detention, in a manner compatible with article 9 of the Covenant.

С учетом ожидаемого широкого участия в совещании участникам адресуется просьба ограничить продолжительность своих выступлений в ходе общего сегмента двумя минутами.
In view of the expected large participation in the meeting, participants are requested to limit the length of their interventions during the general segment to a maximum of two minutes.

Поэтому, по нашему мнению, необходимо ограничить продолжительность перевозки 10 днями при максимальной температуре груза при погрузке 60 ºС без необходимости принятия дополнительных мер.
Consequently, we consider it necessary to limit the duration of carriage to 10 days for a maximum loading temperature of 60°C without additional measures.

Одна из делегаций предложила уменьшить объем ресурсов, направляемых на конференционное обслуживание, и ограничить продолжительность заседаний Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
One delegation had proposed reducing the resources available for conference services and limiting the duration of meetings of the General Assembly and the Economic and Social Council.

Государству- участнику следует ограничить продолжительность досудебного содержания под стражей и укрепить роль" судей по вопросам свободы и содержания под стражей" juges des libertés et de la détention.
The State party should limit the duration of pretrial detention, and reinforce the role of"liberty and custody judges" juges des libertés et de la détention.

Ввиду числа Сторон и времени, выделенного для заявлений в ходе этапа, проводимого на уровне министров, необходимо будет ограничить продолжительность каждого заявления примерно пятью минутами.
In view of the number of Parties and the time available for statements during the ministerial segment, it will be necessary to limit the duration of each statement to some five minutes.

Тем не менее председательствующий может ограничить продолжительность и количество выступлений, допускаемых в порядке использования права на ответ в течение одного заседания по одному и тому же пункту повестки дня.
The presiding officer may nevertheless limit the length and the number of interventions that may be made in the exercise of the right of reply at a given meeting and under the same agenda item.

В свете числа Сторон и времени, имеющегося для их заявлений в ходе этапа сессии, проводимого на высоком уровне, необходимо будет ограничить продолжительность каждого заявления примерно пятью минутами.
In view of the number of Parties and the time available for statements by them during the high-level segment, it will be necessary to limit the duration of each statement to some five minutes.

В соответствии с практикой, применявшейся на последних сессиях Комитета, предлагается ограничить продолжительность выступлений 10 минутами, за исключением заявлений от групп делегаций, продолжительность которых может составлять 15 минут.
In accordance with the practice at recent sessions of the Committee, the time limit for statements is 10 minutes, with the exception of statements made by the spokespersons of groups of delegations, which would be extended to 15 minutes.

Учитывая число Сторон и время, необходимое для выступлений в ходе части сессии, проводимой на уровне министров, может оказаться необходимым ограничить продолжительность каждого выступления приблизительно пятью минутами.
In view of the number of Parties and the time available for statements during the ministerial segment, it may be necessary to limit the duration of each statement to some five minutes.

EMA пришла к выводу, что преимущества этих лекарств перевешивают их риски, но необходимо ограничить продолжительность использования, чтобы гарантировать, что риск развития заболеваний печени будет сведен к минимуму.
The EMA has concluded that the benefits of these medicines outweigh their risks, but that there is a need to limit the duration of use to ensure that the risk of patients developing liver problems is kept to a minimum.

Если окажется, что ограничить продолжительность заключения невозможно, необходимо будет, по мнению правительства Швейцарии, по крайней мере создать постоянный механизм, предоставляющий задержанному возможность требовать своего временного освобождения.
If it is impossible to limit the duration of detention, the Government of Switzerland believes that, at the very least, a mechanism should be established to permit the detainee to request his release on bail.

Рассмотреть альтернативы задержанию нелегальных мигрантов и просителей убежища, ограничить продолжительность содержания под стражей и обеспечить, чтобы содержащиеся под стражей лица имели доступ к судебной системе, консульской помощи и достаточной информации( Бразилия);
Consider alternatives to the detention of irregular migrants and asylum seekers, limit the length of detentions, and ensure that detainees have access to the judiciary, to consular assistance and to adequate information(Brazil);

Еще один представитель предложил ограничить продолжительность проведения неофициальных консультаций, и в этой связи было решено, что Председатель вновь сообщит Конференции о результатах неофициальных консультаций в начале второй недели работы сессии.
Another representative requested that a time limit should be set on the informal consultations, and it was agreed that the President would report back to the Conference on the outcome of the informal consultations at the beginning of the second week of the session.

Данное предложение основано на использовании метода испытания автономных транспортных средств- рефрижераторов с одним температурным режимом, и им предусматривается метод испытаний реверсивного режима камер, позволивший ограничить продолжительность испытания, сохранив при этом его адекватность.
The proposal was based on the testing method for mono-temperature independent mechanically refrigerated equipment with the addition of a test for the reversibility of compartments that made it possible to limit the length of the test while maintaining its relevance.