What is the translation of " ОККУПИРОВАННОЙ ТЕРРИТОРИЕЙ " in English?

• occupied territory
• occupied area

Examples of using Оккупированной территорией in Russian and their translations into English

Самолет С130 также пролетел над оккупированной территорией мыса Греко;
The C-130 also flew over the occupied area of Cape Greco.

В этом отношении зоны боевых действий могут не считаться оккупированной территорией.
In this respect, battle areas may not be considered as occupied territory.

Четыре из них проникли туда над оккупированной территорией Мазария- Шабъа, а два-- над Айтаруном.
Four entered over the occupied Shab'a Farms and two over Aytarun.

Оккупирующая держава не приобретает суверенитет над оккупированной территорией.
An occupying power does not acquire sovereignty over the occupied territory.

Соответственно, суверенитет над оккупированной территорией не переходит к оккупанту.
Accordingly, sovereignty over the occupied territory does not pass to the occupier.

Таким образом, Верховная Рада официально признала Крым оккупированной территорией.
Therefore, the Supreme Council of Ukraine officially acknowledged Crimea to be occupied territory.

Поскольку Западный берег является оккупированной территорией, там ежедневно происходят военные операции.
As an occupied territory, the West Bank witnessed military operations on a daily basis.

Ливанская полоса Мазария Шебаа является, по собственному утверждению Израиля, оккупированной территорией.
The Lebanese Shab'a farmlands are, by Israel's own admission, occupied territory.

Замка совершил 66 боевых вылетов над оккупированной территорией Кувейта и Ирака во время операции« Буря в пустыне».
He flew 66 combat missions over occupied Kuwait and Iraq during Operation Desert Storm.

Фактически, после ухода Израиля Газа оставалась изолированной, лишенной свободы и оккупированной территорией.
In effect, following Israel's withdrawal, Gaza became a sealed off, imprisoned and occupied territory.

Вопрос о том, остается ли Газа оккупированной территорией, в настоящее время представляет только академический интерес.
The question whether Gaza remains an occupied territory is now of academic interest only.

Это вековая уловка колониальных хозяев, чтобы оправдать свое иго над незаконно оккупированной территорией.
This is an age-old ploy of the colonial masters to justify their stranglehold over forcibly occupied territories.

Турецкая республика Северного Кипра является не оккупированной территорией, а родиной киприотов- турок.
The Turkish Republic of Northern Cyprus is not a territory under occupation, but it is the homeland of the Turkish Cypriot people.

Позиция Израиля была отвергнута, и она не может изменить тот факт, что сирийские Голаны являются оккупированной территорией.
The Israeli position has been rejected and cannot alter the fact that the Syrian Golan is occupied territory.

Согласно международному праву Восточный Иерусалим считается оккупированной территорией, и его аннексия Израилем незаконна.
East Jerusalem is considered occupied territory under international law and its annexation by Israel is illegal.

Он совершил облет над южными районами страны и Бекаа и покинул воздушное пространство Ливана в 12 ч. 00 м., пролетев над оккупированной территорией Мазария- Шабъа.
It circled over the South and the Bekaa before leaving at 1200 hours over the occupied Shab'a Farms.

По отношению к Донбассу, хотя он считается временно оккупированной территорией, тот, кто оккупировал, не назван.
As for Donbas, although it is considered a temporarily occupied territory, the occupying entity was not named.

Он потребовал вывода израильских сил с Голан и призвал к восстановлению суверенитета Сирии над этой оккупированной территорией.
It requested the withdrawal of Israeli forces from the Golan and called for the restoration of the Syrian sovereignty over this occupied territory.

Как Восточный Иерусалим, так и" зона С" являются оккупированной территорией, на которую распространяется запрещение, закрепленное в статье 53.
Both East Jerusalem and Area C are occupied territory, in respect of which the prohibition contained in article 53 applies.

Несмотря на односторонний уход Израиля из Газы в 2005 году, который был назван скорее передислокацией, Газа остается оккупированной территорией.
Despite the unilateral disengagement of Israel from Gaza in 2005, described as more of a redeployment, Gaza remains occupied territory.

Однако власти РФ не считают Крым оккупированной территорией и продолжают преследовать жителей Крыма, применяя российские законы.
However, the Russian authorities do not consider Crimea as occupied territory and continue to haunt residents of Crimea by using the Russian laws.

Палестинская территория, включая Западный берег, Восточный Иерусалим и Газу, попрежнему является оккупированной территорией-- оккупированной Израилем.
The Palestinian Territory, including the West Bank, East Jerusalem and Gaza, remains occupied territory, occupied by Israel.

Восточный Иерусалим является оккупированной территорией в соответствии с международными резолюциями, и это духовный центр трех божественных религий.
East Jerusalem is an occupied territory under international resolutions, and it is the spiritual centre of the three divine religions.

В своих фетвах катарские и саудовские шейхи называют Сирию оккупированной территорией, утверждая, что так называемый<< джихад>> является велением свыше.
Fatwas issued by sheikhs in Qatar and Saudi Arabia referred to Syria as occupied territory and stated that so-called jihad there was a divine commandment.

Иерусалим является оккупированной территорией, к которой применимы законные международные резолюции, особенно резолюции Совета Безопасности.
Jerusalem is occupied territory to which legitimate international resolutions are applicable, in particular the resolutions of the Security Council.

Во-первых, Западный берег, включая Восточный Иерусалим, является оккупированной территорией, и в соответствии с международным правом Израиль является оккупирующей державой.
First, the West Bank, including East Jerusalem, is an occupied territory and, under international law, Israel is an occupying Power.

Сектор Газа остается оккупированной территорией в силу того, что Израиль полностью контролирует каждый аспект повседневной жизни палестинского населения.
The Gaza Strip remains occupied territory by virtue of the fact that Israel fully controls every aspect of the daily lives of the Palestinian population.

Лидер" Хезболлы" шейх Хасан Насраллах недавно заявил, что" Палестина является оккупированной территорией и что израильское присутствие там является оккупационным образованием и незаконным.
Hizballah's leader, Sheikh Hassan Nasrallah, announced recently that"Palestine is occupied territory and the Israeli presence there is an occupation entity and illegal.

Поскольку Нагорный Карабах стал оккупированной территорией, необходимо отметить позицию МС, зафиксированную в вынесенном им в 2004 году консультативном заключении по вопросу о стене.
Since Nagorny Karabakh has become an occupied territory, it is necessary to note the position taken by the ICJ in the 2004 Advisory Opinion on the Wall.

В любом случае, дело Пичкура позволяет поднимать вопрос о дискриминации по признаку места жительства, поскольку касается граждан Украины, имеющим ту или иную связь с оккупированной территорией.
Anyhow, Pichkur case allows to raise the issue of discrimination based on residence, as it concerns citizens of Ukraine who have a particular connection to the occupied territory.