What is the translation of " ОКАЗЫВАЕТСЯ НЕДОСТАТОЧНО " in English?

• are insufficient
• proves insufficient
• is not sufficient
• is not enough
• is insufficient
• prove insufficient
• proved insufficient
• are not sufficient

Examples of using Оказывается недостаточно in Russian and their translations into English

История показывает, что одной лишь помощи оказывается недостаточно.
History has shown us that aid alone will not suffice.

Если общих положений оказывается недостаточно, принимаются особые меры.
If general provisions fall short, special measures are taken.

Как только ты вышла замуж, думать только о себе оказывается недостаточно.
Once you're married, doing well on your own is not enough.

Но этого почему-то оказывается недостаточно для разработки абсолютных методов борьбы с раком и ВИЧ.
But this is insufficient to develop the absolute methods to fight cancer and HIV.

Однако естественной эволюции финансовой системы для них нередко оказывается недостаточно.
However, the natural evolution of the financial system often turns out to be insufficient for them.

Но порой модных фраз оказывается недостаточно, особенно когда они остаются только разговором.
But sometimes, talking the talk is not enough, especially when it remains just that: talk.

Для выполнения ряда функций организма одного органа оказывается недостаточно, поэтому возникают комплексы органов- системы.
To perform some functions of the body a single organ is not enough, therefore there are complexes of organs- the systems.

Однако простого устранения избыточного административного давления на бизнес небанковских финансовых организаций оказывается недостаточно.
However, a simple removal of excessive administrative pressure on the business activities of non-bank financial organizations proved to be insufficient.

Однако в ряде случаев этих мер оказывается недостаточно, и тогда необходимо подобрать медикаментозную терапию.
However, in some cases these measures prove insufficient, and a medical treatment is required.

Иногда для достижения максимальной информативности изображения оказывается недостаточно масштабировать стандартную цветовую палитру изображения.
Sometimes in order to maximize the informativity of the image, it is not sufficient to scale the standard color palette of the image.

Однако этого оказывается недостаточно для распространения и передачи технологий, а также создания потенциала для национальной инновационной деятельности.
However, they had been insufficient for the expansion and transfer of technology, as well as for the creation of capacities for national innovation.

Если этого времени для проведения следствия оказывается недостаточно, Генеральный прокурор может дать разрешение на продление этого срока.
If there is insufficient time to conduct inquiries, the Procurator-General may authorize an extension.

Проблема заключается в том, что в некоторых вырожденных случаях n( n+ 3)/ 2 точек оказывается недостаточно для однозначного определения кривой.
The resolution of the paradox is that in certain degenerate cases n(n+ 3)/ 2 points are not enough to determine a curve uniquely.

Когда выпивки и хорошей компании оказывается недостаточно, тогда хороший оперативник должен применить давление, а это подразумевает знание того, что нравится источнику.
When drinks and good company aren't enough, however, A good operative has to apply pressure, And that means knowing just what a source loves.

Если страховой компенсации или иных ресурсов оператора оказывается недостаточно, то остальная часть ущерба должна покрываться государством.
If the operator's insurance or other resources proved insufficient, the remainder of the loss should be allocated to the State.

Когда иллюзии оказывается недостаточно, Святой Уолкер добавляет к иллюзии историю о том, как его семья погибает, и после этого Атроцитус присоединяется к ним.
When the illusion proves insufficient, Saint Walker convinces the Red Lantern to join them by relating the story of how his family died in an effort to save his world.

Однако одной ратификации в национальном плане оказывается недостаточно, чтобы установить намерение государства быть юридически связанным в международном плане.
However, ratification at the national level alone is not sufficient to establish a State's intention to be legally bound at the international level.

Фактически сейчас генетика и эмбриология вышли на новый уровень, когда полученных знаний о ДНК, как носителя известного триплетного кода белков, оказывается недостаточно.
In fact, genetics and Embryology have reached a new level of, When knowledge about DNA, as a carrier of the famous triplet code of proteins, is not enough.

