What is the translation of " ОКАЗАЛАСЬ ПОЛЕЗНОЙ " in English?

• proved useful
• has been useful
• has been helpful
• was beneficial

Examples of using Оказалась полезной in Russian and their translations into English

Значит моя информация оказалась полезной?
So my information was helpful?

Встреча оказалась полезной, и поэтому он не рекомендует никаких других мер.
The meeting had proven useful and he recommended no further action.

Что ж, я рада, что моя команда оказалась полезной.
Well, I'm glad my team have been useful.

Эта практика оказалась полезной, и ее следует применять на регулярной основе.
This practice has proven valuable and should be undertaken on a regular basis.

По данным БКА, с момента создания этой" горячей линии" полученная информация оказалась полезной в ряде расследований.
According to BKA, since the establishment of the hotline, callers have provided tips that have proved useful in a number of investigations.

Эта практика оказалась полезной с учетом изменений членского состава ЮНСИТРАЛ.
This practice has proved to be useful in the light of the changing membership of UNCITRAL.

Осуществляемая международными организациями разнообразная деятельность, связанная с показателями, оказалась полезной сразу в нескольких отношениях.
The various indicator-related activities undertaken by international organizations have been beneficial in several ways.

Такая увязка оказалась полезной, особенно в отношении таких вопросов, как преступность и наркотики.
These linkages have been useful, particularly with subjects such as crime and drugs.

Я совершенно уверена, что эта школа оказалась полезной и интересной не только ребятам из Китая, но и нашим студентам.
I am absolutely certain that the Summer School was beneficial and interesting to not only our Chinese friends, but to our own students as well.

Практика оказания поддержки существующим миссиям путем предоставления им на индивидуальной основе имущества из стратегических запасов для развертывания оказалась полезной.
The practice of supporting existing missions with SDS on a case-by-case basis has proved to be beneficial.

Общая страновая оценка оказалась полезной для подготовки РПООНПР, выделяя общие стратегические направления.
The common country assessments have proved to be helpful in preparing UNDAFs, identifying common strategic directions.

Способность Центра координировать свои действия с широким кругом субъектов и использовать накопленный опыт оказалась полезной для его институционального роста.
The ability of the Centre to coordinate with a wide range of actors and to draw on lessons learned has proved beneficial to its institutional growth.

Собранная информация оказалась полезной для работы Комитета и во многих отношениях подтвердила его мнения.
The information gathered proved useful to the work of the Committee and, in many respects, served to corroborate its views.

Наряду со своим первоначальным назначением предусматриваемая ДВЗЯИ Международная система мониторинга оказалась полезной для выполнения более широких гражданских и научных задач.
Apart from its primary purpose, the CTBT's International Monitoring System proved to be useful for broader civil and scientific applications.

Выставка как всегда оказалась полезной для тех медицинских учреждений, которые поставили себе цель- выйти на международный рынок.
As usual, the exhibition was beneficial for those medical establishments, which aimed to enter the international marketplace.

Представленная Группой обновленная информация оказалась полезной Комитету Совета Безопасности при проведении им обзора режима санкций.
This updated information provided by the Panel was useful to the Security Council Committee as it undertook its review of the sanctions regime.

Эта стратегия оказалась полезной в деле подготовки к обеспечению всеобщей иммунизации детей в период 1983- 1990 годов и мобилизации средств для этого.
This strategy proved useful in the build-up to and the mobilization for the attainment of universal child immunization between 1983 and 1990.

Работа, проведенная международными организациями, оказалась полезной в плане определения показателей эффективности финансирования деятельности в области климата, например, таких как.
Work undertaken by international organizations has been useful in identifying indicators of effectiveness of climate finance such as.

Эта функция оказалась полезной для определения потребностей и оказания помощи территориям, особенно в связи с чрезвычайными ситуациями.
This function has proved beneficial in the determination of needs and the delivery of assistance to the Territories, particularly with respect to emergencies.

Проводимая вдовствующей королевой международная политика оказалась полезной для подданных, однако некоторые члены королевского совета не всегда действовали в интересах государства.
Her international policies were beneficial to the Castilian communities, but her co-regents did not always act in their best interests.

Эта деятельность оказалась полезной и позволила выявить резервы для лучшего осуществления международных и национальных правовых документов.
This exercise proved to be useful and allowed to highlight reserves for a better implementation of the international and the national legal frameworks.

Система ознакомления новых сотрудников со спецификой работы была успешно налажена в Египте и оказалась полезной для операции, особенностью которой является высокая текучесть кадров;
Local orientation training for new staff members was successfully established in Egypt and proved valuable for an operation with a high turnover of staff;

Такая информация в прошлом оказалась полезной Комитету при анализе эффективности системы международного контроля над психотропными веществами.
Such information has, in the past, proved useful to the Board in analysing the effectiveness of the international control system for psychotropic substances.

Примерно два года назад государство- участник направило большую делегацию высокого уровня для встречи с Комитетом, которая оказалась полезной, даже несмотря на расхождение во мнениях.
Some two years previously, the State party had sent a large, high-level delegation to meet with the Committee, which had been helpful even if their views had differed.

Опора на ряд услуг частного сектора оказалась полезной для расширения доступа к обучению в школах и диверсификации финансовой основы высшего образования.
Relying for some services on private providers has been helpful in widening access to schooling and diversifying the financial base of higher education.

Библиотека оказалась полезной для государств- участников при подготовке к обзорам, а также крайне полезной для стран, желающих опираться на примеры других стран.
This has been useful for States parties in preparing for the reviews and has been extremely valuable for countries wishing to draw on examples from other countries.

Работа Консультативной группы по борьбе с организованной преступностью и коррупцией в качестве части механизма, предназначенного для поддержки хода осуществления этой кампании, оказалась полезной.
The work of the Consultation Group on Fighting Organized Crime and Corruption, as part of the mechanism designed to support the implementation of the campaign, has proved useful.

Полученная информация оказалась полезной для прогнозирования потребностей в области снабжения и для оказания помощи правительствам в связи с преодолением трудностей в области снабжения.
The information obtained proved useful for anticipating supply needs and helping Governments overcome supply bottlenecks.

Дискуссия по СВУ, проведенная в ходе совещания Группы экспертов в апреле 2014 года, оказалась полезной, поскольку она помогла повысить осведомленность об угрозе, создаваемой такими устройствами.
The discussion on IEDs held during the meeting of the Group of Experts in April 2014 had proven useful, as it had helped to build awareness of the threat posed by such devices.

Практика показывает, что она также оказалась полезной в обучении филологическим дисциплинам, при подготовке переводчиков, менеджеров, психологов в поликультурных школах.
Practice shows that this model also proved useful in teaching philological disciplines, in training of translators, managers, and psychologists in multicultural schools.