What is the translation of " ОКОНЧАТЕЛЬНАЯ ПРИЕМКА " in English?

• final acceptance

Examples of using Окончательная приемка in Russian and their translations into English

Окончательная Приемка объекта Заказчиком и торжественное открытие планируются в апреле 2017 года.
The Final Acceptance Certificate signing and opening grand ceremony is scheduled for April 2017.

Заключительное тестирование и окончательная приемка линии совместно с поставщиками запланированы на начало 2018 года.
The final acceptance tests with the suppliers are planned for beginning of 2018.

Однако из-за вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта окончательная приемка так и не состоялась.
However, due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the final acceptance never took place.

Однако окончательная приемка проектных работ так и не была проведена вследствие вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
However, the final acceptance of the project works never took place due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Хасан" утверждает, что работы по проекту в Раззазе завершились в ноябре 1984 года и в ноябре 1985 года состоялась их окончательная приемка.
Hasan asserted that the project works for the Razzaza Project finished in November 1984 and that the final acceptance took place in November 1985.

Окончательная приемка, при которой было проверено все оборудование на соответствие нормам и безотказное исполнение, прошла без каких-либо проблем.
The final inspection, in which all the installations were examined for standards-conformant and problem-free construction, proceeded without any glitches.

Хасан" утверждает, что работы по проекту в Куте были завершены 1 ноября 1984 года и что 1 ноября 1985 года состоялась окончательная приемка.
Hasan asserted that the project works for the Kut Project finished on 1 November 1984 and that the final acceptance took place on 1 November 1985.

Тем не менее, ввиду того, что окончательная приемка и передачи, как предполагается, состоятся не ранее конца третьего квартала 1997 года, на данный момент никакого требования представлено не было.
However, as final acceptance and handover is not expected until the end of the third quarter of 1997, no claim has been received at this time.

Введение всей системы в действие должно было состояться в течение 52 недель после даты вступления контракта в силу, а окончательная приемка системы- в течение 90 дней после этого.
Full system cut-over was to take place within 52 weeks of the date of entry into force of the contract and final acceptance within 90 days thereafter.

Окончательная приемка всей линии запланирована на август 2014 г., затем на протяжении года эксперты компании Ledinek будут оказывать поддержку в освоении новой технологии.
The final acceptance of the entire plant is scheduled for August which will be followed by a one-year-period of introducing into the new technology supervised by Ledinek experts.

Группа считает также, что компания" Хасан" не представила достаточных доказательств того, что окончательная приемка проектных работ стала невозможной из-за вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The Panel also finds that Hasan failed to provide sufficient evidence to demonstrate that the final acceptance of the project works could not take place due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

После окончательной приемки у Вас на заводе.
After final acceptance on site.

Полная сборка и пробные запуски с окончательной приемкой клиентом.
Complete assembly and test runs with final acceptance by the customer.

Я начальник строительства и в настоящее время комплектую документацию для окончательной приемки.
As a site manager, I am currently gathering the documentation for final acceptance.

Акт окончательной приемки был подписан Государственной организацией 7 июля 1982 года.
The State Organisation issued the final acceptance certificate on 7 July 1982.

Акты окончательной приемки подписывались в 1984, 1985, 1986, 1987 и 1988 годах.
The final acceptance certificates were issued in 1984, 1985, 1986, 1987 or 1988.

От разработки дизайна до планирования, от производства пресс-форм до их окончательной приемки.
From design to planning and from molds production to final tests.

После окончательной приемки сообщение о готовности машины поступает посредством системы электронной обработки данных в отдел управления заказами.
Following the final acceptance, the ready signal of the machine is announced to the order management via electronic data processing.

Каждая рабочая операция, начиная от технического чертежа до окончательной приемки перед поставкой заказчику, выполняется согласно точно заданной последовательности шагов.
Every single work step, from the technical drawing to the final inspection before delivering to the customer, is subject to procedure defined in precision.

Товары проходят проверку на пункте доставки перед их окончательной приемкой Силами с целью обеспечить соответствие определенным в контрактах требованиям.
Goods are inspected on delivery prior to final acceptance by the Force to ensure compliance with contractual specifications.

Контрольно-пропускная система, как это указано в сертификате об окончательной приемке, была установлена, испытана и принята Организацией Объединенных Наций 26 мая 1993 года.
The access control system, as stated in the certificate of final acceptance, was completed, tested and accepted by the United Nations on 26 May 1993.

По словам заявителя, он был вынужден повторно подготовить утраченные чертежи, необходимые для окончательной приемки законченных домов.
According to the claimant, it was obliged to re-execute the lost drawings since these were necessary for the final inspection of the completed houses.

В этом плане оговаривалось, что Организация Объединенных Наций выдаст сертификат об окончательной приемке через семь дней после введения системы в действие, то есть 14 июня 1994 года.
This plan stipulated that the United Nations would issue a certificate of final acceptance seven days after the system was placed on line, i.e. on 14 June 1994.

Кроме того, обслуживание шпинделя, при необходимости, включает дополнительную настройку кинематических параметров и окончательную приемку шпинделя.
It goes without saying that the DMG MORI Spindle Service includes additional balancing and a final acceptance.

Все мероприятия фиксируются в заключительном протоколе, поэтому всегда можно определить, кто выполнял« окончательную приемку» данной машины.
All measures are recorded in a final report so that it is always evident who made the"final acceptance" of this machine.

Время реализации проекта также примечательно: инженерам из Vollert понадобилось всего 15 месяцев от начала проектных работ до окончательной приемки оборудования.
And the project time is also impressive: The engineers at Vollert only needed 15 months from planning to final acceptance.

В результате вы сможете рассчитывать на надежное функционирование оборудования после его окончательной приемки.
As a consequence, you can look forward to the reliable operation of your machine after final acceptance.

Закон может также допускать временную эксплуатацию объекта до окончательной приемки его правительством принимающей страны.
The law may also authorize a provisional operation of the facility, pending final acceptance by the host Government.

По самому своему характеру система требовала проведения нескольких испытаний на этапе ее разработки и окончательной приемки.
By its very nature, the system required several tests during its development and final acceptance phases.

Июля 1986 года" Ираки семент" подписала акт окончательной приемки по строительному контракту с 10 июля 1986 года.
On 13 July 1986, Iraqi Cement issued the Final Acceptance Certificate under the construction contract, effective from 10 July 1986.