Когда для постановки точного диагноза общего осмотра кожи оказывается недостаточно, проводится неинвазивный тест для диагностики дерматозов разного типа;
When the general skin examination is not enough for establishing a precise diagnosis, the noninvasive test is performed for diagnosing different types of dermatosis;

Судьба чемпионства решается на ивано-франковском ралли« Трембита», которое Виталий и Иван выигрывают- однако для завоевания титула этого оказывается недостаточно.
The destiny of the championship had to be decided on the Ivano-Frankivsk Trembita rally, and Vitaliy and Ivan won it- but this was not enough to get the title.

Средств, получаемых от уплачиваемых взносов, оказывается недостаточно для покрытия расходов, связанных с обеспечением прав, предусмотренных страховыми гарантиями родительской защиты.
Funds collected from the contributions paid do not suffice to cover expenditure incurred in relation to the rights under the parental protection insurance.

Описанное решение просто реализуется и не требует больших вычислительных ресурсов, однако в ряде случаев такой обработки сигнала оказывается недостаточно.
The described solution is simple in realization and does not require large computational resources, however in some cases such signal processing is not sufficient.

Если более простых методов оказывается недостаточно, стоит задуматься об удалении старого шрама хирургическим путем, приняв меры для того, чтобы новый шрам был минимально заметным.
If simpler methods are insufficient, the patient may consider surgery to remove the old scar and post-surgery treatment to make the new scar as invisible as possible.

В развивающихся странах юридические обязательства часто не соблюдаются и ожидаемой отдачи от проектов оказывается недостаточно для компенсации реальных рисков.
There was a lack of respect for legal agreements in developing countries and the expected rate of return on projects was not sufficient to compensate for the real risks involved.

А если этого оказывается недостаточно, исполнитель может задавать вопросы непосредственно через Crowdin- клиент получает по e- mail оповещение и оперативно реагирует.
And if that proves insufficient, the contractor may ask questions directly through Crowdin: the customer will receive e-mail notifications about comments so that they can respond promptly.

Тем не менее при значительных размерах грыжевых ворот данных манипуляций оказывается недостаточно для закрытия дефекта брюшной стенки и соблюдения принципов соединения тканей без натяжения 40.
Nevertheless, in large-sized hernia orifices this procedure appears to be insufficient to close an abdominal wall defect with use the tension-free principles of tissue connection 40.

Важно реагировать на нужды общин, сталкивающихся с проблемой социальной дезинтеграции до того, как будет достигнут предел, за которым имеющихся возможностей противодействия оказывается недостаточно.
It is important to respond to the needs of communities experiencing social disintegration before a tipping point is reached, beyond which the capacity for effective counteraction becomes insufficient.

Традиционно, однако, ресурсов, которые ЮНИДО удается мобилизовать для предоставления таких услуг, оказывается недостаточно, чтобы добиться их расширения до уровня, необходимого в этих целях.
Traditionally, however, the resources that UNIDO has been able to mobilize for these services have been insufficient to permit an expansion to a level that would be needed for this purpose.

Однако, дефекты внутреннего спроса/ предложения устойчиво препятствуют реализации беспрецедентных попыток Нацбанка ослабить инфляционное давление, и усилий одного, пусть и мощного игрока, оказывается недостаточно.
However defects of the internal demand/supply consistently prevent implementation of unprecedented attempts of the National Bank to weaken inflation pressure; and efforts of one, though quite mighty player, are insufficient.

В целом развивающиеся страны осознают, что традиционных механизмов государственной поддержки( субсидии и квоты) оказывается недостаточно для противостояния мощному натиску такого явления, как высокобюджетные кассовые фильмы.
Overall, developing countries realize that traditional State support mechanisms(subsidies and quotas) have not been sufficient to withstand the power of the blockbuster phenomenon.