What is the translation of " ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ УНИЧТОЖЕНИЕ " in English?

• final destruction
• final elimination
• final disposal

Examples of using Окончательное уничтожение in Russian and their translations into English

ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ УНИЧТОЖЕНИЕ ПХБ НА ПРЕДПРИЯТИЯХ ОАО« РЖД» И.
Management and final disposal of pcbs at the russian railroad.

Для Эквадора полное и окончательное уничтожение противопехотных мин является приоритетной задачей.
The total and final elimination of anti-personnel landmines is a priority goal for Ecuador.

Таким образом, она придает огромное значение усилиям, направленным на окончательное уничтожение ядерного оружия.
It thus attaches great importance to the efforts directed towards the ultimate elimination of nuclear weapons.

Экологически безопасное регулирование и окончательное уничтожение ПХБ на предприятиях ОАО« РЖД» и других собственников 3.
Environmentally Sound Management and Final Disposal of PCBs at the Russian Railroad Network and other PCB Owners 3.

Она будет и впредь полностью поддерживать усилия международного сообщества, направленные на их окончательное уничтожение.
It will continue to support wholeheartedly the efforts of the international community for their complete elimination.

Сделан вывод о том, что по указанным причинам окончательное уничтожение империи Цин в 1924 году стало закономерным итогом ее существования.
It is concluded that for these reasons the final destruction of the Qing Empire in 1924 was the natural result of its existence.

Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний- это единственное действенное средство, позволяющее обеспечить окончательное уничтожение ядерного оружия.
A comprehensive nuclear-test-ban treaty was the only viable means of achieving the eventual elimination of nuclear weapons.

Полное и окончательное уничтожение ядерного оружия является единственным способом устранить угрозу, которую представляет такое оружие, и обеспечить, чтобы оно не применялось.
The complete and definitive eradication of nuclear weapons is the only way to eliminate the threat or use of those weapons.

При современном состоянии общества окончательное уничтожение зла и установление Божьего царства на нашей планете становится все более и более насущным.
Given the current state of human society, the final destruction of evil and the establishment of God's Kingdom on our planet become further more urgent.

Обезвреживание боеприпасов в контексте обезвреживания взрывоопасных веществ на уровне сил означает обнаружение, идентификацию, оценку на месте, обезвреживание, извлечение и окончательное уничтожение неразорвавшихся боеприпасов.
Explosive ordnance disposal(EOD) means, in the context of force EOD, the detection, identification, onsite evaluation, rendering safe, recovery and final disposal of unexploded ammunition.

Достижение этой цели означает окончательное уничтожение ядерного оружия, поскольку наличие этого оружия по-прежнему представляет собой серьезную угрозу для главной цели Организации Объединенных Наций- поддержания международного мира и безопасности.
The attainment of that goal meant the final elimination of nuclear weapons, since the existence of such weapons still constituted a serious threat to the main purpose of the United Nations- the maintenance of international peace and security.

Помимо ставшей обычным явлением кампании запугивания, осуществляемой путем проведения жестоких полицейских рейдов под предлогом поиска оружия, сербские власти приняли некоторые другие безжалостные меры, направленные на окончательное уничтожение албанских культурных заведений.
In addition to the routine terror carried out through the brutal police expeditions undertaken under the pretext of arms search, the Serbian authorities took some other cruel measures aiming at finally destroying the Albanian cultural institutions.

Для Эквадора полное и окончательное уничтожение противопехотных наземных мин представляет собой первоочередную задачу, поскольку мы считаем, что главной целью всех процессов в области разминирования является укрепление мира между странами, затрагиваемыми этой проблемой.
For Ecuador, the complete and definitive elimination of anti-personnel landmines is a priority objective, because we believe that the key goal of all demining processes is to consolidate peace among the countries affected.

И поэтому на пленарном заседании 19 февраля моя делегация самым недвусмысленным образом выразила протест, когда представитель Корейской Народно-Демократической Республики имплицитно предусмотрел" окончательное уничтожение" своего южного соседа- члена- Конференции по разоружению.
My delegation therefore protested in no uncertain terms in the plenary meeting on 19 February when the representative of the Democratic People's Republic of Korea considered by implication the"final destruction" of its neighbour to the south, a member of the Conference.

Одно лишь разминирование не является решением глобальной проблемы, касающейся наземных мин. Моя делегация твердо убеждена в том, что наилучшим и наиболее эффективным путем защиты ни в чем не повинных граждан, прежде всего женщин и детей, от угрозы, которую представляют собой наземные мины, является полный запрет на производство, применение и поставки всех видов наземных мин и их окончательное уничтожение.
De-mining alone is not the solution to the global land-mine problem. My delegation strongly believes that the best and most effective way to protect innocent civilians, especially women and children, from the danger of land-mines is to ban the production, use and transfer of all types of land-mines completely and eventually to eliminate them all.

