What is the translation of " ОЗАБОЧЕННЫЕ " in English?

• concerned
• horny

Examples of using Озабоченные in Russian and their translations into English

Озабоченные фанаты?
Worried fans?

Не то, чтобы озабоченные.
Not that worried.

Мы что, озабоченные потребители?
What are we, horny consumers?

Вы, ребят, озабоченные.
You guys are obsessed.

Женщины, озабоченные судьбой Америки.
Concerned Women for America.

Молодой парень под давлением две озабоченные телки.
A young man under pressure from two Horny Chicks.

Вы молодые, озабоченные, безработные дети.
You young, oversexed, underworked kids.

Это положение дел обеспокоило кипрские власти, озабоченные имиджем своего государства.
This situation troubled Cyprus authorities who are concerned about the image of their country.

Женщины, озабоченные судьбой Америки специальный, с 2001 года.
Concerned Women for America special, 2001.

Я не хочу, чтобы эти престарелые озабоченные жабы приближались к моим родителям.
I don't want all these old horny toads anywhere near my parents.

Женщины, озабоченные судьбой Америки>> специальный, 2001 год.
Concerned Women for America special, 2001.

Вышедшего из спальни Шарпа сразу же окружили озабоченные штабные офицеры.
Outside the dressing-room, Sharpe found himself surrounded by anxious staff officers who waited for Wellington.

На экранах телевизоров мелькают только озабоченные сексологи, предлагая очередное лекарство для повышения потенции.
Anxious sexologists flash only on TV, offering another medicine for potentiality increase.

Организация" Женщины, озабоченные судьбой Америки"( Соединенные Штаты Америки) сделала упор на роль брака, семьи и гражданского общества в защите прав человека.
Concerned Women for America, United States, emphasized the role of marriage, family and civil society in preserving human rights.

Термин« заблуждение луддитов» иногда используется, чтобы подчеркнуть, что озабоченные долгосрочной технологической безработицей совершают ошибку, так как они не учитывают компенсацирующие эффекты.
The term"Luddite fallacy" is sometimes used to express the view that those concerned about long term technological unemployment are committing a fallacy, as they fail to account for compensation effects.

Будет хорошо, если искренне озабоченные этим вопросом люди с большей ответственностью отнесутся к ударам колоколов тревоги»,- сказал Бокериа.
Those, who are honestly concerned with the given issue, should approach"ringing the bells" with more responsibility," Bokeria said.

Озабоченные только проблемами сохранения территории и выживания народа, мы обречены рано или поздно попасть в жернова подобного политического и экономического кризиса.
Concerned only about the problems of preserving territories and people's survival, we are doomed to fall into such political and economic crisis.

Двадцать лет спустя испанцы, озабоченные присутствием французов в соседней Луизиане, снова предприняли попытку колонизировать Техас.
Twenty years later, concerned with the continued French presence in neighboring Louisiana, Spanish authorities again tried to colonize Texas.

Озабоченные судьбой многотысячных соотечественников, проживающих в этой стране, армяне во всех частях света следят за развитием событий в Сирии с повышенным вниманием.
Armenians all over the world are disturbed about the destiny of their compatriots and with increased attention follow the development of events in Syria.

Мы надеемся, что страны, искренне озабоченные нынешним застоем в сфере разоружения и в делах глобальной безопасности, предпримут соответствующие ответственные действия.
We hope that the countries sincerely concerned by the present stalemate in the field of disarmament and global security matters will undertake the relevant responsible action.

Озабоченные как влиянием как длительного отсутствия на жизнь семьи, так и минимизацией контактов с посторонними, многие амиши старого обряда предпочитают работу на дому.
Both out of concern for the effect of absence from the family life, and to minimize contact with outsiders, many Old Order Amish prefer to work at home.

Прежде хочу подчеркнуть, что весьма ценны озабоченные усилия Министерства и лично Ваши в плане сохранения в чистоте нашего прекрасного языка.
First, I would like to emphasize the fact that your zealous and concerned efforts and the efforts of the Ministry of Diaspora for preserving the purity of the Armenian language are more than appreciated.

Однако озабоченные финансовой стороной вопроса немцы восприняли ряд предложений по интенсификации ЕПС как преждевременные, 40 хотя и заслуживающие внимания в перспективе.
Yet, Germans, concerned with the financial side of the question, deemed a number of ENP intensification proposals premature, 40 though deserving attention in prospect.

Принимая во внимание эти серьезные угрозы для человечества, мы относимся к этому как озабоченные граждане мира, и призываем всех миролюбивых людей, личностей, группы, организации, политических партии и страны по всему миру.
In light of these grave dangers to humanity, We, as concerned global citizens, are taking a stand and calling for all peace-loving individuals, groups, organizations, political entities and nations worldwide to.

Озабоченные личными постройками, выбором героев из имеющихся в распоряжении игрушек или быстрой лепкой своих собственных, мы совсем забыли про Городскую Площадь.
Being busy with the constructions of our personal buildings, trying to choose the right character from available toys or quickly molding our own, we just forgot about the town square.

Помимо того, что такие злоупотребления в зависимости от обстоятельств могут подпадать под действие законодательных или судебных норм об уклонении от налогов, страны, озабоченные этим вопросом, могут принимать решения в рамках двусторонних переговоров.
Apart from the fact that such abuses may, depending on the circumstances, fall under the application of legislative or judicial antiavoidance rules, countries concerned with this issue can adopt solutions in the framework of bilateral negotiations.

Коморские власти, озабоченные безработицей среди молодых людей страны, многие из которых хорошо образованы, благодарны ЮНИДО за орга- низованную ею подготовку молодежи.
The Comorian authorities, which were concerned about unemployment among the country's young people, many of them well educated, were grateful to UNIDO for the youth training organized by it.

Заявление, представленное неправительственными организациями Всемирная организация в защиту женщин, Всемирное движение матерей, Всемирный альянс молодежи, Всемирный союз баптистов,<< Женщины, озабоченные судьбой Америки>>,<< Истинные женщины Канады>>, Канадский детский фонд<< Джиэмджи>>, Международная федерация борцов за право на жизнь, Международный орден францисканцев, Общество по защите зачатых детей, Форум<< Игл>>,<< Эндевор форум>>, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Statement submitted by Baptist World Alliance, Concerned Women for America, Eagle Forum, Endeavour Forum, Franciscans International, International Right to Life Federation, JMJ Children's Fund of Canada, Real Women of Canada, Society for the Protection of Unborn Children, World Movement of Mothers, Worldwide Organization for Women, World Youth Alliance, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.

Активисты и озабоченные граждане под лозунгом" Песня за демократию" стремились обратить внимание на серьезные ограничения демократических свобод, на что власти ответили деспотичными и жестокими мерами.
Activists and concerned citizens under the banner of"Sing for Democracy" sought to highlight severe restrictions on democratic freedoms to which the authorities responded heavy-handedly and brutally.

Существуют также неправительственные организации, в состав которых входят граждане, озабоченные последствиями миграции для своих общин и государств, и которые занимаются изучением проблем иммиграции и выступают в поддержку политики и процедур, направленных на борьбу с неоправданным, как они полагают,- и даже нежелательным- притоком мигрантов.
There are also non-governmental organizations of citizens concerned about the impact of migration on their communities and nations which study the phenomenon of immigration and advocate policies and procedures to manage what they believe to be an unwarranted- even unwanted- influx of migrants.