What is the translation of " ОДНОВРЕМЕННОСТЬ " in English?

• simultaneity
• concurrent
• synchronism

Examples of using Одновременность in Russian and their translations into English

Одновременность закрытия или открытия.
Simultaneity of closing or opening.

Релятивистская одновременность и ее следствия.
Relativistic simultaneity and its consequences.

Одновременность закрытия и открытия трех фраз.
Simultaneity of three phrase closing and opening.

Множественность, избыточность и одновременность публикаций 3. 4. 1.
Multiple, redundant, and concurrent publications 3.4.1.

Эйнштейн определяется одновременность используя моменты времени мы обнаружить событие.
Einstein defined simultaneity using the instants in time we detect the event.

Удивляет повсеместность и одновременность этого перерыва.
What surprises is the ubiquity and simultaneity of such interruption.

Часы в этой системе отсчета показывают" реальное" время, а одновременность не относительна.
Clocks in this frame are showing the"real“ time and simultaneity is not relative.

Насколько необычна эта одновременность восприятия, которая начинает пробуждаться в сознании.
How strange, this simultaneity of perceptions that begins to awaken in consciousnesses.

Они не только не противоречат друг другу, но, более того, их одновременность является ключом к подлинной жизни.
And not only are they not contradictory, but their simultaneity is the key to true life.

Эйнштейн вместо пересмотрены одновременность с помощью моментов времени мы обнаружения события.
Einstein instead redefined simultaneity by using the instants in time we detect the event.

То, что одновременность не является абсолютной, а зависит от системы отсчета наблюдателя, называется относительность одновременности..
The observation that simultaneity is not absolute, but depends on the observer's reference frame, is termed the relativity of simultaneity..

С другой стороны, если мы определим одновременность с помощью одновременного прибытия света, мы будем вынуждены признать, прямо противоположное.
On the other hand, if we define simultaneity using concurrent arrival of light, we will be forced to admit the exact opposite.

Включить пять основных характеристик: индивидуальная регистрация, одновременность, универсальность, данные по малым районам и установленная периодичность.
Incorporate 5 essential features: Individual enumeration, simultaneity, universality, small area data, defined periodicity.

Отсюда видно, что поскольку одновременность относительна, обе двери необязательно окажутся закрытыми в одно время, и шесту не нужно полностью помещаться в сарай.
We see that, as simultaneity is relative, the two doors did not need to be shut at the same time, and the ladder did not need to fit inside the garage.

Одновременность, мгновенность коммуникации- энергичнее, быстрее, чем в любой прежний период, даже если бы там были города, всегда связанные друг с другом.
The simultaneity the instantaneousness of the communication- sharper, faster that in any older period, even if there always were cities connected to each other.

Этот факт можно и не заметить, в случае поездов и самолетов, но когда дело доходит до космологических расстояниях, одновременность действительно не имеет никакого смысла.
This fact may not be noticed in the case of trains and aeroplanes, but when it comes to cosmological distances, simultaneity really doesn't make any sense.

Эти отношения позволяют решать различные проблемы« инжиниринга любых скоростей», хотя и только с точки зрения расширенной системы отсчета покоя наблюдателя, в которой определяется одновременность.
These relationships allow one to tackle various problems of"anyspeed engineering", albeit only from the vantage point of an observer whose extended map frame defines simultaneity.

Одна из отличительных черт посткоммунистической трансформации- одновременность широкого ряда экономических и политических реформ, что неоднократно отмечалось в научной литературе.
A distinguishing characteristic of post-communist transformation is the simultaneity of far-reaching economic and political reforms, which is frequently mentioned in academic literature.

Самый надежный способ обезопасить себя- идти по пути ядерного разоружения, хотя здесь крайне чувствительным вопросом остается обоюдность и одновременность этого процесса в мире.
The most reliable way to reach security is to follow the path of nuclear disarmament, although the mutuality and simultaneity of this process in the world remains an extremely sensitive issue.

Одновременность всех этих учений и реальных террористических атак 11 сентября в Соединенных Штатах, точно так же, как и 7 июля в Великобритании не может быть объяснена одним лишь совпадением.
The simultaneity of all these maneuvers at the very moment of the real attacks on September 11 in the United States, can't be explained by stating simple coincidences.