Кипрско- греческому представителю удобно не упоминать о том, что 15 июля 1974 года Греция и ее сообщники на острове осуществили кровавый государственный переворот на Кипре, направленный на окончательное уничтожение киприотов- турок с целью обеспечить энозис союз Кипра с Грецией.
The Greek Cypriot representative conveniently forgets that on 15 July 1974, Greece and its collaborators on the island staged a bloody coup d'état in Cyprus aimed at the final extermination of the Turkish Cypriots in order to achieve Enosis union of Cyprus with Greece.

Докладчик не указывает также, каков был бы<< соразмерный>> ответ на продолжающиеся интенсивные военные приготовления, предпринимаемые в настоящее время правящей в секторе Газа фракцией во главе с<< Хамасом>>, в расчете на будущие столкновения и окончательное уничтожение Государства Израиль.
The Rapporteur also does not indicate what the"proportionate" response would be to the ongoing and intensive military buildup currently being undertaken by the Hamas faction ruling Gaza with a view to future confrontations and the ultimate destruction of the State of Israel.

В мае его войска участвуют во втором разгроме и окончательном уничтожении Гейдельберга.
In May, he participated in the second and final destruction of Heidelberg.

В соответствии с просьбой Индии о продлении сроков окончательного уничтожения, все имеющиеся у нее запасы будут ликвидированы к 28 апреля 2009 года.
According to India's request for an extension of its final destruction deadline, all of its stockpiles will be eliminated by 28 April 2009.

Правительственные войска продолжают операцию по окончательному уничтожению отрядов боевиков в отдельных районах Алеппо, проводят поисково- разведывательные мероприятия по нейтрализации террористов в Хомсе, Хаме, Идлибе и Дамаске.
Government forces continue operation of the final destruction of militias in certain Aleppo areas, conduct search and reconnaissance activities to neutralize the terrorists in Homs, Hama, Idlib and Damascus.

Сокращение количества отходов СОЗ и их запасов за счет их рационального удаления и окончательного уничтожения;
Reduction in the amount of POPs wastes and stockpiles, through their sound disposal and eventual elimination;

Эта конвенция будет запрещать обладание, разработку, производство, накопление, передачу и применение ядерного оружия, ведя в конечном счете к его окончательному уничтожению.
This convention will prohibit the possession, development, production, stockpiling, transfer and use of nuclear weapons, leading to their ultimate destruction.

Вместе с тем Танзания с нетерпением ожидает заключения договора о всеобъемлющем запрещении испытаний и по-прежнему считает этот договор основой для окончательного уничтожения ядерного оружия.
However, Tanzania looked forward to the conclusion of the Comprehensive Test Ban Treaty, and continued to view that Treaty as a cornerstone for the eventual elimination of nuclear weapons.

Мы вновь подтверждаем важность соблюдения предусмотренного в КХО срока окончательного уничтожения химического оружия, установленного на 2012 год.
We reaffirm the importance of meeting the 2012 final destruction deadline in the CWC.

Представляя проект резолюции по ядерному разоружению с целью окончательного уничтожения ядерного оружия, Япония руководствовалась искренними побуждениями.
In introducing the draft resolution on nuclear disarmament with a view to the ultimate elimination of nuclear weapons, Japan was sincerely motivated.

Эта конвенция будет запрещать обладание, разработку, производство, накопление, передачу и применение ядерного оружия в перспективе его окончательного уничтожения.
This convention will prohibit the possession, development, production, stockpiling, transfer and use of nuclear weapons, leading to their ultimate destruction.

В нем содержится призыв предпринять дальнейшие международные усилия для решения проблем, порождаемых наличием противопехотных наземных мин, с целью окончательного уничтожения этого оружия.
It encourages further international efforts to seek solutions to the problems caused by anti-personnel land-mines, with a view to the eventual elimination of these weapons.

Это не реформа, а обычный популизм и попытка полного и окончательного уничтожения спортивной отрасли.
This is not a reform, but an ordinary populism and attempt a complete and final destruction of the sports industry.

В-третьих, мы должны изучить возможность проведения существенной работы на Конференции по разоружении в следующем году с целью приближения цели окончательного уничтожения противопехотных наземных мин в рамках поэтапного процесса.
Thirdly, we should explore the possibility of substantive work in the Conference on Disarmament next year to advance the goal of eventually eliminating anti-personnel landmines through a phased process.

Скорее всего, существует множество других средств, с помощью которых МАГАТЭ могло бы содействовать достижению цели окончательного уничтожения ядерного оружия.
There will most likely be many more ways for the IAEA to contribute to the goal of the ultimate elimination of nuclear weapons.