Переписи, проводимые на основе регистров, отвечают всем основным критериям проведения переписей населения и жилищного фонда: индивидуальный подсчет, одновременность, универсальность, данные по небольшим областям и установленная периодичность.
Register-base censuses comply with all essential features of population and housing censuses: individual enumeration, simultaneity, universality, small area data and defined periodicity.

Одновременность и разносторонность проблем, которые встают перед правительствами, вынуждают их обращаться к широкому кругу иностранных экспертов для внедрения комплексного подхода к управлению водными ресурсами.
The synchronism and diversity of problems that face Governments forces them to ask for a vast variety of foreign experts to assist in the implementation of integrated water resources management.

Этого не могло быть написано, потому что мы продвигали подход, который обеспечивает одновременность процессов и равные обязательства сторон по освобождению любых незаконно занятых зданий и разоружению всех незаконных формирований.
This could not have been written, because we promoted an approach, which ensures synchronism of processes and equal obligations of parties to free illegally occupied buildings and disarm all the illegal formations.

В настоящее время рекомендуемое на международной основе определение включает четыре критерия проведения переписи, каковыми являются: индивидуальная регистрация, универсальность в рамках определенной территории, одновременность и установленная периодичность.
The current internationally recommended definition encompasses four criteria for a census: individual enumeration, universality within defined territory, simultaneity and defined periodicity.

В любом случае одновременность, которая является одним из основных элементов пакета предложений Генерального секретаря, не имеет отношения к другой стороне, поскольку процесс идентификации кандидатов, представленных этой стороной, уже завершен.
In any event, the main feature of the Secretary-General's package of measures, simultaneity, does not affect the other party, since identification of the applicants presented by that party has already been completed.

Displaystyle L'= L_{}/\ gamma.\ qquad\ qquad{\ text{( 4)}}} Если объект покоится в К- системе и известна его собственная длина, то одновременность измерений концов объекта в К'- системе необходимо рассчитать, потому что объект постоянно меняет свою позицию.
Displaystyle L'= L_{ 0}/\ gamma.\qquad\qquad{\text{(4)}}} Conversely, if the object rests in S and its proper length is known, the simultaneity of the measurements at the object's endpoints has to be considered in another frame S', as the object constantly changes its position there.

Четыре" великие обсерватории" НАСА, призванные выявлять и анализировать вызванное различными явлениями излучение в рамках всего электро- магнитного спектра, будут проводить астроно- мические исследования в различных диапазонах волн, которые будут совпадать по времени, т. е. будет обеспечиваться одновременность наблюдений.
Collecting and analysing radiation emitted by phenomena throughout the entire electromagnetic spectrum, NASA's four"Great Observatories" will perform astronomical studies over many different wavelengths and overlapping in time, making possible concurrent observations.

В ходе этой работы они также могли бы провести дальнейшее обсуждение некоторых аспектов круга ведения Группы и ее комитетов по техническим вариантам замены, таких как число сопредседателей каждого комитета по техническим вариантам замены и одновременность пребывания в должности Сопредседателя Группы и Сопредседателя Комитета по техническим вариантам замены.
They could also engage in further discussion of certain aspects of the terms of reference for the Panel and its technical options committees, such as the number of cochairs of each technical options committee, and the simultaneous tenure of the position of co-chair of the Panel and of co-chair of a technical options committee.

Комитет отметил, что несмотря на определенный прогресс в осуществлении Конвенции в таких областях, как одновременность дискриминации по гендерному признаку и признаку инвалидности, распределение ресурсов, организационный потенциал, обеспечение выполнения положений антидискриминационных законов, мониторинг реализации Конвенции и, в частности, устранение связанных с отношением препятствий, по-прежнему сохраняется большое число задач.
The Committee noted that, despite some progress in implementing the Convention, many challenges were still being faced in areas such as the simultaneity of gender and disability-based discrimination, resource allocation, institutional capacity, enforcement of anti-discrimination laws, monitoring the implementation of the Convention and, in particular, addressing attitudinal barriers.

Одновременности следует избегать, так как она будет порождать дублирование и путаницу.
Simultaneity should be avoided because it will create duplication and confusion.